See 揺さぶる on Wiktionary
Download JSON data for 揺さぶる meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yusaburi-shi",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"死",
"し"
]
],
"word": "揺さぶり死"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "yusaburarekko shōkōgun",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"子症候群",
"こしょうこうぐん"
]
],
"word": "揺さぶられっ子症候群"
}
],
"forms": [
{
"form": "揺さぶる",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yusaburu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "揺さぶり",
"roman": "yusaburi",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "揺さぶった",
"roman": "yusabutta",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "揺さぶら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusabura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusaburi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusaburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ゆさぶられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yusaburareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "揺さぶらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺さぶらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yusaburaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yusaburasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺さぶれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ゆさぶれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yusabureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "揺さぶろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ゆさぶろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yusaburō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "揺さぶらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yusaburanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "揺さぶらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yusaburazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "揺さぶります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ゆさぶります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yusaburimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "揺さぶった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ゆさぶった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yusabutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "揺さぶって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ゆさぶって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yusabutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "揺さぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ゆさぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yusabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆさぶる",
"type": "1"
},
"expansion": "揺(ゆ)さぶる • (yusaburu) godan (stem 揺(ゆ)さぶり (yusaburi), past 揺(ゆ)さぶった (yusabutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to (make something) shake"
],
"id": "en-揺さぶる-ja-verb-VAh3Eq-R",
"links": [
[
"shake",
"shake"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can hear your voice in my head and it makes my heart stir even now",
"ref": "2008, “Dear”, 19's Sound Factory (lyrics)",
"roman": "atama no naka de kikoeru kimi no koe ga ima mo watashi no kokoro o yusaburu",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"聞",
"き"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"声",
"こえ"
],
[
"今",
"いま"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"text": "頭の中で聞こえる君の声が 今も私の心を揺さ振る"
}
],
"glosses": [
"to cause a stir, to cause an upset"
],
"id": "en-揺さぶる-ja-verb-yZRbxCst",
"links": [
[
"cause a stir",
"cause a stir"
],
[
"upset",
"upset"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to cause a stir, to cause an upset"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆさぶる"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝsa̠bɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "揺さぶる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"derived": [
{
"roman": "yusaburi-shi",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"死",
"し"
]
],
"word": "揺さぶり死"
},
{
"roman": "yusaburarekko shōkōgun",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"子症候群",
"こしょうこうぐん"
]
],
"word": "揺さぶられっ子症候群"
}
],
"forms": [
{
"form": "揺さぶる",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yusaburu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "揺さぶり",
"roman": "yusaburi",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "揺さぶった",
"roman": "yusabutta",
"ruby": [
[
"揺",
"ゆ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "揺さぶら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶら",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusabura",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusaburi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusaburu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ゆさぶれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "yusabure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "揺さぶられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ゆさぶられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "yusaburareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "揺さぶらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺さぶらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yusaburaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "yusaburasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "揺さぶれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ゆさぶれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "yusabureru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "揺さぶろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ゆさぶろう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "yusaburō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "揺さぶらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "yusaburanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "揺さぶらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ゆさぶらず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "yusaburazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "揺さぶります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ゆさぶります",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "yusaburimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "揺さぶった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ゆさぶった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "yusabutta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "揺さぶって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ゆさぶって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "yusabutte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "揺さぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ゆさぶれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "yusabureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ゆさぶる",
"type": "1"
},
"expansion": "揺(ゆ)さぶる • (yusaburu) godan (stem 揺(ゆ)さぶり (yusaburi), past 揺(ゆ)さぶった (yusabutta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to (make something) shake"
],
"links": [
[
"shake",
"shake"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can hear your voice in my head and it makes my heart stir even now",
"ref": "2008, “Dear”, 19's Sound Factory (lyrics)",
"roman": "atama no naka de kikoeru kimi no koe ga ima mo watashi no kokoro o yusaburu",
"ruby": [
[
"頭",
"あたま"
],
[
"中",
"なか"
],
[
"聞",
"き"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"声",
"こえ"
],
[
"今",
"いま"
],
[
"私",
"わたし"
],
[
"心",
"こころ"
],
[
"揺",
"ゆ"
],
[
"振",
"ぶ"
]
],
"text": "頭の中で聞こえる君の声が 今も私の心を揺さ振る"
}
],
"glosses": [
"to cause a stir, to cause an upset"
],
"links": [
[
"cause a stir",
"cause a stir"
],
[
"upset",
"upset"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to cause a stir, to cause an upset"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ゆさぶる"
},
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝsa̠bɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "揺さぶる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.