See 漩渦 on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "捲入漩渦"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "卷入漩涡"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "漩渦星雲"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "漩涡星云"
}
],
"forms": [
{
"form": "漩涡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "旋渦"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "漩渦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Water",
"orig": "zh:Water",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swirl; whirlpool (whirling eddy)"
],
"id": "en-漩渦-zh-noun-E7~QfHFr",
"links": [
[
"swirl",
"swirl"
],
[
"whirlpool",
"whirlpool"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "92 8",
"sense": "swirl",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "漩水"
},
{
"_dis1": "92 8",
"sense": "swirl",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "倒絞水"
},
{
"_dis1": "92 8",
"sense": "swirl",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "倒绞水"
},
{
"_dis1": "92 8",
"sense": "swirl",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "旋窩子"
},
{
"_dis1": "92 8",
"sense": "swirl",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "旋窝子"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "fall into a black whirlpool",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2011, “你置佗 [Where are you?]”performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:",
"roman": "poa̍h li̍p-khì o͘-sek ê soân-o",
"text": "跛入去黑色的漩渦",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "fall into a black whirlpool",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2011, “你置佗 [Where are you?]”performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:",
"roman": "poa̍h li̍p-khì o͘-sek ê soân-o",
"text": "跛入去黑色的漩涡",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"difficult situation; maelstrom; whirlpool"
],
"id": "en-漩渦-zh-noun-s0FWuTo6",
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"maelstrom",
"maelstrom"
],
[
"whirlpool",
"whirlpool"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) difficult situation; maelstrom; whirlpool"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuánwō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syun⁴ wo¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xyon⁵ uo¹"
},
{
"zh-pron": "soân-o"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "xuánwō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "syuánwo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "hsüan²-wo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "sywán-wō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shyuanuo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сюаньво"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "sjuanʹvo"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuánwōr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuánwor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüan²-wo¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywán-wōr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyuanuol"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюаньвор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuanʹvor"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syùhn wō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syn⁴ wo¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xun⁴ wo¹"
},
{
"ipa": "/syːn²¹ wɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xyon⁵ uo¹"
},
{
"ipa": "/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "soân-o"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suân-o"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soan'oy"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/suan¹³⁻²² o⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/syːn²¹ wɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o³³/"
},
{
"ipa": "/suan¹³⁻²² o⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/"
}
],
"word": "漩渦"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 渦",
"Chinese terms spelled with 漩",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Water"
],
"derived": [
{
"word": "捲入漩渦"
},
{
"word": "卷入漩涡"
},
{
"word": "漩渦星雲"
},
{
"word": "漩涡星云"
}
],
"forms": [
{
"form": "漩涡",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
},
{
"form": "旋渦"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "漩渦",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"swirl; whirlpool (whirling eddy)"
],
"links": [
[
"swirl",
"swirl"
],
[
"whirlpool",
"whirlpool"
]
]
},
{
"categories": [
"Hokkien terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "fall into a black whirlpool",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2011, “你置佗 [Where are you?]”performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:",
"roman": "poa̍h li̍p-khì o͘-sek ê soân-o",
"text": "跛入去黑色的漩渦",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"english": "fall into a black whirlpool",
"raw_tags": [
"Pe̍h-ōe-jī",
"Taiwanese Hokkien",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2011, “你置佗 [Where are you?]”performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:",
"roman": "poa̍h li̍p-khì o͘-sek ê soân-o",
"text": "跛入去黑色的漩涡",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"difficult situation; maelstrom; whirlpool"
],
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"situation",
"situation"
],
[
"maelstrom",
"maelstrom"
],
[
"whirlpool",
"whirlpool"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) difficult situation; maelstrom; whirlpool"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "xuánwō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "syun⁴ wo¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xyon⁵ uo¹"
},
{
"zh-pron": "soân-o"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "xuánwō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "syuánwo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "hsüan²-wo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "sywán-wō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shyuanuo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "сюаньво"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "sjuanʹvo"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "xuánwōr"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄒㄩㄢˊ ㄨㄛㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "syuánwor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hsüan²-wo¹-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "sywán-wōr"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "shyuanuol"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "сюаньвор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "sjuanʹvor"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "syùhn wō"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "syn⁴ wo¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "xun⁴ wo¹"
},
{
"ipa": "/syːn²¹ wɔː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "xyon⁵ uo¹"
},
{
"ipa": "/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"POJ"
],
"zh-pron": "soân-o"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "suân-o"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "soan'oy"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/suan¹³⁻²² o⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Min-Nan",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung",
"Min-Nan"
]
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕy̯ɛn³⁵ wɔɻ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/syːn²¹ wɔː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/ɕyɵn¹¹ uo⁴²/"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻²² o³³/"
},
{
"ipa": "/suan¹³⁻²² o⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suan²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/suan²³⁻³³ ɤ⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "swirl",
"tags": [
"Min",
"Northern"
],
"word": "漩水"
},
{
"sense": "swirl",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "倒絞水"
},
{
"sense": "swirl",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "倒绞水"
},
{
"sense": "swirl",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "旋窩子"
},
{
"sense": "swirl",
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "旋窝子"
}
],
"word": "漩渦"
}
Download raw JSONL data for 漩渦 meaning in All languages combined (5.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese, erhua-ed)⁺'",
"path": [
"漩渦"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漩渦",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"漩渦"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漩渦",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"漩渦"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "漩渦",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.