See 新年明けましておめでとうございます on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "新年",
"3": "明けまして",
"4": "おめでとう",
"5": "ございます"
},
"expansion": "新年 + 明けまして + おめでとう + ございます",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Can be analyzed as 新年 + 明けまして + おめでとう + ございます",
"forms": [
{
"form": "新年明けましておめでとうございます",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinnen akemashite omedetō gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "しんねん あけまして おめでとう ございます"
},
"expansion": "新(しん)年(ねん)明(あ)けましておめでとうございます • (shinnen akemashite omedetō gozaimasu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "New Year",
"orig": "ja:New Year",
"parents": [
"Holidays",
"Observances",
"Calendar",
"Timekeeping",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Happy New Year!"
],
"id": "en-新年明けましておめでとうございます-ja-phrase-JHKLlQK0",
"links": [
[
"Happy New Year",
"Happy New Year"
]
],
"related": [
{
"roman": "yoi otoshi o omukae kudasai",
"ruby": [
[
"良",
"よ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"迎",
"むか"
],
[
"下",
"くだ"
]
],
"word": "良いお年をお迎え下さい"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "akemashite omedetō",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "明けましておめでとう"
},
{
"roman": "akemashite omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "明けましておめでとうございます"
},
{
"roman": "shinnen omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "新年おめでとうございます"
},
{
"roman": "kinga shinnen",
"ruby": [
[
"謹",
"きん"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "謹賀新年"
}
]
}
],
"word": "新年明けましておめでとうございます"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "新年",
"3": "明けまして",
"4": "おめでとう",
"5": "ございます"
},
"expansion": "新年 + 明けまして + おめでとう + ございます",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Can be analyzed as 新年 + 明けまして + おめでとう + ございます",
"forms": [
{
"form": "新年明けましておめでとうございます",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shinnen akemashite omedetō gozaimasu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "しんねん あけまして おめでとう ございます"
},
"expansion": "新(しん)年(ねん)明(あ)けましておめでとうございます • (shinnen akemashite omedetō gozaimasu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"related": [
{
"roman": "yoi otoshi o omukae kudasai",
"ruby": [
[
"良",
"よ"
],
[
"年",
"とし"
],
[
"迎",
"むか"
],
[
"下",
"くだ"
]
],
"word": "良いお年をお迎え下さい"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:New Year"
],
"glosses": [
"Happy New Year!"
],
"links": [
[
"Happy New Year",
"Happy New Year"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "akemashite omedetō",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "明けましておめでとう"
},
{
"roman": "akemashite omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "明けましておめでとうございます"
},
{
"roman": "shinnen omedetō gozaimasu",
"ruby": [
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "新年おめでとうございます"
},
{
"roman": "kinga shinnen",
"ruby": [
[
"謹",
"きん"
],
[
"賀",
"が"
],
[
"新",
"しん"
],
[
"年",
"ねん"
]
],
"word": "謹賀新年"
}
],
"word": "新年明けましておめでとうございます"
}
Download raw JSONL data for 新年明けましておめでとうございます meaning in All languages combined (2.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"新年明けましておめでとうございます"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "phrase",
"title": "新年明けましておめでとうございます",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.