See 折箭為誓 on Wiktionary
{
"etymology_text": "The implication was that if one broke one's promise, one's fate would be similar to that of the arrow's.",
"forms": [
{
"form": "折箭为誓",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "折箭為誓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to break an arrow as a promise",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to make a solemn pledge"
],
"id": "en-折箭為誓-zh-phrase-3genDtL8",
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"solemn",
"solemn"
],
[
"pledge",
"pledge"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhéjiànwéishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ zin³ wai⁴ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhéjiànwéishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhéjiànwéishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chê²-chien⁴-wei²-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jé-jyàn-wéi-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jerjiannweishyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэцзяньвэйши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛczjanʹvɛjši"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit jin wàih saih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ dzin³ wai⁴ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ jin³ wei⁴ sei⁶"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡siːn³³ wɐi̯²¹ sɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡siːn³³ wɐi̯²¹ sɐi̯²²/"
}
],
"word": "折箭為誓"
}
{
"etymology_text": "The implication was that if one broke one's promise, one's fate would be similar to that of the arrow's.",
"forms": [
{
"form": "折箭为誓",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "折箭為誓",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to break an arrow as a promise",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 折",
"Chinese terms spelled with 為",
"Chinese terms spelled with 箭",
"Chinese terms spelled with 誓",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to make a solemn pledge"
],
"links": [
[
"make",
"make"
],
[
"solemn",
"solemn"
],
[
"pledge",
"pledge"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhéjiànwéishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zit³ zin³ wai⁴ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "zhéjiànwéishì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jhéjiànwéishìh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chê²-chien⁴-wei²-shih⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jé-jyàn-wéi-shr̀"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jerjiannweishyh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чжэцзяньвэйши"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "čžɛczjanʹvɛjši"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "jit jin wàih saih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzit⁸ dzin³ wai⁴ sai⁶"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "jid³ jin³ wei⁴ sei⁶"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡siːn³³ wɐi̯²¹ sɐi̯²²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/"
},
{
"ipa": "/t͡siːt̚³ t͡siːn³³ wɐi̯²¹ sɐi̯²²/"
}
],
"word": "折箭為誓"
}
Download raw JSONL data for 折箭為誓 meaning in All languages combined (2.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"折箭為誓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "折箭為誓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"折箭為誓"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "折箭為誓",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.