See 本書 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "本书",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "本書",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 36 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 33",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"this book"
],
"id": "en-本書-zh-noun-6PIjo6v3",
"links": [
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 36 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 33",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"original book; original work"
],
"id": "en-本書-zh-noun-BdqneB8P",
"links": [
[
"original",
"original"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 36 35",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 32 33",
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"book of genealogy"
],
"id": "en-本書-zh-noun-YTTkCUNT",
"links": [
[
"genealogy",
"genealogy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "běnshū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄣˇ ㄕㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun² syu¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pún-sû"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "běnshū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "běnshu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pên³-shu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "běn-shū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "beenshu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бэньшу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bɛnʹšu"
},
{
"ipa": "/pən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bún syū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun² sy¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun² xu¹"
},
{
"ipa": "/puːn³⁵ syː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "pún-sû"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "bun^ˋ su^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "bun³ su¹"
},
{
"ipa": "/pun³¹ su²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːn³⁵ syː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pun³¹ su²⁴/"
}
],
"word": "本書"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ほんしょ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hak",
"2": "-"
},
"expansion": "Hakka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "May be from Middle Chinese compound 本書 /本书 (pwon^X syo, literally “trunk; main + writing”). Compare modern Mandarin reading běnshū, Cantonese bun² syu¹, Hakka pún-sû.\nAlternatively, may have been composed in Japan of Middle Chinese-derived components, as a compound of 本 (hon, “main; this”) + 書 (sho, “writing; document; book”).",
"forms": [
{
"form": "本書",
"ruby": [
[
"本",
"ほん"
],
[
"書",
"しょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "honsho",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほんしょ"
},
"expansion": "本(ほん)書(しょ) • (honsho)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 20 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the main text (as opposed to appendices etc.)"
],
"id": "en-本書-ja-noun--OmJSFhr",
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"text",
"text"
],
[
"appendices",
"appendix"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 20 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an official document (as opposed to a draft)"
],
"id": "en-本書-ja-noun-OK5UvoKd",
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"document",
"document"
],
[
"draft",
"draft"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 20 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an original document (as opposed to a copy)"
],
"id": "en-本書-ja-noun-GMbZNSeZ",
"links": [
[
"original",
"original"
],
[
"copy",
"copy"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 21 21 20 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a core document (as for a school of thought or religion)"
],
"id": "en-本書-ja-noun-twvP6R7D",
"links": [
[
"core",
"core"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 12 13 7 10 10 9 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 11 11 6 8 8 8 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 16 18 16 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 15 16 14 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 15 16 14 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 21 21 20 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 15 16 14 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 15 16 14 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"this document, this text, this book (as previously mentioned in the current context)"
],
"id": "en-本書-ja-noun-HPfFiKsY",
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"document",
"document"
],
[
"text",
"text"
],
[
"book",
"book"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほんしょ"
},
{
"ipa": "[hõ̞ɰ̃ɕo̞]"
}
],
"word": "本書"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 書",
"Chinese terms spelled with 本",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "本书",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "本書",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"this book"
],
"links": [
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"original book; original work"
],
"links": [
[
"original",
"original"
],
[
"book",
"book"
]
]
},
{
"glosses": [
"book of genealogy"
],
"links": [
[
"genealogy",
"genealogy"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "běnshū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄣˇ ㄕㄨ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun² syu¹"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "pún-sû"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "běnshū"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "běnshu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pên³-shu¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "běn-shū"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "beenshu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "бэньшу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "bɛnʹšu"
},
{
"ipa": "/pən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "bún syū"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun² sy¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun² xu¹"
},
{
"ipa": "/puːn³⁵ syː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "pún-sû"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "bun^ˋ su^ˊ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "bun³ su¹"
},
{
"ipa": "/pun³¹ su²⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/puːn³⁵ syː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pun³¹ su²⁴/"
}
],
"word": "本書"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ほんしょ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hak",
"2": "-"
},
"expansion": "Hakka",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "May be from Middle Chinese compound 本書 /本书 (pwon^X syo, literally “trunk; main + writing”). Compare modern Mandarin reading běnshū, Cantonese bun² syu¹, Hakka pún-sû.\nAlternatively, may have been composed in Japan of Middle Chinese-derived components, as a compound of 本 (hon, “main; this”) + 書 (sho, “writing; document; book”).",
"forms": [
{
"form": "本書",
"ruby": [
[
"本",
"ほん"
],
[
"書",
"しょ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "honsho",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほんしょ"
},
"expansion": "本(ほん)書(しょ) • (honsho)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the main text (as opposed to appendices etc.)"
],
"links": [
[
"main",
"main"
],
[
"text",
"text"
],
[
"appendices",
"appendix"
]
]
},
{
"glosses": [
"an official document (as opposed to a draft)"
],
"links": [
[
"official",
"official"
],
[
"document",
"document"
],
[
"draft",
"draft"
]
]
},
{
"glosses": [
"an original document (as opposed to a copy)"
],
"links": [
[
"original",
"original"
],
[
"copy",
"copy"
]
]
},
{
"glosses": [
"a core document (as for a school of thought or religion)"
],
"links": [
[
"core",
"core"
]
]
},
{
"glosses": [
"this document, this text, this book (as previously mentioned in the current context)"
],
"links": [
[
"this",
"this"
],
[
"document",
"document"
],
[
"text",
"text"
],
[
"book",
"book"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほんしょ"
},
{
"ipa": "[hõ̞ɰ̃ɕo̞]"
}
],
"word": "本書"
}
Download raw JSONL data for 本書 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"本書"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "本書",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"本書"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "本書",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"本書"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "本書",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"本書"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "本書",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.