See 浮沈 on Wiktionary
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"浮沉"
],
"senses": [
{
"id": "en-浮沈-zh-soft-redirect-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "浮沈"
}
{
"forms": [
{
"form": "浮沈",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuchin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふちん"
},
"expansion": "浮(ふ)沈(ちん) • (fuchin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese antonymous compounds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "I believe that fate of our country depends on the generation that experienced the employment ice age,",
"ref": "2025 March 7, 伊藤孝恵 [Takae Itō], quotee, “第217回国会 参議院 予算委員会 第4号 令和7年3月7日 [217th Diet House of Councilors Budget Committee No. 4 March 7, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 04 Sep 2025:",
"roman": "Kono wagakuni no fuchin to iu no wa shūshoku hyōgaki sedai ni kakatte iru, sō iu fū ni omoi masu shi,",
"text": "この我が国の浮沈というのは就職氷河期世代に懸かっている、そういうふうに思いますし、[...]",
"translation": "I believe that fate of our country depends on the generation that experienced the employment ice age,",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"floating and sinking; ebb and flow; the rise and fall"
],
"id": "en-浮沈-ja-noun-xqLn7EzF",
"links": [
[
"ebb and flow",
"ebb and flow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟t͡ɕĩɴ]"
}
],
"word": "浮沈"
}
{
"forms": [
{
"form": "浮沈する intransitive suru",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuchin suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "浮沈し",
"roman": "fuchin shi",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "浮沈した",
"roman": "fuchin shita",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "浮沈し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふちんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fuchin shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮沈する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふちんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fuchin suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮沈すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふちんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fuchin sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮沈せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "浮沈しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ふちんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ふちんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "fuchin seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "fuchin shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "浮沈される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ふちんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "fuchin sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "浮沈させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮沈さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふちんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふちんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fuchin saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fuchin sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮沈できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ふちんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "fuchin dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "浮沈しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふちんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fuchin shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "浮沈しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふちんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fuchin shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "浮沈せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ふちんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "fuchin sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "浮沈します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふちんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fuchin shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "浮沈した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ふちんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "fuchin shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "浮沈して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふちんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fuchin shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "浮沈すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ふちんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "fuchin sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふちん",
"tr": "intransitive"
},
"expansion": "浮(ふ)沈(ちん)する • (fuchin suru) intransitive suru (stem 浮(ふ)沈(ちん)し (fuchin shi), past 浮(ふ)沈(ちん)した (fuchin shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"float and sink; rise and fall"
],
"id": "en-浮沈-ja-verb-bvurnTRa",
"links": [
[
"float",
"float"
],
[
"sink",
"sink"
],
[
"rise",
"rise"
],
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟t͡ɕĩɴ]"
}
],
"word": "浮沈"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"浮沉"
],
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "浮沈"
}
{
"categories": [
"Japanese antonymous compounds",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "浮沈",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuchin",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふちん"
},
"expansion": "浮(ふ)沈(ちん) • (fuchin)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
19
]
],
"english": "I believe that fate of our country depends on the generation that experienced the employment ice age,",
"ref": "2025 March 7, 伊藤孝恵 [Takae Itō], quotee, “第217回国会 参議院 予算委員会 第4号 令和7年3月7日 [217th Diet House of Councilors Budget Committee No. 4 March 7, 2025]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System], 国立国会図書館 [National Diet Library], retrieved 04 Sep 2025:",
"roman": "Kono wagakuni no fuchin to iu no wa shūshoku hyōgaki sedai ni kakatte iru, sō iu fū ni omoi masu shi,",
"text": "この我が国の浮沈というのは就職氷河期世代に懸かっている、そういうふうに思いますし、[...]",
"translation": "I believe that fate of our country depends on the generation that experienced the employment ice age,",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"floating and sinking; ebb and flow; the rise and fall"
],
"links": [
[
"ebb and flow",
"ebb and flow"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟t͡ɕĩɴ]"
}
],
"word": "浮沈"
}
{
"categories": [
"Japanese antonymous compounds",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "浮沈する intransitive suru",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fuchin suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "浮沈し",
"roman": "fuchin shi",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "浮沈した",
"roman": "fuchin shita",
"ruby": [
[
"浮",
"ふ"
],
[
"沈",
"ちん"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "浮沈し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふちんし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fuchin shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮沈する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふちんする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fuchin suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮沈すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ふちんすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "fuchin sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "浮沈せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "浮沈しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ふちんせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ふちんしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "fuchin seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "fuchin shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "浮沈される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ふちんされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "fuchin sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "浮沈させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮沈さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふちんさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ふちんさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fuchin saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "fuchin sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "浮沈できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ふちんできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "fuchin dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "浮沈しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ふちんしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "fuchin shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "浮沈しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ふちんしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "fuchin shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "浮沈せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ふちんせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "fuchin sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "浮沈します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ふちんします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "fuchin shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "浮沈した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ふちんした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "fuchin shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "浮沈して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ふちんして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "fuchin shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "浮沈すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ふちんすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "fuchin sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふちん",
"tr": "intransitive"
},
"expansion": "浮(ふ)沈(ちん)する • (fuchin suru) intransitive suru (stem 浮(ふ)沈(ちん)し (fuchin shi), past 浮(ふ)沈(ちん)した (fuchin shita))",
"name": "ja-verb-suru"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"float and sink; rise and fall"
],
"links": [
[
"float",
"float"
],
[
"sink",
"sink"
],
[
"rise",
"rise"
],
[
"fall",
"fall"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟t͡ɕĩɴ]"
}
],
"word": "浮沈"
}
Download raw JSONL data for 浮沈 meaning in All languages combined (7.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"浮沈"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "浮沈",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.