扭捏 in All languages combined

IPA: /ni̯oʊ̯²¹⁴ ni̯ɛ⁴/ [Mandarin, Sinological-IPA], /nɐu̯³⁵ niːp̚²/ [Cantonese, Sinological-IPA], /liu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩʔ²⁴/ [Hokkien, Quanzhou], /niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ¹²¹/ [Hokkien, Zhangzhou], /niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ⁴/ [Hokkien, Xiamen], /ni̯oʊ̯²¹⁴ ni̯ɛ⁴/, /nɐu̯³⁵ niːp̚²/, /liu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩʔ²⁴/, /niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ¹²¹/, /niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ⁴/ Chinese transliterations: niǔnie [Mandarin, Pinyin], ㄋㄧㄡˇ ˙ㄋㄧㄝ [Mandarin, bopomofo], nau² nip⁶ [Cantonese, Jyutping], liú-ni̍h, niú-ni̍h, niǔnie [Hanyu-Pinyin, Mandarin], niǒunie̊ [Mandarin, Tongyong-Pinyin], niu³-nieh⁵ [Mandarin, Wade-Giles], nyǒu-nye [Mandarin, Yale], neou.nie [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], нюне [Mandarin, Palladius], njune [Mandarin, Palladius], náu nihp [Cantonese, Yale], nau² nip⁹ [Cantonese, Pinyin], neo² nib⁶ [Cantonese, Guangdong-Romanization], liú-ni̍h [Hokkien, POJ], liú-ni̍h [Hokkien, Tai-lo], liwnih [Hokkien, Phofsit-Daibuun], niú-ni̍h [Hokkien, POJ], niú-ni̍h [Hokkien, Tai-lo], niwnih [Hokkien, Phofsit-Daibuun] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Head templates: {{zh-verb}} 扭捏

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "niǔniǔniēniē",
      "word": "扭扭捏捏"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "扭捏",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "She acted shy for a quite while before she spoke.",
          "ref": "她扭捏了好半天才說出來話。 [MSC, trad.]",
          "text": "她扭捏了好半天才说出来话。 [MSC, simp.]\nTā niǔniē le hǎo bàntiān cái shuō chūlái huà. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pretend to be shy, coy or embarrassed"
      ],
      "id": "en-扭捏-zh-verb-Ci~qK-Jz",
      "links": [
        [
          "pretend",
          "pretend"
        ],
        [
          "shy",
          "shy"
        ],
        [
          "coy",
          "coy"
        ],
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The female star minced onto the stage.",
          "ref": "那位女明星扭捏地走過舞臺。 [MSC, trad.]",
          "text": "那位女明星扭捏地走过舞台。 [MSC, simp.]\nNà wèi nǚ míngxīng niǔniē de zǒu guò wǔtái. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mince (when walking, talking, etc.)"
      ],
      "id": "en-扭捏-zh-verb-GNxOgy3S",
      "links": [
        [
          "mince",
          "mince"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niǔnie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄧㄡˇ ˙ㄋㄧㄝ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nau² nip⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "liú-ni̍h"
    },
    {
      "zh-pron": "niú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "niǔnie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niǒunie̊"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "niu³-nieh⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nyǒu-nye"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "neou.nie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "нюне"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "njune"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯oʊ̯²¹⁴ ni̯ɛ⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "náu nihp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nau² nip⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "neo² nib⁶"
    },
    {
      "ipa": "/nɐu̯³⁵ niːp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "liú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "liú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "liwnih"
    },
    {
      "ipa": "/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩʔ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "niú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "niú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "niwnih"
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ¹²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ni̯oʊ̯²¹⁴ ni̯ɛ⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/nɐu̯³⁵ niːp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩʔ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ¹²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "niǔniǔniēniē",
      "word": "扭扭捏捏"
    }
  ],
  "word": "扭捏"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Chinese entries with incorrect language header",
    "Chinese lemmas",
    "Chinese terms with IPA pronunciation",
    "Chinese verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "niǔniǔniēniē",
      "word": "扭扭捏捏"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "扭捏",
      "name": "zh-verb"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She acted shy for a quite while before she spoke.",
          "ref": "她扭捏了好半天才說出來話。 [MSC, trad.]",
          "text": "她扭捏了好半天才说出来话。 [MSC, simp.]\nTā niǔniē le hǎo bàntiān cái shuō chūlái huà. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to pretend to be shy, coy or embarrassed"
      ],
      "links": [
        [
          "pretend",
          "pretend"
        ],
        [
          "shy",
          "shy"
        ],
        [
          "coy",
          "coy"
        ],
        [
          "embarrassed",
          "embarrassed"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Mandarin terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The female star minced onto the stage.",
          "ref": "那位女明星扭捏地走過舞臺。 [MSC, trad.]",
          "text": "那位女明星扭捏地走过舞台。 [MSC, simp.]\nNà wèi nǚ míngxīng niǔniē de zǒu guò wǔtái. [Pinyin]",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to mince (when walking, talking, etc.)"
      ],
      "links": [
        [
          "mince",
          "mince"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niǔnie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄋㄧㄡˇ ˙ㄋㄧㄝ"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Jyutping"
      ],
      "zh-pron": "nau² nip⁶"
    },
    {
      "zh-pron": "liú-ni̍h"
    },
    {
      "zh-pron": "niú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "niǔnie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "niǒunie̊"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "niu³-nieh⁵"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "nyǒu-nye"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "neou.nie"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "нюне"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "njune"
    },
    {
      "ipa": "/ni̯oʊ̯²¹⁴ ni̯ɛ⁴/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "náu nihp"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "nau² nip⁹"
    },
    {
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Guangdong-Romanization"
      ],
      "zh-pron": "neo² nib⁶"
    },
    {
      "ipa": "/nɐu̯³⁵ niːp̚²/",
      "tags": [
        "Cantonese",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "liú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "liú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "liwnih"
    },
    {
      "ipa": "/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩʔ²⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Quanzhou"
      ]
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "POJ"
      ],
      "zh-pron": "niú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Tai-lo"
      ],
      "zh-pron": "niú-ni̍h"
    },
    {
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Phofsit-Daibuun"
      ],
      "zh-pron": "niwnih"
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ¹²¹/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Zhangzhou"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ⁴/",
      "tags": [
        "Hokkien",
        "Xiamen"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ni̯oʊ̯²¹⁴ ni̯ɛ⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/nɐu̯³⁵ niːp̚²/"
    },
    {
      "ipa": "/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩʔ²⁴/"
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ¹²¹/"
    },
    {
      "ipa": "/niũ⁵³⁻⁴⁴ nĩʔ⁴/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "niǔniǔniēniē",
      "word": "扭扭捏捏"
    }
  ],
  "word": "扭捏"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"扭捏" meaning in All languages combined

Verb [Chinese]