See 捧げる on Wiktionary
Download JSON data for 捧げる meaning in All languages combined (10.4kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "sasage",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"word": "捧げ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "sasagetsutsu",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"銃",
"つつ"
]
],
"word": "捧げ銃"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "sasagetō",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"刀",
"とう"
]
],
"word": "捧げ刀"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "sasagemotsu",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"持",
"も"
]
],
"word": "捧げ持つ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "sasagemono",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "捧げ物"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "捧ぐ",
"tr": "sasagu"
},
"expansion": "捧ぐ (sasagu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "差し上ぐ"
},
"expansion": "差し上ぐ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "差し上げる",
"tr": "sashiageru"
},
"expansion": "Japanese 差し上げる (sashiageru)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"3": "",
"4": "lower bigrade conjugation",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下一段活用",
"3": "",
"4": "lower monograde conjugation",
"tr": "shimo ichidan katsuyō"
},
"expansion": "下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ, whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru).\nDevelopment\nNatural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.",
"forms": [
{
"form": "捧げる",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sasageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "捧げ",
"roman": "sasage",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "捧げた",
"roman": "sasageta",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "捧げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ささげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sasage",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捧げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ささげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sasageru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捧げれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ささげれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sasagere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捧げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "捧げろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ささげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ささげろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "sasageyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "sasagero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "捧げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ささげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sasagerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "捧げさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捧げさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ささげさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ささげさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sasagesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sasagesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捧げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "捧げれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ささげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ささげれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "sasagerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sasagereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "捧げよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ささげよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sasageyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "捧げない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捧げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捧げん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ささげない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ささげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ささげん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sasagenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sasagenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sasagen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捧げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ささげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sasagezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "捧げます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ささげます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sasagemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "捧げた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ささげた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sasageta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "捧げて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ささげて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sasagete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "捧げれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ささげれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sasagereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ささげる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "捧(ささ)げる • (sasageru) transitive ichidan (stem 捧(ささ)げ (sasage), past 捧(ささ)げた (sasageta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "this love song I give to you",
"roman": "kimi ni sasageru kono ai no uta",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"愛",
"あい"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"text": "君に捧げるこの愛の歌"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-jKZk8JaJ",
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Offer up! Offer up! Offer up your hearts! All our sacrifices were for this moment!\nOffer up! Offer up! Offer up your hearts! With your own hands, open a path to our rightful future!",
"ref": "2017, “Offer Up Your Hearts!”, in Attack on Locus, performed by Linked Horizon",
"roman": "Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! Susumu beki mirai o sono te de kirihirake",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"心臓",
"しんぞう"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"犠牲",
"ぎせい"
],
[
"今",
"いま"
],
[
"瞬間",
"とき"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"心臓",
"しんぞう"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"進",
"すす"
],
[
"未来",
"みらい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"切",
"き"
],
[
"拓",
"ひら"
]
],
"text": "捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！\n捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け\nSasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni!"
