"海行かば" meaning in All languages combined

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "葦原 の 瑞%穂の国 を 天下り　􂀿...􂁀　仕へし 官 海 行かば 水漬く 屍 山 行かば 草 生す 屍 大君 の 辺 に こそ 死なめ かへり見 は せじ と 言%立て　􂀿...􂁀　御%言 の さき の 聞けば 貴み",
        "2": "あしはら の みづ%ほ-の-くに を あま-くだり　􂀿...􂁀　つかへし つかさ うみ ゆかば みづく かばね やま ゆかば くさ むす かばね おほきみ の へ に こそ しなめ かへり-み は せじ と こと%だて　􂀿...􂁀　み%こと の さき の きけば たふとみ",
        "3": "􂀿To govern this abundant reed plain land, the distant ancestors of the Ōtomo clan􂁀 pledged: \"If we go by sea􂀿,􂁀 water will cover our corpses, if through the mountains, grass will grow from our bones. We will die beside our lord with never a look back.\" ...as reverently I hear the august royal decree.",
        "m": "葦原%能 美豆%保國%乎 安麻久太利　􂀿...􂁀　都加倍之%官 海行%者 美都久%屍 山行%者 草%牟須%屍 大皇%乃 敝尓許曽%死%米 可敝里見波 勢自等許等太弖　􂀿...􂁀　御%言%能左吉乃 聞%者%貴%美",
        "m_kana": "あしはら%の みつ%ほのくに%を あまくだり　􂀿...􂁀　つかへし%つかさ うみゆか%は みつく%かばね やまゆか%ば くさ%むす%かばね おほきみ%の へにこそ%しな%め かへりみは せじとことだて　􂀿...􂁀　み%こと%のさきの きけ%は%たふと%み",
        "rom": "ashihara no Mizuho-no-kuni o ama-kudari... tsukaeshi tsukasa umi yukaba mizuku kabane yama yukaba kusa musu kabane Ōkimi no he ni koso shiname kaerimi wa seji to kotodate... mikoto no saki no kikeba kikeba tōtomi"
      },
      "expansion": "葦原(あしはら)能(の)美豆(みつ)保國(ほのくに)乎(を)安麻久太利(あまくだり) … 都加倍之(つかへし)官(つかさ)海行(うみゆか)者(は)美都久(みつく)屍(かばね)山行(やまゆか)者(ば)草(くさ)牟須(むす)屍(かばね)大皇(おほきみ)乃(の)敝尓許曽(へにこそ)死(しな)米(め)可敝里見波(かへりみは)勢自(せじ)等許等太弖(とことだて) … 御(み)言(こと)能左吉乃(のさきの)聞(きけ)者(は)貴(たふと)美(み) [Man'yōgana]\n葦原(あしはら)の瑞(みづ)穂(ほ)の国(くに)を天下(あまくだ)り [...] 仕(つか)へし官(つかさ)海(うみ)行(ゆ)かば水漬(みづ)く屍(かばね)山(やま)行(ゆ)かば草(くさ)生(む)す屍(かばね)大君(おほきみ)の辺(へ)にこそ死(し)なめかへり見(み)はせじと言(こと)立(だ)て [...] 御(み)言(こと)のさきの聞(き)けば貴(たふと)み [Modern spelling]\nashihara no Mizuho-no-kuni o ama-kudari... tsukaeshi tsukasa umi yukaba mizuku kabane yama yukaba kusa musu kabane Ōkimi no he ni koso shiname kaerimi wa seji to kotodate... mikoto no saki no kikeba kikeba tōtomi\n[To govern this abundant reed plain land, the distant ancestors of the Ōtomo clan] pledged: \"If we go by sea[,] water will cover our corpses, if through the mountains, grass will grow from our bones. We will die beside our lord with never a look back.\" ...as reverently I hear the august royal decree.",
      "name": "ja-usex"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a 長歌 (chōka, “long poem”) in the Man'yōshū, attributed to Ōtomo no Yakamochi:\n: 葦原(あしはら)能(の)美豆(みつ)保國(ほのくに)乎(を)安麻久太利(あまくだり) … 都加倍之(つかへし)官(つかさ)海行(うみゆか)者(は)美都久(みつく)屍(かばね)山行(やまゆか)者(ば)草(くさ)牟須(むす)屍(かばね)大皇(おほきみ)乃(の)敝尓許曽(へにこそ)死(しな)米(め)可敝里見波(かへりみは)勢自(せじ)等許等太弖(とことだて) … 御(み)言(こと)能左吉乃(のさきの)聞(きけ)者(は)貴(たふと)美(み) [Man'yōgana]\n葦原(あしはら)の瑞(みづ)穂(ほ)の国(くに)を天下(あまくだ)り [...] 仕(つか)へし官(つかさ)海(うみ)行(ゆ)かば水漬(みづ)く屍(かばね)山(やま)行(ゆ)かば草(くさ)生(む)す屍(かばね)大君(おほきみ)の辺(へ)にこそ死(し)なめかへり見(み)はせじと言(こと)立(だ)て [...] 御(み)言(こと)のさきの聞(き)けば貴(たふと)み [Modern spelling]\nashihara no Mizuho-no-kuni o ama-kudari... tsukaeshi tsukasa umi yukaba mizuku kabane yama yukaba kusa musu kabane Ōkimi no he ni koso shiname kaerimi wa seji to kotodate... mikoto no saki no kikeba kikeba tōtomi\n[To govern this abundant reed plain land, the distant ancestors of the Ōtomo clan] pledged: \"If we go by sea[,] water will cover our corpses, if through the mountains, grass will grow from our bones. We will die beside our lord with never a look back.\" ...as reverently I hear the august royal decree.",
