See 満を持す on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "満",
"3": "を",
"4": "持す",
"pos2": "accusative particle marking the object",
"sort": "まんをじす",
"t1": "full; fullness",
"t3": "to hold, to keep",
"tr1": "man",
"tr2": "o",
"tr3": "jisu"
},
"expansion": "満 (man, “full; fullness”) + を (o, accusative particle marking the object) + 持す (jisu, “to hold, to keep”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Verb phrase comprised of 満 (man, “full; fullness”) + を (o, accusative particle marking the object) + 持す (jisu, “to hold, to keep”). Literally, \"to hold the fullness\", and figuratively, \"to keep one's bow fully drawn\".\nFirst attested in Japanese in the 1827 work, the Nihon Gaishi by Rai San'yō.\nFrom the \"Hereditary Houses\" chapter within the Records of the Grand Historian covering the hereditary lineage of Zhou Bo. During the Western Han dynasty, the emperor was visiting a general, Zhou Yafu, who was guarding against barbarians to the north. His soldiers were properly armoured, with swords sharpened, and bows drawn with arrows ready to be loosed at any time. However, regardless of what orders the emperor gave the soldiers, they refused to stand down and return to the camp, because Zhou Yafu had trained his soldiers to only follow the general's orders.",
"forms": [
{
"form": "満を持す",
"ruby": [
[
"満",
"まん"
],
[
"持",
"じ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "man o jisu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "満を持せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zise",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "満を持し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "満を持す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "まんをじす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "man wo zisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "満を持する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zisuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "満を持すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zisure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "満を持せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo ziseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "満を持せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まんをじせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "man wo zisezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "満を持すれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "まんをじすれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "man wo zisuredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "満を持すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まんをじすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "man wo zisureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "満を持せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "まんをじせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "man wo ziseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "満を持しき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "まんをじしき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "man wo zisiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "満を持しけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "まんをじしけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "man wo zisikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "満を持しつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじしつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo zisitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持しぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじしぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo zisinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持せり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持したり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじせり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじしたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo ziseri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo zisitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持せむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まんをじせむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "man wo zisemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まん を じす",
"infl": "sahen",
"tr": "trans"
},
"expansion": "満(まん)を持(じ)す • (man o jisu) transitive ^†-se",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "まん を じ",
"2": "irreg-s"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to wait for the perfect opportunity, to wait for the right time, to bide one's time"
],
"id": "en-満を持す-ja-verb-lHuY9Vdn",
"links": [
[
"bide one's time",
"bide one's time"
]
],
"synonyms": [
{
"english": "man o jisuru, more modern variant",
"ruby": [
[
"満",
"まん"
],
[
"持",
"じ"
]
],
"word": "満を持する"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɰ̃ o̞ d͡ʑisɨ]"
}
],
"word": "満を持す"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "満",
"3": "を",
"4": "持す",
"pos2": "accusative particle marking the object",
"sort": "まんをじす",
"t1": "full; fullness",
"t3": "to hold, to keep",
"tr1": "man",
"tr2": "o",
"tr3": "jisu"
},
"expansion": "満 (man, “full; fullness”) + を (o, accusative particle marking the object) + 持す (jisu, “to hold, to keep”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Verb phrase comprised of 満 (man, “full; fullness”) + を (o, accusative particle marking the object) + 持す (jisu, “to hold, to keep”). Literally, \"to hold the fullness\", and figuratively, \"to keep one's bow fully drawn\".\nFirst attested in Japanese in the 1827 work, the Nihon Gaishi by Rai San'yō.\nFrom the \"Hereditary Houses\" chapter within the Records of the Grand Historian covering the hereditary lineage of Zhou Bo. During the Western Han dynasty, the emperor was visiting a general, Zhou Yafu, who was guarding against barbarians to the north. His soldiers were properly armoured, with swords sharpened, and bows drawn with arrows ready to be loosed at any time. However, regardless of what orders the emperor gave the soldiers, they refused to stand down and return to the camp, because Zhou Yafu had trained his soldiers to only follow the general's orders.",
"forms": [
{
"form": "満を持す",
"ruby": [
[
"満",
"まん"
],
[
"持",
"じ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "man o jisu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "満を持せ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zise",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "満を持し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zisi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "満を持す",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "まんをじす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "man wo zisu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "満を持する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zisuru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "満を持すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo zisure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "満を持せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "まんをじせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "man wo ziseyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "満を持せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まんをじせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "man wo zisezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "満を持すれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "まんをじすれど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "man wo zisuredo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "満を持すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まんをじすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "man wo zisureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "満を持せば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "まんをじせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "man wo ziseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "満を持しき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "まんをじしき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "man wo zisiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "満を持しけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "まんをじしけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "man wo zisikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "満を持しつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじしつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo zisitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持しぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじしぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo zisinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持せり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持したり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじせり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "まんをじしたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo ziseri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "man wo zisitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "満を持せむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まんをじせむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "man wo zisemu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まん を じす",
"infl": "sahen",
"tr": "trans"
},
"expansion": "満(まん)を持(じ)す • (man o jisu) transitive ^†-se",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "まん を じ",
"2": "irreg-s"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to wait for the perfect opportunity, to wait for the right time, to bide one's time"
],
"links": [
[
"bide one's time",
"bide one's time"
]
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma̠ɰ̃ o̞ d͡ʑisɨ]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "man o jisuru, more modern variant",
"ruby": [
[
"満",
"まん"
],
[
"持",
"じ"
]
],
"word": "満を持する"
}
],
"word": "満を持す"
}
Download raw JSONL data for 満を持す meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"満を持す"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "満を持す",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.