"朱筆" meaning in All languages combined

See 朱筆 on Wiktionary

Noun [Chinese]

IPA: /ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ [Mandarin, Sinological-IPA], /ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ Chinese transliterations: zhūbǐ [Mandarin, Pinyin], ㄓㄨ ㄅㄧˇ [Mandarin, bopomofo], zhūbǐ [Hanyu-Pinyin, Mandarin], jhubǐ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], chu¹-pi³ [Mandarin, Wade-Giles], jū-bǐ [Mandarin, Yale], jubii [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], чжуби [Mandarin, Palladius], čžubi [Mandarin, Palladius] Forms: 朱笔
Head templates: {{head|zh|noun}} 朱筆
  1. crimson inkbrush
    Sense id: en-朱筆-zh-noun-1MbwPSwk Categories (other): Chinese entries with incorrect language header Disambiguation of Chinese entries with incorrect language header: 84 16
  2. addition or emendation made with a crimson ink brush
    Sense id: en-朱筆-zh-noun-Y7wpU2SZ

Noun [Japanese]

IPA: [ɕɨᵝɸɯ̟ᵝde̞] Forms: 朱筆 [canonical] (ruby: (しゅ), (ふで)), shufude [romanization], syufude [romanization], しゆふで [hiragana, historical]
Etymology: table Etymology templates: {{etymid|ja|しゅふで}} table Head templates: {{ja-noun|しゅふで|hhira=しゆふで}} 朱(しゅ)筆(ふで) • (shufude) ^(←しゆふで (syufude)?)
  1. crimson inkbrush
    Sense id: en-朱筆-ja-noun-1MbwPSwk Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 58 38 4 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 58 32 10 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 61 34 5 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 58 34 8 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 60 35 5 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 64 36
  2. addition or emendation made with a crimson inkbrush
    Sense id: en-朱筆-ja-noun-axnkuylf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun [Japanese]

IPA: [ɕɨᵝçi̥t͡sɨᵝ] Forms: 朱筆 [canonical] (ruby: (しゅ), (ひつ)), shuhitsu [romanization], syufitu [romanization], しゆひつ [hiragana, historical]
Etymology: table Etymology templates: {{etymid|ja|しゅひつ}} table Head templates: {{ja-noun|しゅひつ|hhira=しゆひつ}} 朱(しゅ)筆(ひつ) • (shuhitsu) ^(←しゆひつ (syufitu)?)
  1. Alternative form of 朱筆 (shufude) Tags: alt-of, alternative Alternative form of: 朱筆 (extra: shufude)
    Sense id: en-朱筆-ja-noun-6PmSVhTn Categories (other): Forms linking to themselves
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Alternative forms

