See 番仔婆 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "番仔婆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "奶母"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "咱人婆"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hokkien Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"foreign woman (especially natives of Southeast Asia)"
],
"id": "en-番仔婆-zh-noun-mYZVWjNo",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) foreign woman (especially natives of Southeast Asia)"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jinjiang Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 76 7 8",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 82 3 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 73 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"foreign wife of overseas Chinese"
],
"id": "en-番仔婆-zh-noun-Z6c4qjqz",
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"overseas Chinese",
"overseas Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jinjiang Hokkien) foreign wife of overseas Chinese"
],
"tags": [
"Jinjiang-Hokkien"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
]
],
"english": "to marry a native woman as wife",
"raw_tags": [
"Philippine Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "chhōa hoan-á-pô",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "𤆬番仔婆",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"native non-Chinese woman"
],
"id": "en-番仔婆-zh-noun-rviI9mcS",
"links": [
[
"native",
"native"
],
[
"non",
"non"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(Philippine Hokkien, literal) native non-Chinese woman"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Philippine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Philippine Hokkien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
]
],
"english": "to hire a local domestic nursemaid",
"raw_tags": [
"Philippine Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "chhiàⁿ hoan-á-pô",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "倩番仔婆",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"local domestic maid; local nanny; local caregiver; local nursemaid"
],
"id": "en-番仔婆-zh-noun--1vMHtw3",
"links": [
[
"local",
"local"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"maid",
"maid"
],
[
"nanny",
"nanny"
],
[
"caregiver",
"caregiver"
],
[
"nursemaid",
"nursemaid"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippine Hokkien) local domestic maid; local nanny; local caregiver; local nursemaid"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "婢女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "女婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "使女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "丫鬟兒"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "丫頭子"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "支使丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Yantai",
"Muping"
],
"word": "丫鬟兒"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "丫頭子"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xining"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xining"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "使用丫頭子"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "使用丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "使喚丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "使喚"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "使喚丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "丫頭兒"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "丫頭子"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "妹崽"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "丫頭兒"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "小丫頭兒"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "妹仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "妹仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "妹女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Kaiping",
"Chikan"
],
"word": "妹仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "妹仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "妹仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "養妹仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "姨婆"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "細老婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "老婢仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "婢婆"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "使女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "使婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "使女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "使女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "蠻妮子"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "妮子"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "丫花"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou"
],
"word": "奶婆"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "丫頭囝"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "義女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "𡢃婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "𡢃婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "𡢃婢"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "撽作"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "娘𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "番婆"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "跤作"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "跤作仔"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "赤跤囝"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "花囝"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "妹囝"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Haikou"
],
"word": "儂囝"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"raw_tags": [
"Sanxiang",
"Zhongshan-Min"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "妹囝"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "妹崽"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "使女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "丫頭屄"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "細奶兒"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "囡女"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "丫頭"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"roman": "cha-bó͘-kán",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"_dis1": "2 2 0 95",
"roman": "cha-bó͘-kán",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某㛠"
}
],
"tags": [
"Hokkien",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "hoan-á-pô"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"POJ"
],
"zh_pron": "hoan-á-pô"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "huan-á-pô"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoan'afpooi"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hoan-pô",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "番婆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "hoan-pô-á",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "番婆仔"
}
],
"word": "番仔婆"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 仔",
"Chinese terms spelled with 婆",
"Chinese terms spelled with 番",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "番仔婆",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "奶母"
},
{
"word": "咱人婆"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Hokkien Chinese",
"Mainland China Chinese"
],
"glosses": [
"foreign woman (especially natives of Southeast Asia)"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China Hokkien) foreign woman (especially natives of Southeast Asia)"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Mainland-China"
]
},
{
"categories": [
"Jinjiang Hokkien"
],
"glosses": [
"foreign wife of overseas Chinese"
],
"links": [
[
"foreign",
"foreign"
],
[
"wife",
"wife"
],
[
"overseas Chinese",
"overseas Chinese"
]
],
"raw_glosses": [
"(Jinjiang Hokkien) foreign wife of overseas Chinese"
],
"tags": [
"Jinjiang-Hokkien"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Philippine Hokkien"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
]
],
"english": "to marry a native woman as wife",
"raw_tags": [
"Philippine Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "chhōa hoan-á-pô",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "𤆬番仔婆",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"native non-Chinese woman"
],
"links": [
[
"native",
"native"
],
[
"non",
"non"
],
[
"Chinese",
"Chinese"
],
[
"woman",
"woman"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(Philippine Hokkien, literal) native non-Chinese woman"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Philippine"