  "forms": [
    {
      "form": "海行かば",
      "ruby": [
        [
          "海",
          "うみ"
        ],
        [
          "行",
          "ゆ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "Umi Yukaba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proper",
        "2": "うみ ゆかば"
      },
      "expansion": "海(うみ)行(ゆ)かば • (Umi Yukaba)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with 2 kanji",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a 軍歌 (gunka, “war song”)"
      ],
      "id": "en-海行かば-ja-name-tGPsebIM",
      "links": [
        [
          "軍歌",
          "軍歌#Japanese"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "海ゆかは"
        }
      ],
      "wikipedia": [
        "Daijirin",
        "Daijisen",
        "Man'yōshū",
        "ja:松村明",
        "Ōtomo no Yakamochi"
      ]
    }
  ],
  "word": "海行かば"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "葦原 の 瑞%穂の国 を 天下り　􂀿...􂁀　仕へし 官 海 行かば 水漬く 屍 山 行かば 草 生す 屍 大君 の 辺 に こそ 死なめ かへり見 は せじ と 言%立て　􂀿...􂁀　御%言 の さき の 聞けば 貴み",
        "2": "あしはら の みづ%ほ-の-くに を あま-くだり　􂀿...􂁀　つかへし つかさ うみ ゆかば みづく かばね やま ゆかば くさ むす かばね おほきみ の へ に こそ しなめ かへり-み は せじ と こと%だて　􂀿...􂁀　み%こと の さき の きけば たふとみ",
        "3": "􂀿To govern this abundant reed plain land, the distant ancestors of the Ōtomo clan􂁀 pledged: \"If we go by sea􂀿,􂁀 water will cover our corpses, if through the mountains, grass will grow from our bones. We will die beside our lord with never a look back.\" ...as reverently I hear the august royal decree.",
        "m": "葦原%能 美豆%保國%乎 安麻久太利　􂀿...􂁀　都加倍之%官 海行%者 美都久%屍 山行%者 草%牟須%屍 大皇%乃 敝尓許曽%死%米 可敝里見波 勢自等許等太弖　􂀿...􂁀　御%言%能左吉乃 聞%者%貴%美",
        "m_kana": "あしはら%の みつ%ほのくに%を あまくだり　􂀿...􂁀　つかへし%つかさ うみゆか%は みつく%かばね やまゆか%ば くさ%むす%かばね おほきみ%の へにこそ%しな%め かへりみは せじとことだて　􂀿...􂁀　み%こと%のさきの きけ%は%たふと%み",
        "rom": "ashihara no Mizuho-no-kuni o ama-kudari... tsukaeshi tsukasa umi yukaba mizuku kabane yama yukaba kusa musu kabane Ōkimi no he ni koso shiname kaerimi wa seji to kotodate... mikoto no saki no kikeba kikeba tōtomi"
      },
      "expansion": "葦原(あしはら)能(の)美豆(みつ)保國(ほのくに)乎(を)安麻久太利(あまくだり) … 都加倍之(つかへし)官(つかさ)海行(うみゆか)者(は)美都久(みつく)屍(かばね)山行(やまゆか)者(ば)草(くさ)牟須(むす)屍(かばね)大皇(おほきみ)乃(の)敝尓許曽(へにこそ)死(しな)米(め)可敝里見波(かへりみは)勢自(せじ)等許等太弖(とことだて) … 御(み)言(こと)能左吉乃(のさきの)聞(きけ)者(は)貴(たふと)美(み) [Man'yōgana]\n葦原(あしはら)の瑞(みづ)穂(ほ)の国(くに)を天下(あまくだ)り [...] 仕(つか)へし官(つかさ)海(うみ)行(ゆ)かば水漬(みづ)く屍(かばね)山(やま)行(ゆ)かば草(くさ)生(む)す屍(かばね)大君(おほきみ)の辺(へ)にこそ死(し)なめかへり見(み)はせじと言(こと)立(だ)て [...] 