See 月是故鄉明 on Wiktionary
Download JSON data for 月是故鄉明 meaning in All languages combined (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《月夜憶舍弟》"
},
"expansion": "《月夜憶舍弟》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "露 從 今夜 白 ， 月 是 故鄉 明 。",
"2": "This night will be Bailu; and the moon in the homeland is brighter.",
"3": "CL",
"collapsed": "yes",
"ref": "Du Fu,《月夜憶舍弟》"
},
"expansion": "露從今夜白，月是故鄉明。 [Classical Chinese, trad.]露从今夜白，月是故乡明。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Du Fu,《月夜憶舍弟》\nLù cóng jīnyè bái, yuè shì gùxiāng míng. [Pinyin]\nThis night will be Bailu; and the moon in the homeland is brighter.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Quoted from Du Fu's poem:\n:\n露從今夜白，月是故鄉明。 [Classical Chinese, trad.]露从今夜白，月是故乡明。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Du Fu,《月夜憶舍弟》\nLù cóng jīnyè bái, yuè shì gùxiāng míng. [Pinyin]\nThis night will be Bailu; and the moon in the homeland is brighter.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "月是故鄉明",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"there's no place like home"
],
"id": "en-月是故鄉明-zh-phrase-~H3GxVDE",
"links": [
[
"there's no place like home",
"there's no place like home"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Bailu (solar term)",
"Du Fu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuè shì gùxiāng míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuè shì gùxiāng míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuè shìh gùsiang míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüeh⁴ shih⁴ ku⁴-hsiang¹ ming²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywè shr̀ gù-syāng míng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yueh shyh guhshiang ming"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юэ ши гусян мин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jue ši gusjan min"
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/"
}
],
"word": "月是故鄉明"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《月夜憶舍弟》"
},
"expansion": "《月夜憶舍弟》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "露 從 今夜 白 ， 月 是 故鄉 明 。",
"2": "This night will be Bailu; and the moon in the homeland is brighter.",
"3": "CL",
"collapsed": "yes",
"ref": "Du Fu,《月夜憶舍弟》"
},
"expansion": "露從今夜白，月是故鄉明。 [Classical Chinese, trad.]露从今夜白，月是故乡明。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Du Fu,《月夜憶舍弟》\nLù cóng jīnyè bái, yuè shì gùxiāng míng. [Pinyin]\nThis night will be Bailu; and the moon in the homeland is brighter.",
"name": "zh-x"
}
],
"etymology_text": "Quoted from Du Fu's poem:\n:\n露從今夜白，月是故鄉明。 [Classical Chinese, trad.]露从今夜白，月是故乡明。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Du Fu,《月夜憶舍弟》\nLù cóng jīnyè bái, yuè shì gùxiāng míng. [Pinyin]\nThis night will be Bailu; and the moon in the homeland is brighter.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "月是故鄉明",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas"
],
"glosses": [
"there's no place like home"
],
"links": [
[
"there's no place like home",
"there's no place like home"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Bailu (solar term)",
"Du Fu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yuè shì gùxiāng míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yuè shì gùxiāng míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yuè shìh gùsiang míng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yüeh⁴ shih⁴ ku⁴-hsiang¹ ming²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "ywè shr̀ gù-syāng míng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yueh shyh guhshiang ming"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "юэ ши гусян мин"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "jue ši gusjan min"
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/"
}
],
"word": "月是故鄉明"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"月是故鄉明"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "月是故鄉明",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.