]
},
{
"categories": [
"Hokkien terms with usage examples",
"Philippine Hokkien"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
4
]
],
"english": "to hire a local domestic nursemaid",
"raw_tags": [
"Philippine Hokkien",
"Pe̍h-ōe-jī"
],
"roman": "chhiàⁿ hoan-á-pô",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "倩番仔婆",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"local domestic maid; local nanny; local caregiver; local nursemaid"
],
"links": [
[
"local",
"local"
],
[
"domestic",
"domestic"
],
[
"maid",
"maid"
],
[
"nanny",
"nanny"
],
[
"caregiver",
"caregiver"
],
[
"nursemaid",
"nursemaid"
]
],
"raw_glosses": [
"(Philippine Hokkien) local domestic maid; local nanny; local caregiver; local nursemaid"
],
"tags": [
"Hokkien",
"Philippine"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh_pron": "hoan-á-pô"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"POJ"
],
"zh_pron": "hoan-á-pô"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Tai-lo"
],
"zh_pron": "huan-á-pô"
},
{
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh_pron": "hoan'afpooi"
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"IPA"
]
},
{
"ipa": "/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/",
"tags": [
"Min-Nan",
"Hokkien",
"Xiamen",
"Quanzhou",
"Zhangzhou",
"Jinjiang",
"Philippines",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Classical-Chinese"
],
"word": "婢"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "婢女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "女婢"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"formal",
"Written-vernacular-Chinese"
],
"word": "使女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "丫鬟兒"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Beijing"
],
"word": "丫頭子"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Northeastern-Mandarin",
"Harbin"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jilu-Mandarin",
"Jinan"
],
"word": "支使丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jiaoliao-Mandarin",
"Yantai",
"Muping"
],
"word": "丫鬟兒"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Luoyang"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Wanrong"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xi'an"
],
"word": "丫頭子"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xining"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xining"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "使用丫頭子"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Central-Plains-Mandarin",
"Xuzhou"
],
"word": "使用丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "使喚丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Yinchuan"
],
"word": "使喚"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Lanzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "使喚丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Lanyin-Mandarin",
"Ürümqi"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "丫頭兒"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "丫頭子"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Chengdu"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Wuhan"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Guiyang"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southwestern-Mandarin",
"Liuzhou"
],
"word": "妹崽"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "丫頭兒"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Nanjing"
],
"word": "小丫頭兒"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jianghuai-Mandarin",
"Yangzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "妹仔"
},
{
"raw_tags": [
"Hong Kong"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "妹仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Taishan"
],
"word": "妹女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Kaiping",
"Chikan"
],
"word": "妹仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Dongguan"
],
"word": "妹仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "妹仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Cantonese",
"Yangjiang"
],
"word": "養妹仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Gan",
"Lichuan"
],
"word": "姨婆"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Gan",
"Pingxiang"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "細老婢"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian"
],
"word": "老婢仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Yudu"
],
"word": "婢婆"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Zhudong",
"Hailu"
],
"word": "使女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Taichung",
"Dongshi",
"Dabu"
],
"word": "使婢"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu County"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "使女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hakka",
"Yunlin",
"Lunbei",
"Zhao'an"
],
"word": "使女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Huizhou",
"Jixi"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "蠻妮子"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan"
],
"word": "妮子"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Jin",
"Xinzhou"
],
"word": "丫花"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Bei",
"Jian'ou"
],
"word": "奶婆"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "丫頭囝"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Dong",
"Fuzhou"
],
"word": "義女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Xiamen"
],
"word": "𡢃婢"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Quanzhou"
],
"word": "𡢃婢"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "𡢃婢"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
],
"word": "撽作"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taipei"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"raw_tags": [
"New Taipei",
"Sanxia"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kaohsiung"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Yilan"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"raw_tags": [
"Changhua"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Lukang"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Taichung"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Tainan"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"raw_tags": [
"Hsinchu"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "查某𡢃仔"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Kinmen"
],
"word": "娘𡢃"
},
{
"raw_tags": [
"Penghu",
"Magong"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Manila",
"Hokkien"
],
"word": "番婆"
},
{
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "跤作"
},
{
"raw_tags": [
"Longyan"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "跤作仔"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "赤跤囝"
},
{
"raw_tags": [
"Shantou"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan"
],
"word": "花囝"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Leizhou"
],
"word": "妹囝"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Min-Nan",
"Haikou"
],
"word": "儂囝"
},
{
"raw_tags": [
"Sanxiang",
"Zhongshan-Min"
],
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Zhongshan"
],
"word": "妹囝"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "妹崽"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Southern-Pinghua",
"Nanning",
"Tingzi"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "使女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Suzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Danyang"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Hangzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Ningbo"
],
"word": "丫頭屄"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "細奶兒"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "丫頭"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Wenzhou"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Wu",
"Jinhua"
],
"word": "囡女"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "丫鬟"
},
{
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Xiang",
"Changsha"
],
"word": "丫頭"
},
{
"roman": "hoan-pô",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "番婆"
},
{
"roman": "hoan-pô-á",
"tags": [
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "番婆仔"
},
{
"roman": "cha-bó͘-kán",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某𡢃"
},
{
"roman": "cha-bó͘-kán",
"sense": "local domestic maid",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "查某㛠"
}
],
"word": "番仔婆"
}
Download raw JSONL data for 番仔婆 meaning in All languages combined (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.