See 混ぜる on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "混ぜ合わせる"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "混ぜ返す"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "まぜる"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*mansu",
"sort": "まぜる"
},
"expansion": "Proto-Japonic *mansu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "混じゆん",
"tr": "majiyun"
},
"expansion": "Okinawan 混じゆん (majiyun)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese mazu, first attested in the Nihon Shoki of 720.\nReconstructed as deriving from Proto-Japonic *mansu. Cognate with Okinawan 混じゆん (majiyun).",
"forms": [
{
"form": "混ぜる",
"ruby": [
[
"混",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mazeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "混ぜ",
"roman": "maze",
"ruby": [
[
"混",
"ま"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "混ぜた",
"roman": "mazeta",
"ruby": [
[
"混",
"ま"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "混ぜ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぜ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "maze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "混ぜる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぜる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mazeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "混ぜれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぜれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mazere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "混ぜよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "混ぜろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まぜよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まぜろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mazeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mazero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "混ぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mazerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "混ぜさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "混ぜさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぜさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぜさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mazesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mazesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "混ぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "混ぜれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まぜれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "mazerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mazereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "混ぜよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まぜよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mazeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "混ぜない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぜない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぜぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぜん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mazenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mazenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mazen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まぜず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mazezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まぜます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mazemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "混ぜた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まぜた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mazeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "混ぜて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まぜて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mazete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "混ぜれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まぜれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mazereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぜる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "混(ま)ぜる • (mazeru) transitive ichidan (stem 混(ま)ぜ (maze), past 混(ま)ぜた (mazeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A southerly wind mixed with heat.",
"ref": "1929, 與謝野晶子, 晶子詩篇全集",
"roman": "Unki o mazeta nanpū.",
"ruby": [
[
"温気",
"うんき"
],
[
"混",
"ま"
],
[
"南風",
"なんぷう"
]
],
"text": "温気を混ぜた南風。"
}
],
"glosses": [
"to mix, to blend"
],
"id": "en-混ぜる-ja-verb-dfSC0-Ir",
"links": [
[
"mix",
"mix"
],
[
"blend",
"blend"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 82 4 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 67 10 13",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 75 6 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 77 6 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 36 22 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 76 6 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 77 6 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 80 6 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 85 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I wanna join in!",
"roman": "Watashi mo mazetē!",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"混",
"ま"
]
],
"text": "私も混ぜてー！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let someone join in an activity"
],
"id": "en-混ぜる-ja-verb-gajfBMSJ"
},
{
"glosses": [
"to exchange words, to talk with someone"
],
"id": "en-混ぜる-ja-verb-JdN4Fv7G",
"links": [
[
"exchange",
"exchange"
],
[
"talk",
"talk"
]
]
},
{
"glosses": [
"to interrupt and derail someone else's story, to get someone else off the track in a story or conversation"
],
"id": "en-混ぜる-ja-verb-MdfwGJN0",
"links": [
[
"interrupt",
"interrupt"
],
[
"derail",
"derail"
],
[
"off the track",
"off the track"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぜる"
},
{
"ipa": "[ma̠ze̞ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Nihon Shoki"
],
"word": "混ぜる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms derived from Proto-Japonic",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Proto-Japonic",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "混ぜ合わせる"
},
{
"word": "混ぜ返す"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "まぜる"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "jpx-pro",
"3": "*mansu",
"sort": "まぜる"
},
"expansion": "Proto-Japonic *mansu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ryu",
"2": "混じゆん",
"tr": "majiyun"
},
"expansion": "Okinawan 混じゆん (majiyun)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese mazu, first attested in the Nihon Shoki of 720.\nReconstructed as deriving from Proto-Japonic *mansu. Cognate with Okinawan 混じゆん (majiyun).",
"forms": [
{
"form": "混ぜる",
"ruby": [
[
"混",
"ま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mazeru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "混ぜ",
"roman": "maze",
"ruby": [
[
"混",
"ま"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "混ぜた",
"roman": "mazeta",
"ruby": [
[
"混",
"ま"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "混ぜ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぜ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "maze",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "混ぜる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぜる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mazeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "混ぜれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まぜれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "mazere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "混ぜよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "混ぜろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まぜよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まぜろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "mazeyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "mazero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "混ぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "mazerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "混ぜさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "混ぜさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぜさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まぜさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mazesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "mazesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "混ぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "混ぜれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まぜられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まぜれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "mazerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "mazereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "混ぜよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まぜよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "mazeyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "混ぜない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぜない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぜぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まぜん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mazenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mazenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "mazen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まぜず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "mazezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "混ぜます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まぜます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "mazemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "混ぜた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まぜた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "mazeta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "混ぜて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まぜて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "mazete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "混ぜれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まぜれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "mazereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まぜる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "混(ま)ぜる • (mazeru) transitive ichidan (stem 混(ま)ぜ (maze), past 混(ま)ぜた (mazeta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A southerly wind mixed with heat.",
"ref": "1929, 與謝野晶子, 晶子詩篇全集",
"roman": "Unki o mazeta nanpū.",
"ruby": [
[
"温気",
"うんき"
],
[
"混",
"ま"
],
[
"南風",
"なんぷう"
]
],
"text": "温気を混ぜた南風。"
}
],
"glosses": [
"to mix, to blend"
],
"links": [
[
"mix",
"mix"
],
[
"blend",
"blend"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I wanna join in!",
"roman": "Watashi mo mazetē!",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"混",
"ま"
]
],
"text": "私も混ぜてー！",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to let someone join in an activity"
]
},
{
"glosses": [
"to exchange words, to talk with someone"
],
"links": [
[
"exchange",
"exchange"
],
[
"talk",
"talk"
]
]
},
{
"glosses": [
"to interrupt and derail someone else's story, to get someone else off the track in a story or conversation"
],
"links": [
[
"interrupt",
"interrupt"
],
[
"derail",
"derail"
],
[
"off the track",
"off the track"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まぜる"
},
{
"ipa": "[ma̠ze̞ɾɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Nihon Kokugo Daijiten",
"Nihon Shoki"
],
"word": "混ぜる"
}
Download raw JSONL data for 混ぜる meaning in All languages combined (7.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"混ぜる"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "混ぜる",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.