See 搬家 on Wiktionary
Download JSON data for 搬家 meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "腦袋搬家"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "脑袋搬家"
}
],
"forms": [
{
"form": "搬⫽家",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "搬⫽家 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "She moved house only last week, how can she be travelling now?",
"ref": "她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？ [MSC, trad.]",
"text": "她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？ [MSC, simp.]\nTā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne? [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Unfortunately, moving is out of the question.",
"ref": "恐怕搬家是萬萬不行的。 [MSC, trad.]",
"text": "恐怕搬家是万万不行的。 [MSC, simp.]\nKǒngpà bānjiā shì wànwàn bùxíng de. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "We have to move again.",
"ref": "咱們又要搬家了。 [MSC, trad.]",
"text": "咱们又要搬家了。 [MSC, simp.]\nZánmen yòu yào bānjiā le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move house; to move to a new home"
],
"id": "en-搬家-zh-verb-iL9AFlg2",
"links": [
[
"move house",
"move house"
],
[
"move",
"move"
],
[
"new",
"new"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This factory has moved.",
"ref": "這家工廠已經搬家了。 [MSC, trad.]",
"text": "这家工厂已经搬家了。 [MSC, simp.]\nZhè jiā gōngchǎng yǐjīng bānjiā le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move; to relocate"
],
"id": "en-搬家-zh-verb-2YEmVL8t",
"links": [
[
"move",
"move"
],
[
"relocate",
"relocate"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to move; to relocate"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bānjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄢ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "бан җя"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ban ži͡a"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun¹ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bon¹ ga¹"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ban¹ ga¹"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ban¹ jia¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poaⁿ-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poaⁿ-kee"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "buan¹ gê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bānjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄢ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "banjia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pan¹-chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bān-jyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "banjia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баньцзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banʹczja"
},
{
"ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "būn gā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun¹ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/puːn⁵⁵ kaː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bon¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/pɵn⁴² ka⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pan⁴⁴ ka⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ban¹ jia¹"
},
{
"ipa": "/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puann-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pvoa'kef"
},
{
"ipa": "/puã³³ ke³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puann-kee"
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "puaⁿ ke"
},
{
"ipa": "/pũã³³⁻²³ ke³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/"
},
{
"ipa": "/puːn⁵⁵ kaː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɵn⁴² ka⁴²/"
},
{
"ipa": "/pan⁴⁴ ka⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/"
},
{
"ipa": "/puã³³ ke³³/"
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pũã³³⁻²³ ke³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xǐdòng",
"word": "徙動"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "xǐdòng",
"word": "徙动"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bān",
"word": "搬"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bānyí",
"word": "搬移"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bānqiān",
"word": "搬遷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bānqiān",
"word": "搬迁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"literary"
],
"word": "播"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiān",
"word": "遷"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiān",
"word": "迁"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiānxǐ",
"word": "遷徙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiānxǐ",
"word": "迁徙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiānyí",
"word": "遷移"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "qiānyí",
"word": "迁移"
}
],
"word": "搬家"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese intransitive verbs",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "腦袋搬家"
},
{
"word": "脑袋搬家"
}
],
"forms": [
{
"form": "搬⫽家",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "搬⫽家 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She moved house only last week, how can she be travelling now?",
"ref": "她上個星期還搬家來著，怎麼會在旅遊呢？ [MSC, trad.]",
"text": "她上个星期还搬家来着，怎么会在旅游呢？ [MSC, simp.]\nTā shàng ge xīngqī hái bānjiā láizhe, zěnme huì zài lǚyóu ne? [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "Unfortunately, moving is out of the question.",
"ref": "恐怕搬家是萬萬不行的。 [MSC, trad.]",
"text": "恐怕搬家是万万不行的。 [MSC, simp.]\nKǒngpà bānjiā shì wànwàn bùxíng de. [Pinyin]",
"type": "example"
},
{
"english": "We have to move again.",
"ref": "咱們又要搬家了。 [MSC, trad.]",
"text": "咱们又要搬家了。 [MSC, simp.]\nZánmen yòu yào bānjiā le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move house; to move to a new home"
],
"links": [
[
"move house",
"move house"
],
[
"move",
"move"
],
[
"new",
"new"
],
[
"home",
"home"
]
],
"tags": [
"intransitive",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This factory has moved.",
"ref": "這家工廠已經搬家了。 [MSC, trad.]",
"text": "这家工厂已经搬家了。 [MSC, simp.]\nZhè jiā gōngchǎng yǐjīng bānjiā le. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to move; to relocate"
],
"links": [
[
"move",
"move"
],
[
"relocate",
"relocate"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) to move; to relocate"
],
"tags": [
"broadly",
"intransitive",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "bānjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄅㄢ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "бан җя"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ban ži͡a"
},
{
"tags": [
"Cyrillic",
"Dungan",
"Mandarin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "I-I"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "bun¹ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bon¹ ga¹"
},
{
"tags": [
"Guangdong",
"Hakka",
"Meixian"
],
"zh-pron": "ban¹ ga¹"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ban¹ jia¹"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poaⁿ-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "poaⁿ-kee"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "buan¹ gê¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "bānjiā"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄅㄢ ㄐㄧㄚ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "banjia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "pan¹-chia¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "bān-jyā"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "banjia"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "баньцзя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "banʹczja"
},
{
"ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/",
"tags": [
"Dungan",
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "būn gā"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "bun¹ gaa¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "bun¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/puːn⁵⁵ kaː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "bon¹ ga¹"
},
{
"ipa": "/pɵn⁴² ka⁴²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/pan⁴⁴ ka⁴⁴/",
"tags": [
"Hakka",
"Meixian",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "ban¹ jia¹"
},
{
"ipa": "/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puann-ke"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "pvoa'kef"
},
{
"ipa": "/puã³³ ke³³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "puann-kee"
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "puaⁿ ke"
},
{
"ipa": "/pũã³³⁻²³ ke³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pæ̃²⁴ t͡ɕia²⁴/"
},
{
"ipa": "/puːn⁵⁵ kaː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/pɵn⁴² ka⁴²/"
},
{
"ipa": "/pan⁴⁴ ka⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pæ̃¹¹ t͡ɕia¹¹/"
},
{
"ipa": "/puã³³ ke³³/"
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/puã⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/pũã³³⁻²³ ke³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "xǐdòng",
"word": "徙動"
},
{
"roman": "xǐdòng",
"word": "徙动"
},
{
"roman": "bān",
"word": "搬"
},
{
"roman": "bānyí",
"word": "搬移"
},
{
"roman": "bānqiān",
"word": "搬遷"
},
{
"roman": "bānqiān",
"word": "搬迁"
},
{
"tags": [
"literary"
],
"word": "播"
},
{
"roman": "qiān",
"word": "遷"
},
{
"roman": "qiān",
"word": "迁"
},
{
"roman": "qiānxǐ",
"word": "遷徙"
},
{
"roman": "qiānxǐ",
"word": "迁徙"
},
{
"roman": "qiānyí",
"word": "遷移"
},
{
"roman": "qiānyí",
"word": "迁移"
}
],
"word": "搬家"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.