}
],
"glosses": [
"to offer, sacrifice"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-oTj01Ujl",
"links": [
[
"offer",
"offer"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
},
{
"glosses": [
"to devote, dedicate"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-CegiQ55v",
"links": [
[
"devote",
"devote"
],
[
"dedicate",
"dedicate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to raise both hands to near the eye level"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-FgNFYr-E",
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"both",
"both"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"near",
"near"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"level",
"level"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 7 2 29 44 11 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 7 5 22 36 18 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 4 27 41 16 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 3 23 44 15 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 3 25 44 15 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to raise one's voice"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-TclHTwsT",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"to put up"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-tSSTKy-k",
"links": [
[
"put up",
"put up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to display"
],
"id": "en-捧げる-ja-verb-soUtvzKg",
"links": [
[
"display",
"display"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ささげる"
},
{
"ipa": "[sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "捧げる"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 2 verbs",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"roman": "sasage",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"word": "捧げ"
},
{
"roman": "sasagetsutsu",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"銃",
"つつ"
]
],
"word": "捧げ銃"
},
{
"roman": "sasagetō",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"刀",
"とう"
]
],
"word": "捧げ刀"
},
{
"roman": "sasagemotsu",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"持",
"も"
]
],
"word": "捧げ持つ"
},
{
"roman": "sasagemono",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "捧げ物"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "捧ぐ",
"tr": "sasagu"
},
"expansion": "捧ぐ (sasagu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ojp",
"2": "差し上ぐ"
},
"expansion": "差し上ぐ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "差し上げる",
"tr": "sashiageru"
},
"expansion": "Japanese 差し上げる (sashiageru)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下二段活用",
"3": "",
"4": "lower bigrade conjugation",
"tr": "shimo nidan katsuyō"
},
"expansion": "下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "下一段活用",
"3": "",
"4": "lower monograde conjugation",
"tr": "shimo ichidan katsuyō"
},
"expansion": "下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese verb 捧ぐ (sasagu), a contraction of 差し上ぐ, whence also modern Japanese 差し上げる (sashiageru).\nDevelopment\nNatural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.",
"forms": [
{
"form": "捧げる",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sasageru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "捧げ",
"roman": "sasage",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "捧げた",
"roman": "sasageta",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "捧げ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ささげ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sasage",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捧げる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ささげる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sasageru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捧げれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ささげれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "sasagere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "捧げよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "捧げろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ささげよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ささげろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "sasageyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "sasagero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "捧げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ささげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "sasagerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "捧げさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捧げさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ささげさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ささげさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sasagesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "sasagesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "捧げられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "捧げれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "ささげられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ささげれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "sasagerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "sasagereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "捧げよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ささげよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "sasageyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "捧げない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捧げぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捧げん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ささげない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ささげぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ささげん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sasagenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sasagenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "sasagen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "捧げず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ささげず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "sasagezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "捧げます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ささげます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "sasagemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "捧げた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ささげた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "sasageta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "捧げて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ささげて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "sasagete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "捧げれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ささげれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "sasagereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ささげる",
"tr": "trans",
"type": "2"
},
"expansion": "捧(ささ)げる • (sasageru) transitive ichidan (stem 捧(ささ)げ (sasage), past 捧(ささ)げた (sasageta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "this love song I give to you",
"roman": "kimi ni sasageru kono ai no uta",
"ruby": [
[
"君",
"きみ"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"愛",
"あい"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"text": "君に捧げるこの愛の歌"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Offer up! Offer up! Offer up your hearts! All our sacrifices were for this moment!\nOffer up! Offer up! Offer up your hearts! With your own hands, open a path to our rightful future!",
"ref": "2017, “Offer Up Your Hearts!”, in Attack on Locus, performed by Linked Horizon",
"roman": "Sasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! Susumu beki mirai o sono te de kirihirake",
"ruby": [
[
"捧",
"ささ"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"心臓",
"しんぞう"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"全",
"すべ"
],
[
"犠牲",
"ぎせい"
],
[
"今",
"いま"
],
[
"瞬間",
"とき"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"心臓",
"しんぞう"
],
[
"捧",
"ささ"
],
[
"進",
"すす"
],
[
"未来",
"みらい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"切",
"き"
],
[
"拓",
"ひら"
]
],
"text": "捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！全ての犠牲は今この瞬間のために！\n捧げよ！捧げよ！心臓を捧げよ！進むべき未来をその手で切り拓け\nSasageyo! Sasageyo! Shinzō o sasageyo! Subete no gisei wa ima kono toki no tame ni!"
}
],
"glosses": [
"to offer, sacrifice"
],
"links": [
[
"offer",
"offer"
],
[
"sacrifice",
"sacrifice"
]
]
},
{
"glosses": [
"to devote, dedicate"
],
"links": [
[
"devote",
"devote"
],
[
"dedicate",
"dedicate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to raise both hands to near the eye level"
],
"links": [
[
"raise",
"raise"
],
[
"both",
"both"
],
[
"hand",
"hand"
],
[
"near",
"near"
],
[
"eye",
"eye"
],
[
"level",
"level"
]
]
},
{
"glosses": [
"to raise one's voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"to put up"
],
"links": [
[
"put up",
"put up"
]
]
},
{
"glosses": [
"to display"
],
"links": [
[
"display",
"display"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ささげる"
},
{
"ipa": "[sa̠sa̠ɡe̞ɾɯ̟ᵝ]"
}
],
"word": "捧げる"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.