See 手帳 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "手%帳",
"2": "て%ちょう"
},
"expansion": "手(て)帳(ちょう) (techō)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 手(て)帳(ちょう) (techō).",
"forms": [
{
"form": "手帐",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "手帳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a small hand- or pocket-sized notebook, especially a diary or schedule"
],
"id": "en-手帳-zh-noun-NDQ5wS~H",
"links": [
[
"hand",
"hand"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"notebook",
"notebook"
],
[
"diary",
"diary"
],
[
"schedule",
"schedule"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Rail transportation",
"orig": "zh:Rail transportation",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 66",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Engineer log book.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "sījī shǒuzhàng",
"text": "司機手帳",
"type": "example"
},
{
"english": "Engineer log book.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "sījī shǒuzhàng",
"text": "司机手帐",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"log book."
],
"id": "en-手帳-zh-noun-Z6uWbQ9Y",
"links": [
[
"rail transport",
"rail transport"
]
],
"raw_glosses": [
"(rail transport) log book."
],
"topics": [
"rail-transport",
"railways",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shǒuzhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡˇ ㄓㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau² zoeng³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shǒuzhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄡˇ ㄓㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shǒujhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "shou³-chang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "shǒu-jàng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shooujanq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "шоучжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "šoučžan"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sáu jeung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau² dzoeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo² zêng³"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ³³/"
}
],
"word": "手帳"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"3": "帳",
"sort": "てちょう",
"t1": "hand",
"t2": "notebook, ledger",
"tr1": "te",
"tr2": "chō"
},
"expansion": "手 (te, “hand”) + 帳 (chō, “notebook, ledger”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 手 (te, “hand”) + 帳 (chō, “notebook, ledger”). Appears from the early 1600s.",
"forms": [
{
"form": "手帳",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"帳",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "techō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tetyau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "てちやう",
"roman": "tetyau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てちょう",
"hhira": "てちやう"
},
"expansion": "手(て)帳(ちょう) • (techō) ^(←てちやう (tetyau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a small hand- or pocket-sized notebook, especially a diary or schedule"
],
"id": "en-手帳-ja-noun-NDQ5wS~H",
"links": [
[
"hand",
"hand"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"notebook",
"notebook"
],
[
"diary",
"diary"
],
[
"schedule",
"schedule"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ノート"
},
{
"word": "帳面"
},
{
"word": "帳簿"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Diary (stationery)",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:手帳",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てちょー"
},
{
"ipa": "[te̞t͡ɕo̞ː]"
}
],
"word": "手帳"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 帳",
"Chinese terms spelled with 手",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "手%帳",
"2": "て%ちょう"
},
"expansion": "手(て)帳(ちょう) (techō)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 手(て)帳(ちょう) (techō).",
"forms": [
{
"form": "手帐",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "手帳",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a small hand- or pocket-sized notebook, especially a diary or schedule"
],
"links": [
[
"hand",
"hand"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"notebook",
"notebook"
],
[
"diary",
"diary"
],
[
"schedule",
"schedule"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Rail transportation"
],
"examples": [
{
"english": "Engineer log book.",
"raw_tags": [
"Traditional Chinese"
],
"roman": "sījī shǒuzhàng",
"text": "司機手帳",
"type": "example"
},
{
"english": "Engineer log book.",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
],
"roman": "sījī shǒuzhàng",
"text": "司机手帐",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"log book."
],
"links": [
[
"rail transport",
"rail transport"
]
],
"raw_glosses": [
"(rail transport) log book."
],
"topics": [
"rail-transport",
"railways",
"transport"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "shǒuzhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄕㄡˇ ㄓㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "sau² zoeng³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shǒuzhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄕㄡˇ ㄓㄤˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "shǒujhàng"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "shou³-chang⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "shǒu-jàng"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "shooujanq"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "шоучжан"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "šoučžan"
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "sáu jeung"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "sau² dzoeng³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "seo² zêng³"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ³³/"
}
],
"word": "手帳"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "手",
"3": "帳",
"sort": "てちょう",
"t1": "hand",
"t2": "notebook, ledger",
"tr1": "te",
"tr2": "chō"
},
"expansion": "手 (te, “hand”) + 帳 (chō, “notebook, ledger”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Compound of 手 (te, “hand”) + 帳 (chō, “notebook, ledger”). Appears from the early 1600s.",
"forms": [
{
"form": "手帳",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"帳",
"ちょう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "techō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "tetyau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "てちやう",
"roman": "tetyau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てちょう",
"hhira": "てちやう"
},
"expansion": "手(て)帳(ちょう) • (techō) ^(←てちやう (tetyau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"a small hand- or pocket-sized notebook, especially a diary or schedule"
],
"links": [
[
"hand",
"hand"
],
[
"pocket",
"pocket"
],
[
"notebook",
"notebook"
],
[
"diary",
"diary"
],
[
"schedule",
"schedule"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ノート"
},
{
"word": "帳面"
},
{
"word": "帳簿"
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Daijisen",
"Diary (stationery)",
"Kyōsuke Kindaichi",
"ja:手帳",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てちょー"
},
{
"ipa": "[te̞t͡ɕo̞ː]"
}
],
"word": "手帳"
}
Download raw JSONL data for 手帳 meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"手帳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "手帳",
"trace": "started on line 18, detected on line 18"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"手帳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "手帳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"手帳"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "手帳",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"手帳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "手帳",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"手帳"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "手帳",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.