See 染紅 on Wiktionary
Download JSON data for 染紅 meaning in All languages combined (4.7kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "染紅",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be dyed red"
],
"id": "en-染紅-zh-verb-hGG8VKdU",
"links": [
[
"dye",
"dye"
],
[
"red",
"red"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to be dyed red"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Politics",
"orig": "zh:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 37 40 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "教育染紅／教育染红 [Cantonese] ― gaau³ juk⁶ jim⁵ hung⁴ [Jyutping] ― reddening of education",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive CCP influence"
],
"id": "en-染紅-zh-verb-iWtXN4KJ",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"CCP",
"CCP"
],
[
"influence",
"influence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong, etc., politics, derogatory) to receive CCP influence"
],
"tags": [
"Hong-Kong",
"derogatory",
"usually"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Business",
"orig": "zh:Business",
"parents": [
"Economics",
"Society",
"Social sciences",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 37 40 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to have a mainland Chinese investor"
],
"id": "en-染紅-zh-verb-1cKO255J",
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"have",
"have"
],
[
"mainland Chinese",
"mainland Chinese"
],
[
"investor",
"investor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong, business) to have a mainland Chinese investor"
],
"tags": [
"Hong-Kong"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mainland China Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Football (soccer)",
"orig": "zh:Football (soccer)",
"parents": [
"Football",
"Ball games",
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 37 40 21",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to receive a red card and be ejected from the game",
"roman": "rǎnhóng chūchǎng",
"text": "染紅出場／染红出场",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive a red card"
],
"id": "en-染紅-zh-verb-5ZFnET-F",
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"red card",
"red card"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China, soccer) to receive a red card"
],
"tags": [
"Mainland-China"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rǎnhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jim⁵ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-fùng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rǎnhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rǎnhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jan³-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rǎn-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "raanhorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жаньхун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žanʹxun"
},
{
"ipa": "/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yíhm hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jim⁵ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yim⁵ hung⁴"
},
{
"ipa": "/jiːm¹³ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam⁴ fung²"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/jiːm¹³ hʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/"
}
],
"word": "染紅"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "染紅",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to be dyed red"
],
"links": [
[
"dye",
"dye"
],
[
"red",
"red"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) to be dyed red"
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese derogatory terms",
"Hong Kong Chinese",
"zh:Politics"
],
"examples": [
{
"text": "教育染紅／教育染红 [Cantonese] ― gaau³ juk⁶ jim⁵ hung⁴ [Jyutping] ― reddening of education",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive CCP influence"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"CCP",
"CCP"
],
[
"influence",
"influence"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong, etc., politics, derogatory) to receive CCP influence"
],
"tags": [
"Hong-Kong",
"derogatory",
"usually"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Hong Kong Chinese",
"zh:Business"
],
"glosses": [
"to have a mainland Chinese investor"
],
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"have",
"have"
],
[
"mainland Chinese",
"mainland Chinese"
],
[
"investor",
"investor"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong, business) to have a mainland Chinese investor"
],
"tags": [
"Hong-Kong"
],
"topics": [
"business"
]
},
{
"categories": [
"Mainland China Chinese",
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Football (soccer)"
],
"examples": [
{
"english": "to receive a red card and be ejected from the game",
"roman": "rǎnhóng chūchǎng",
"text": "染紅出場／染红出场",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to receive a red card"
],
"links": [
[
"soccer",
"soccer"
],
[
"receive",
"receive"
],
[
"red card",
"red card"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mainland China, soccer) to receive a red card"
],
"tags": [
"Mainland-China"
],
"topics": [
"ball-games",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"soccer",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "rǎnhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄖㄢˇ ㄏㄨㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "jim⁵ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-fùng"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "rǎnhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "rǎnhóng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "jan³-hung²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "rǎn-húng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "raanhorng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "жаньхун"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "žanʹxun"
},
{
"ipa": "/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "yíhm hùhng"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jim⁵ hung⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "yim⁵ hung⁴"
},
{
"ipa": "/jiːm¹³ hʊŋ²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam-fùng"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam fungˇ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ngiam⁴ fung²"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"ipa": "/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/"
},
{
"ipa": "/jiːm¹³ hʊŋ²¹/"
},
{
"ipa": "/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/"
}
],
"word": "染紅"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"染紅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "染紅",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"染紅"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "染紅",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.