"浴びせる" meaning in All languages combined

See 浴びせる on Wiktionary

Verb [Japanese]

IPA: [a̠bʲise̞ɾɯ̟ᵝ]
Etymology: /abusu/ → /abusuru/ → /abisuru/ → /abiseru/ From classical verb 浴びす (abisu), itself from older 浴ぶす (abusu), ultimately from Old Japanese 浴むす (amusu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru. Etymology templates: {{m|ja|浴びす|tr=abisu}} 浴びす (abisu), {{m|ja|浴ぶす|tr=abusu}} 浴ぶす (abusu), {{inh|ja|ojp|浴むす|tr=amusu}} Old Japanese 浴むす (amusu), {{m|ja|下二段活用||lower bigrade conjugation|tr=shimo nidan katsuyō}} 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”), {{m|ja|下一段活用||lower monograde conjugation|tr=shimo ichidan katsuyō}} 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) Head templates: {{ja-verb|あびせる|tr=trans|type=2}} 浴(あ)びせる • (abiseru) transitive ichidan (stem 浴(あ)びせ (abise), past 浴(あ)びせた (abiseta)) Forms: 浴びせる [canonical] (ruby: ()), abiseru [romanization], 浴びせ [stem] (ruby: ()), 浴びせた [past] (ruby: ()), no-table-tags [table-tags], 浴びせ [error-unrecognized-form], あびせ [error-unrecognized-form], abise [error-unrecognized-form], 浴びせる [error-unrecognized-form], あびせる [error-unrecognized-form], abiseru [error-unrecognized-form], 浴びせれ [error-unrecognized-form], あびせれ [error-unrecognized-form], abisere [error-unrecognized-form], 浴びせよ [error-unrecognized-form, imperative, literary], 浴びせろ [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], あびせよ [error-unrecognized-form, imperative, literary], あびせろ [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], abiseyo [error-unrecognized-form, imperative, literary], abisero [colloquial, error-unrecognized-form, imperative], 浴びせられる [passive], あびせられる [passive], abiserareru [passive], 浴びせさせる [causative], 浴びせさす [causative], あびせさせる [causative], あびせさす [causative], abisesaseru [causative], abisesasu [causative], 浴びせられる [potential], 浴びせれる [colloquial, potential], あびせられる [potential], あびせれる [colloquial, potential], abiserareru [potential], abisereru [colloquial, potential], 浴びせよう [volitional], あびせよう [volitional], abiseyō [volitional], 浴びせない [negative], 浴びせぬ [negative], 浴びせん [negative], あびせない [negative], あびせぬ [negative], あびせん [negative], abisenai [negative], abisenu [negative], abisen [negative], 浴びせず [continuative, negative], あびせず [continuative, negative], abisezu [continuative, negative], 浴びせます [formal], あびせます [formal], abisemasu [formal], 浴びせた [perfective], あびせた [perfective], abiseta [perfective], 浴びせて [conjunctive], あびせて [conjunctive], abisete [conjunctive], 浴びせれば [conditional, hypothetical], あびせれば [conditional, hypothetical], abisereba [conditional, hypothetical]
  1. to pour (water) on
    Sense id: en-浴びせる-ja-verb-JVRfo-G-
  2. to be subject to, shower (abuse) upon, deluge with
    Sense id: en-浴びせる-ja-verb-eDbpy~3v
  3. to pass (responsibility, notoriety, a difficult problem, etc.) onto; compare English pass the torch
    Sense id: en-浴びせる-ja-verb-T9e0CxtB Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 6 7 63 24 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 9 14 50 27 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 8 10 60 23 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 7 11 56 26 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 8 10 60 23
  4. (sumo) to put one’s body onto (an opponent) Categories (topical): Sumo
    Sense id: en-浴びせる-ja-verb-oHDlUo89 Topics: government, hobbies, lifestyle, martial-arts, military, politics, sports, sumo, war, wrestling
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 浴びせ掛ける (abisekakeru) (ruby: (), ()), 浴びせ倒し (abisetaoshi) (ruby: (), (たお)), 売り浴びせ (uriabise) (ruby: (), ()) Related terms: 座頭に煮え湯を浴びせる (zatō ni nie yu o abiseru) (ruby: (), (とう), (), (), ()), 冷や水を浴びせる (hiyamizu o abiseru) (ruby: (), (みず), ())

Download JSON data for 浴びせる meaning in All languages combined (9.9kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "abisekakeru",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ],
        [
          "掛",
          "か"
        ]
      ],
      "word": "浴びせ掛ける"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "abisetaoshi",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ],
        [
          "倒",
          "たお"
        ]
      ],
      "word": "浴びせ倒し"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "uriabise",
      "ruby": [
        [
          "売",
          "う"
        ],
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "売り浴びせ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "浴びす",
        "tr": "abisu"
      },
      "expansion": "浴びす (abisu)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "浴ぶす",
        "tr": "abusu"
      },
      "expansion": "浴ぶす (abusu)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "浴むす",
        "tr": "amusu"
      },
      "expansion": "Old Japanese 浴むす (amusu)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "下二段活用",
        "3": "",
        "4": "lower bigrade conjugation",
        "tr": "shimo nidan katsuyō"
      },
      "expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "下一段活用",
        "3": "",
        "4": "lower monograde conjugation",
        "tr": "shimo ichidan katsuyō"
      },
      "expansion": "下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "/abusu/ → /abusuru/ → /abisuru/ → /abiseru/\nFrom classical verb 浴びす (abisu), itself from older 浴ぶす (abusu), ultimately from Old Japanese 浴むす (amusu).\nDevelopment\nNatural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.",
  "forms": [
    {
      "form": "浴びせる",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせ",
      "roman": "abise",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせた",
