See 有り難し on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "有り",
"3": "難し",
"pos1": "in adverbial form",
"t1": "is, are",
"t2": "difficult",
"tr1": "ari",
"tr2": "katashi"
},
"expansion": "有り (ari, “is, are”, in adverbial form) + 難し (katashi, “difficult”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "katashi",
"2": "gatashi",
"sort": "ありがたし"
},
"expansion": "The katashi changes to gatashi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "ari + katashi > arigatashi. Compound of 有り (ari, “is, are”, in adverbial form) + 難し (katashi, “difficult”). The katashi changes to gatashi as an instance of rendaku (連濁).. The original meaning was \"difficult to be\".",
"forms": [
{
"form": "有り難し",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arigatashi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "有り難く",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "有り難から",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたく",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたから",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "arigataku",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "arigatakara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "有り難く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "有り難かり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたかり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "arigataku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "arigatakari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "有り難し",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ありがたし",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "arigatasi",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "有り難き",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "有り難かる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたき",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたかる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "arigataki",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "arigatakaru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "有り難けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "arigatakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "有り難かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "arigatakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "有り難からず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ありがたからず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "arigatakarazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "有り難けれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "ありがたけれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "arigatakeredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "有り難ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ありがたければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arigatakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "有り難くば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ありがたくば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "arigatakuba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "有り難かりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ありがたかりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arigatakariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "有り難かりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ありがたかりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arigatakarikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "有り難く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ありがたく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "arigataku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ありがたし",
"infl": "ku"
},
"expansion": "有(あ)り難(がた)し • (arigatashi) ^†-ku",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ありがた",
"2": "adj-ku"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "arigatai",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がた"
]
],
"word": "有り難い"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "ありがとう"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "arigatō",
"word": "有り難う"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"difficult to be"
],
"id": "en-有り難し-ja-adj-XPeyWI-S"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 61 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 86 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 56 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 86 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 72 14",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 73 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 83 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rare"
],
"id": "en-有り難し-ja-adj-UCcMEsCG",
"links": [
[
"rare",
"rare"
]
]
},
{
"glosses": [
"special; worthy of being thankful for"
],
"id": "en-有り難し-ja-adj-tI2yntvl"
}
],
"word": "有り難し"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Japanese く-ku adjectives",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "有り",
"3": "難し",
"pos1": "in adverbial form",
"t1": "is, are",
"t2": "difficult",
"tr1": "ari",
"tr2": "katashi"
},
"expansion": "有り (ari, “is, are”, in adverbial form) + 難し (katashi, “difficult”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "katashi",
"2": "gatashi",
"sort": "ありがたし"
},
"expansion": "The katashi changes to gatashi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "ari + katashi > arigatashi. Compound of 有り (ari, “is, are”, in adverbial form) + 難し (katashi, “difficult”). The katashi changes to gatashi as an instance of rendaku (連濁).. The original meaning was \"difficult to be\".",
"forms": [
{
"form": "有り難し",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がた"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "arigatashi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "有り難く",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "有り難から",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたく",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたから",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "arigataku",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "arigatakara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "有り難く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "有り難かり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたかり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "arigataku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "arigatakari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "有り難し",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "ありがたし",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "arigatasi",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "有り難き",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "有り難かる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたき",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたかる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "arigataki",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "arigatakaru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "有り難けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "arigatakere",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "有り難かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "ありがたかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "arigatakare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "有り難からず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ありがたからず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "arigatakarazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "有り難けれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "ありがたけれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "arigatakeredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "有り難ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ありがたければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "arigatakereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "有り難くば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "ありがたくば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "arigatakuba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "有り難かりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ありがたかりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arigatakariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "有り難かりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ありがたかりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "arigatakarikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "有り難く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "ありがたく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "arigataku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ありがたし",
"infl": "ku"
},
"expansion": "有(あ)り難(がた)し • (arigatashi) ^†-ku",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ありがた",
"2": "adj-ku"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"related": [
{
"roman": "arigatai",
"ruby": [
[
"有",
"あ"
],
[
"難",
"がた"
]
],
"word": "有り難い"
},
{
"word": "ありがとう"
},
{
"roman": "arigatō",
"word": "有り難う"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"difficult to be"
]
},
{
"glosses": [
"rare"
],
"links": [
[
"rare",
"rare"
]
]
},
{
"glosses": [
"special; worthy of being thankful for"
]
}
],
"word": "有り難し"
}
Download raw JSONL data for 有り難し meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"有り難し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "有り難し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: ^([1])Without auxiliary verb. ^([2])With auxiliary verb., style: text-align:left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"有り難し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "有り難し",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.