Download JSON data for 朱筆 meaning in All languages combined (5.5kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "朱笔",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "朱筆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crimson inkbrush"
      ],
      "id": "en-朱筆-zh-noun-1MbwPSwk",
      "links": [
        [
          "crimson",
          "crimson"
        ],
        [
          "inkbrush",
          "inkbrush"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "addition or emendation made with a crimson ink brush"
      ],
      "id": "en-朱筆-zh-noun-Y7wpU2SZ",
      "links": [
        [
          "addition",
          "addition"
        ],
        [
          "emendation",
          "emendation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhūbǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓㄨ ㄅㄧˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zhūbǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jhubǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chu¹-pi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jū-bǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jubii"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чжуби"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čžubi"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "朱筆"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "しゅふで"
      },
      "expansion": "table",
      "name": "etymid"
    }
  ],
  "etymology_text": "table",
  "forms": [
    {
      "form": "朱筆",
      "ruby": [
        [
          "朱",
          "しゅ"
        ],
        [
          "筆",
          "ふで"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shufude",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "syufude",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "しゆふで",
      "roman": "syufude",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しゅふで",
        "hhira": "しゆふで"
      },
      "expansion": "朱(しゅ)筆(ふで) • (shufude) ^(←しゆふで (syufude)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "58 38 4",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 32 10",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "61 34 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "58 34 8",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 35 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 36",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1971, Ryūnosuke Akutagawa, Yuri [Lily]",
          "roman": "Ryōhei is at a certain publishing company, grasping the crimson correction brush in his hand.",
          "ruby": [
            [
              "良",
              "りょう"
            ],
            [
              "平",
              "へい"
            ],
            [
              "雑",
              "ざっ"
            ],
            [
              "誌",
              "し"
            ],
            [
              "社",
              "しゃ"
            ],
            [
              "校",
              "こう"
            ],
            [
              "正",
              "せい"
            ],
            [
              "朱",
              "しゅ"
            ],
            [
              "筆",
              "ふで"
            ],
            [
              "握",
              "にぎ"
            ]
          ],
          "text": "良平はある雑誌社に校正の朱筆を握っている。\nRyōhei wa aru zasshi-sha ni kōsei no shufude o nigitteiru."
        },
        {
          "ref": "1924, 小倉進平, “對馬方言と朝鮮語との交渉”, in 南部朝鮮の方言, 朝鮮史學會",
          "roman": "added sensan in kana with a crimson brush",
          "ruby": [
            [
              "朱",
              "しゅ"
            ],
            [
              "筆",
              "ふで"
            ],
            [
              "假",
              "か"
            ],
            [
              "名",
              "な"
            ],
            [
              "附",
              "ふ"
            ]
          ],
          "text": "朱筆で「センサン」と假名を附し\nshufude de “sensan” to kana o fushi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crimson inkbrush"
      ],
      "id": "en-朱筆-ja-noun-1MbwPSwk",
      "links": [
        [
          "crimson",
          "crimson"
        ],
        [
          "inkbrush",
          "inkbrush"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "addition or emendation made with a crimson inkbrush"
      ],
      "id": "en-朱筆-ja-noun-axnkuylf",
      "links": [
        [
          "addition",
          "addition"
        ],
        [
          "emendation",
          "emendation"
        ],
        [
          "crimson",
          "crimson"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕɨᵝɸɯ̟ᵝde̞]"
    }
  ],
  "word": "朱筆"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "しゅひつ"
      },
      "expansion": "table",
      "name": "etymid"
    }
  ],
  "etymology_text": "table",
  "forms": [
    {
      "form": "朱筆",
      "ruby": [
        [
          "朱",
          "しゅ"
        ],
        [
          "筆",
          "ひつ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shuhitsu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "syufitu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "しゆひつ",
      "roman": "syufitu",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しゅひつ",
        "hhira": "しゆひつ"
      },
      "expansion": "朱(しゅ)筆(ひつ) • (shuhitsu) ^(←しゆひつ (syufitu)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "shufude",
          "word": "朱筆"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Forms linking to themselves",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of 朱筆 (shufude)"
      ],
      "id": "en-朱筆-ja-noun-6PmSVhTn",
      "links": [
        [
          "朱筆",
          "朱筆#Japanese:_しゅふで"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "しゅひつ"
    },
    {
      "ipa": "[ɕɨᵝçi̥t͡sɨᵝ]"
    }
  ],
  "word": "朱筆"
}
{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese nouns",
    "Chinese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "朱笔",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "朱筆",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "crimson inkbrush"
      ],
      "links": [
        [
          "crimson",
          "crimson"
        ],
        [
          "inkbrush",
          "inkbrush"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "addition or emendation made with a crimson ink brush"
      ],
      "links": [
        [
          "addition",
          "addition"
        ],
        [
          "emendation",
          "emendation"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "zhūbǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄓㄨ ㄅㄧˇ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "zhūbǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "jhubǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "chu¹-pi³"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "jū-bǐ"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "jubii"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "чжуби"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "čžubi"
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
    }
  ],
  "word": "朱筆"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "しゅふで"
      },
      "expansion": "table",
      "name": "etymid"
    }
  ],
  "etymology_text": "table",
  "forms": [
    {
      "form": "朱筆",
      "ruby": [
        [
          "朱",
          "しゅ"
        ],
        [
          "筆",
          "ふで"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shufude",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "syufude",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "しゆふで",
      "roman": "syufude",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しゅふで",
        "hhira": "しゆふで"
      },
      "expansion": "朱(しゅ)筆(ふで) • (shufude) ^(←しゆふで (syufude)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1971, Ryūnosuke Akutagawa, Yuri [Lily]",
          "roman": "Ryōhei is at a certain publishing company, grasping the crimson correction brush in his hand.",
          "ruby": [
            [
              "良",
              "りょう"
            ],
            [
              "平",
              "へい"
            ],
            [
              "雑",
              "ざっ"
            ],
            [
              "誌",
              "し"
            ],
            [
              "社",
              "しゃ"
            ],
            [
              "校",
              "こう"
            ],
            [
              "正",
              "せい"
            ],
            [
              "朱",
              "しゅ"
            ],
            [
              "筆",
              "ふで"
            ],
            [
              "握",
              "にぎ"
            ]
          ],
          "text": "良平はある雑誌社に校正の朱筆を握っている。\nRyōhei wa aru zasshi-sha ni kōsei no shufude o nigitteiru."
        },
        {
          "ref": "1924, 小倉進平, “對馬方言と朝鮮語との交渉”, in 南部朝鮮の方言, 朝鮮史學會",
          "roman": "added sensan in kana with a crimson brush",
          "ruby": [
            [
              "朱",
              "しゅ"
            ],
            [
              "筆",
              "ふで"
            ],
            [
              "假",
              "か"
            ],
            [
              "名",
              "な"
            ],
            [
              "附",
              "ふ"
            ]
          ],
          "text": "朱筆で「センサン」と假名を附し\nshufude de “sensan” to kana o fushi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "crimson inkbrush"
      ],
      "links": [
        [
          "crimson",
          "crimson"
        ],
        [
          "inkbrush",
          "inkbrush"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "addition or emendation made with a crimson inkbrush"
      ],
      "links": [
        [
          "addition",
          "addition"
        ],
        [
          "emendation",
          "emendation"
        ],
        [
          "crimson",
          "crimson"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕɨᵝɸɯ̟ᵝde̞]"
    }
  ],
  "word": "朱筆"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese nouns",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms written with two Han script characters"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "しゅひつ"
      },
      "expansion": "table",
      "name": "etymid"
    }
  ],
  "etymology_text": "table",
  "forms": [
    {
      "form": "朱筆",
      "ruby": [
        [
          "朱",
          "しゅ"
        ],
        [
          "筆",
          "ひつ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "shuhitsu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "syufitu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "しゆひつ",
      "roman": "syufitu",
      "tags": [
        "hiragana",
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "しゅひつ",
        "hhira": "しゆひつ"
      },
      "expansion": "朱(しゅ)筆(ひつ) • (shuhitsu) ^(←しゆひつ (syufitu)?)",
      "name": "ja-noun"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "shufude",
          "word": "朱筆"
        }
      ],
      "categories": [
        "Forms linking to themselves"
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of 朱筆 (shufude)"
      ],
      "links": [
        [
          "朱筆",
          "朱筆#Japanese:_しゅふで"
        ]
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "しゅひつ"
    },
    {
      "ipa": "[ɕɨᵝçi̥t͡sɨᵝ]"
    }
  ],
  "word": "朱筆"
}
{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "朱筆"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "朱筆",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "朱筆"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "朱筆",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "朱筆"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "朱筆",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "朱筆"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "朱筆",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "朱筆"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "noun",
  "title": "朱筆",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.