See 救う on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "掬う"
},
"expansion": "Japanese 掬う",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 掬う.",
"forms": [
{
"form": "救う",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukuu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "救い",
"roman": "sukui",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "救った",
"roman": "sukutta",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "救わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukuwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukuu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukue",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "すくわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sukuwareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "救わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "救わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すくわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すくわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukuwaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukuwasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "救える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "すくえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sukueru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "救おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "すくおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sukuō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "救わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すくわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sukuwanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "救わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "すくわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sukuwazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "救います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "すくいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sukuimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "救った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "すくった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sukutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "救って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "すくって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sukutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "救えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "すくえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sukueba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すくう",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "救(すく)う • (sukuu) transitive godan (stem 救(すく)い (sukui), past 救(すく)った (sukutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This dog is trained to rescue climbers who have met with accidents.",
"roman": "Kono inu wa yama no sōnansha o sukuu yō ni kunren sarete iru.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"遭難者",
"そうなんしゃ"
],
[
"救",
"すく"
],
[
"訓練",
"くんれん"
]
],
"text": "この犬は山の遭難者を救うように訓練されている。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"save, rescue, relieve"
],
"id": "en-救う-ja-verb-NH0W7TBa"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 84 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 66 15",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -u",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 69 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 80 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 62 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 81 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 81 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 87 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"save, rescue, relieve",
"済う: to take care of the poor"
],
"id": "en-救う-ja-verb-Ovh3mfBi",
"links": [
[
"済う",
"済う#Japanese"
],
[
"take care of",
"take care of"
],
[
"poor",
"poor"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "an incurable slob",
"roman": "sukui-gatai mujōmono",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
],
[
"固",
"がた"
],
[
"無情者",
"むじょうもの"
]
],
"text": "救い固い無情者",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"get someone back on the right track"
],
"id": "en-救う-ja-verb-Ttu3CoT3"
}
],
"sounds": [
{
"other": "すくう"
},
{
"ipa": "[sɨ̥kɯ̟ː]"
}
],
"word": "救う"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -u",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms with 1 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "掬う"
},
"expansion": "Japanese 掬う",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Japanese 掬う.",
"forms": [
{
"form": "救う",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukuu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "救い",
"roman": "sukui",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "救った",
"roman": "sukutta",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "救わ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukuwa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救い",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukui",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救う",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukuu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救え",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "すくえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sukue",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "救われる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "すくわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sukuwareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "救わせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "救わす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すくわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "すくわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukuwaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sukuwasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "救える",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "すくえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sukueru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "救おう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "すくおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sukuō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "救わない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "すくわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sukuwanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "救わず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "すくわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sukuwazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "救います",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "すくいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sukuimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "救った",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "すくった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sukutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "救って",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "すくって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sukutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "救えば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "すくえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sukueba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すくう",
"tr": "trans",
"type": "1"
},
"expansion": "救(すく)う • (sukuu) transitive godan (stem 救(すく)い (sukui), past 救(すく)った (sukutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This dog is trained to rescue climbers who have met with accidents.",
"roman": "Kono inu wa yama no sōnansha o sukuu yō ni kunren sarete iru.",
"ruby": [
[
"犬",
"いぬ"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"遭難者",
"そうなんしゃ"
],
[
"救",
"すく"
],
[
"訓練",
"くんれん"
]
],
"text": "この犬は山の遭難者を救うように訓練されている。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"save, rescue, relieve"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"glosses": [
"save, rescue, relieve",
"済う: to take care of the poor"
],
"links": [
[
"済う",
"済う#Japanese"
],
[
"take care of",
"take care of"
],
[
"poor",
"poor"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "an incurable slob",
"roman": "sukui-gatai mujōmono",
"ruby": [
[
"救",
"すく"
],
[
"固",
"がた"
],
[
"無情者",
"むじょうもの"
]
],
"text": "救い固い無情者",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"get someone back on the right track"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すくう"
},
{
"ipa": "[sɨ̥kɯ̟ː]"
}
],
"word": "救う"
}
Download raw JSONL data for 救う meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"救う"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "救う",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.