See 添い遂げる on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "添う",
"2": "そ.う",
"3": "to accompany",
"pos": ""
},
"expansion": "添(そ)う (sou, “to accompany”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "添う",
"2": "そ.う",
"3": "to accompany"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (sou, “to accompany”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "添い",
"2": "そい",
"3": "遂げる",
"4": "とげる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (<span class=\"mention-tr tr\">sou</span>, “to accompany”).",
"t2": "to accomplish, to manage to"
},
"expansion": "添(そ)い (soi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (sou, “to accompany”).) + 遂(と)げる (togeru, “to accomplish, to manage to”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "添(そ)い (soi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (sou, “to accompany”).) + 遂(と)げる (togeru, “to accomplish, to manage to”).",
"forms": [
{
"form": "添い遂げる",
"ruby": [
[
"添",
"そ"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "soitogeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "添い遂げ",
"roman": "soitoge",
"ruby": [
[
"添",
"そ"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "添い遂げた",
"roman": "soitogeta",
"ruby": [
[
"添",
"そ"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "添い遂げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そいとげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "soitoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "添い遂げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そいとげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "soitogeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "添い遂げれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そいとげれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "soitogere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "添い遂げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "添い遂げろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "そいとげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "そいとげろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "soitogeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "soitogero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "添い遂げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "そいとげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "soitogerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "添い遂げさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "添い遂げさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そいとげさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そいとげさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "soitogesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "soitogesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "添い遂げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "添い遂げれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "そいとげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "そいとげれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "soitogerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "soitogereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "添い遂げよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "そいとげよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "soitogeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "添い遂げない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "soitogenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "soitogenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "soitogen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "soitogezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "そいとげます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "soitogemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "添い遂げた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "そいとげた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "soitogeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "添い遂げて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "そいとげて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "soitogete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "添い遂げれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "そいとげれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "soitogereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そいとげる",
"type": "2"
},
"expansion": "添(そ)い遂(と)げる • (soitogeru) ichidan (stem 添(そ)い遂(と)げ (soitoge), past 添(そ)い遂(と)げた (soitogeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to remain married the whole life"
],
"id": "en-添い遂げる-ja-verb-BLRvS7H9",
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"married",
"married"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to finally manage to get married after facing various troubles"
],
"id": "en-添い遂げる-ja-verb-ZhhJjZ6q",
"links": [
[
"manage",
"manage"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そいとげる"
},
{
"ipa": "[so̞ito̞ɡe̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "添い遂げる"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "連%用%形",
"2": "れん%よう%けい",
"3": "stem or continuative form",
"rom": "ren'yōkei"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "添う",
"2": "そ.う",
"3": "to accompany",
"pos": ""
},
"expansion": "添(そ)う (sou, “to accompany”)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "添う",
"2": "そ.う",
"3": "to accompany"
},
"expansion": "連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (sou, “to accompany”).",
"name": "ja-etym-renyokei"
},
{
"args": {
"1": "添い",
"2": "そい",
"3": "遂げる",
"4": "とげる",
"pos1": "連(れん)用(よう)形(けい) (<span class=\"mention-tr tr\">ren'yōkei</span>, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (<span class=\"mention-tr tr\">sou</span>, “to accompany”).",
"t2": "to accomplish, to manage to"
},
"expansion": "添(そ)い (soi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (sou, “to accompany”).) + 遂(と)げる (togeru, “to accomplish, to manage to”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "添(そ)い (soi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 添(そ)う (sou, “to accompany”).) + 遂(と)げる (togeru, “to accomplish, to manage to”).",
"forms": [
{
"form": "添い遂げる",
"ruby": [
[
"添",
"そ"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "soitogeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "添い遂げ",
"roman": "soitoge",
"ruby": [
[
"添",
"そ"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "添い遂げた",
"roman": "soitogeta",
"ruby": [
[
"添",
"そ"
],
[
"遂",
"と"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "添い遂げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そいとげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "soitoge",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "添い遂げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そいとげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "soitogeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "添い遂げれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "そいとげれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "soitogere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "添い遂げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "添い遂げろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "そいとげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "そいとげろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "soitogeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "soitogero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "添い遂げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "そいとげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "soitogerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "添い遂げさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "添い遂げさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そいとげさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "そいとげさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "soitogesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "soitogesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "添い遂げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "添い遂げれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "そいとげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "そいとげれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "soitogerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "soitogereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "添い遂げよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "そいとげよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "soitogeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "添い遂げない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "soitogenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "soitogenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "soitogen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "そいとげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "soitogezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "添い遂げます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "そいとげます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "soitogemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "添い遂げた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "そいとげた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "soitogeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "添い遂げて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "そいとげて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "soitogete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "添い遂げれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "そいとげれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "soitogereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "そいとげる",
"type": "2"
},
"expansion": "添(そ)い遂(と)げる • (soitogeru) ichidan (stem 添(そ)い遂(と)げ (soitoge), past 添(そ)い遂(と)げた (soitogeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to remain married the whole life"
],
"links": [
[
"remain",
"remain"
],
[
"married",
"married"
]
]
},
{
"glosses": [
"to finally manage to get married after facing various troubles"
],
"links": [
[
"manage",
"manage"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "そいとげる"
},
{
"ipa": "[so̞ito̞ɡe̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "添い遂げる"
}
Download raw JSONL data for 添い遂げる meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"添い遂げる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "添い遂げる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.