      "roman": "abiseta",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "abise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "abisere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "abisero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "abiserareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "abiserareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "abisereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "abisemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "abisete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "abisereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "あびせる",
        "tr": "trans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "浴(あ)びせる • (abiseru) transitive ichidan (stem 浴(あ)びせ (abise), past 浴(あ)びせた (abiseta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "zatō ni nie yu o abiseru",
      "ruby": [
        [
          "座",
          "ざ"
        ],
        [
          "頭",
          "とう"
        ],
        [
          "煮",
          "に"
        ],
        [
          "湯",
          "ゆ"
        ],
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "座頭に煮え湯を浴びせる"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "roman": "hiyamizu o abiseru",
      "ruby": [
        [
          "冷",
          "ひ"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ],
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "冷や水を浴びせる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to pour (water) on"
      ],
      "id": "en-浴びせる-ja-verb-JVRfo-G-",
      "links": [
        [
          "pour",
          "pour"
        ],
        [
          "water",
          "water"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "He showered abuse on me.",
          "roman": "kare wa watashi ni dokuzetsu o abiseta.",
          "ruby": [
            [
              "彼",
              "かれ"
            ],
            [
              "私",
              "わたし"
            ],
            [
              "毒舌",
              "どくぜつ"
            ],
            [
              "浴",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "彼は私に毒舌を浴びせた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be subject to, shower (abuse) upon, deluge with"
      ],
      "id": "en-浴びせる-ja-verb-eDbpy~3v",
      "links": [
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "subject",
          "subject"
        ],
        [
          "shower",
          "shower"
        ],
        [
          "abuse",
          "abuse"
        ],
        [
          "deluge",
          "deluge"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "6 7 63 24",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 14 50 27",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 10 60 23",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 11 56 26",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "8 10 60 23",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pass (responsibility, notoriety, a difficult problem, etc.) onto; compare English pass the torch"
      ],
      "id": "en-浴びせる-ja-verb-T9e0CxtB",
      "links": [
        [
          "pass",
          "pass"
        ],
        [
          "responsibility",
          "responsibility"
        ],
        [
          "notoriety",
          "notoriety"
        ],
        [
          "difficult",
          "difficult"
        ],
        [
          "problem",
          "problem"
        ],
        [
          "pass the torch",
          "pass the torch#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "Sumo",
          "orig": "ja:Sumo",
          "parents": [
            "Sports",
            "Human activity",
            "Human behaviour",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to put one’s body onto (an opponent)"
      ],
      "id": "en-浴びせる-ja-verb-oHDlUo89",
      "links": [
        [
          "sumo",
          "sumo"
        ],
        [
          "put",
          "put"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "opponent",
          "opponent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sumo) to put one’s body onto (an opponent)"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "martial-arts",
        "military",
        "politics",
        "sports",
        "sumo",
        "war",
        "wrestling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "あびせる"
    },
    {
      "ipa": "[a̠bʲise̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "浴びせる"
}
{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with one Han script character",
    "Japanese transitive verbs",
    "Japanese type 2 verbs",
    "Japanese verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "abisekakeru",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ],
        [
          "掛",
          "か"
        ]
      ],
      "word": "浴びせ掛ける"
    },
    {
      "roman": "abisetaoshi",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ],
        [
          "倒",
          "たお"
        ]
      ],
      "word": "浴びせ倒し"
    },
    {
      "roman": "uriabise",
      "ruby": [
        [
          "売",
          "う"
        ],
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "売り浴びせ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "浴びす",
        "tr": "abisu"
      },
      "expansion": "浴びす (abisu)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "浴ぶす",
        "tr": "abusu"
      },
      "expansion": "浴ぶす (abusu)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "浴むす",
        "tr": "amusu"
      },
      "expansion": "Old Japanese 浴むす (amusu)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "下二段活用",
        "3": "",
        "4": "lower bigrade conjugation",
        "tr": "shimo nidan katsuyō"
      },
      "expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "下一段活用",
        "3": "",
        "4": "lower monograde conjugation",
        "tr": "shimo ichidan katsuyō"
      },