御(み)言(こと)のさきの聞(き)けば貴(たふと)み [Modern spelling]\nashihara no Mizuho-no-kuni o ama-kudari... tsukaeshi tsukasa umi yukaba mizuku kabane yama yukaba kusa musu kabane Ōkimi no he ni koso shiname kaerimi wa seji to kotodate... mikoto no saki no kikeba kikeba tōtomi\n[To govern this abundant reed plain land, the distant ancestors of the Ōtomo clan] pledged: \"If we go by sea[,] water will cover our corpses, if through the mountains, grass will grow from our bones. We will die beside our lord with never a look back.\" ...as reverently I hear the august royal decree.",
      "name": "ja-usex"
    }
  ],
  "etymology_text": "From a 長歌 (chōka, “long poem”) in the Man'yōshū, attributed to Ōtomo no Yakamochi:\n: 葦原(あしはら)能(の)美豆(みつ)保國(ほのくに)乎(を)安麻久太利(あまくだり) … 都加倍之(つかへし)官(つかさ)海行(うみゆか)者(は)美都久(みつく)屍(かばね)山行(やまゆか)者(ば)草(くさ)牟須(むす)屍(かばね)大皇(おほきみ)乃(の)敝尓許曽(へにこそ)死(しな)米(め)可敝里見波(かへりみは)勢自(せじ)等許等太弖(とことだて) … 御(み)言(こと)能左吉乃(のさきの)聞(きけ)者(は)貴(たふと)美(み) [Man'yōgana]\n葦原(あしはら)の瑞(みづ)穂(ほ)の国(くに)を天下(あまくだ)り [...] 仕(つか)へし官(つかさ)海(うみ)行(ゆ)かば水漬(みづ)く屍(かばね)山(やま)行(ゆ)かば草(くさ)生(む)す屍(かばね)大君(おほきみ)の辺(へ)にこそ死(し)なめかへり見(み)はせじと言(こと)立(だ)て [...] 御(み)言(こと)のさきの聞(き)けば貴(たふと)み [Modern spelling]\nashihara no Mizuho-no-kuni o ama-kudari... tsukaeshi tsukasa umi yukaba mizuku kabane yama yukaba kusa musu kabane Ōkimi no he ni koso shiname kaerimi wa seji to kotodate... mikoto no saki no kikeba kikeba tōtomi\n[To govern this abundant reed plain land, the distant ancestors of the Ōtomo clan] pledged: \"If we go by sea[,] water will cover our corpses, if through the mountains, grass will grow from our bones. We will die beside our lord with never a look back.\" ...as reverently I hear the august royal decree.",
  "forms": [
    {
      "form": "海行かば",
      "ruby": [
        [
          "海",
          "うみ"
        ],
        [
          "行",
          "ゆ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "Umi Yukaba",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "proper",
        "2": "うみ ゆかば"
      },
      "expansion": "海(うみ)行(ゆ)かば • (Umi Yukaba)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese entries with incorrect language header",
        "Japanese lemmas",
        "Japanese links with redundant alt parameters",
        "Japanese links with redundant wikilinks",
        "Japanese proper nouns",
        "Japanese terms spelled with second grade kanji",
        "Japanese terms with 2 kanji",
        "Japanese terms with multiple readings",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "a 軍歌 (gunka, “war song”)"
      ],
      "links": [
        [
          "軍歌",
          "軍歌#Japanese"
        ]
      ],
      "wikipedia": [
        "Daijirin",
        "Daijisen",
        "Man'yōshū",
        "ja:松村明",
        "Ōtomo no Yakamochi"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "海ゆかは"
    }
  ],
  "word": "海行かば"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "海行かば"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "海行かば",
  "trace": ""
}