      "expansion": "下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "/abusu/ → /abusuru/ → /abisuru/ → /abiseru/\nFrom classical verb 浴びす (abisu), itself from older 浴ぶす (abusu), ultimately from Old Japanese 浴むす (amusu).\nDevelopment\nNatural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.",
  "forms": [
    {
      "form": "浴びせる",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせ",
      "roman": "abise",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせた",
      "roman": "abiseta",
      "ruby": [
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-ichi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "abise",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "abisere",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせよ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせろ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseyo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "literary"
      ]
    },
    {
      "form": "abisero",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "abiserareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせさせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせさす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisesaseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisesasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "abiserareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "abisereru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "colloquial",
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせよう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseyō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせぬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせん",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisenai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisenu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "abisezu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせます",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "abisemasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせた",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "abiseta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせて",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "abisete",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "浴びせれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "あびせれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "abisereba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "あびせる",
        "tr": "trans",
        "type": "2"
      },
      "expansion": "浴(あ)びせる • (abiseru) transitive ichidan (stem 浴(あ)びせ (abise), past 浴(あ)びせた (abiseta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "zatō ni nie yu o abiseru",
      "ruby": [
        [
          "座",
          "ざ"
        ],
        [
          "頭",
          "とう"
        ],
        [
          "煮",
          "に"
        ],
        [
          "湯",
          "ゆ"
        ],
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "座頭に煮え湯を浴びせる"
    },
    {
      "roman": "hiyamizu o abiseru",
      "ruby": [
        [
          "冷",
          "ひ"
        ],
        [
          "水",
          "みず"
        ],
        [
          "浴",
          "あ"
        ]
      ],
      "word": "冷や水を浴びせる"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to pour (water) on"
      ],
      "links": [
        [
          "pour",
          "pour"
        ],
        [
          "water",
          "water"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He showered abuse on me.",
          "roman": "kare wa watashi ni dokuzetsu o abiseta.",
          "ruby": [
            [
              "彼",
              "かれ"
            ],
            [
              "私",
              "わたし"
            ],
            [
              "毒舌",
              "どくぜつ"
            ],
            [
              "浴",
              "あ"
            ]
          ],
          "text": "彼は私に毒舌を浴びせた。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be subject to, shower (abuse) upon, deluge with"
      ],
      "links": [
        [
          "be",
          "be"
        ],
        [
          "subject",
          "subject"
        ],
        [
          "shower",
          "shower"
        ],
        [
          "abuse",
          "abuse"
        ],
        [
          "deluge",
          "deluge"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pass (responsibility, notoriety, a difficult problem, etc.) onto; compare English pass the torch"
      ],
      "links": [
        [
          "pass",
          "pass"
        ],
        [
          "responsibility",
          "responsibility"
        ],
        [
          "notoriety",
          "notoriety"
        ],
        [
          "difficult",
          "difficult"
        ],
        [
          "problem",
          "problem"
        ],
        [
          "pass the torch",
          "pass the torch#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ja:Sumo"
      ],
      "glosses": [
        "to put one’s body onto (an opponent)"
      ],
      "links": [
        [
          "sumo",
          "sumo"
        ],
        [
          "put",
          "put"
        ],
        [
          "body",
          "body"
        ],
        [
          "opponent",
          "opponent"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(sumo) to put one’s body onto (an opponent)"
      ],
      "topics": [
        "government",
        "hobbies",
        "lifestyle",
        "martial-arts",
        "military",
        "politics",
        "sports",
        "sumo",
        "war",
        "wrestling"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "あびせる"
    },
    {
      "ipa": "[a̠bʲise̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "word": "浴びせる"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.