See 手を拱く on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "手を拱く",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"拱",
"こまね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "手を拱く",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"拱",
"こまぬ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "te o komaneku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "te o komanuku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "て を こまねく",
"3": "て を こまぬく",
"head": "手 を 拱く"
},
"expansion": "手(て)を拱(こまね)く or 手(て)を拱(こまぬ)く • (te o komaneku or te o komanuku)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 4 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 5 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 5 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 24 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 8 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 5 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 5 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 5 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 3 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to fold one's arms"
],
"id": "en-手を拱く-ja-phrase-ODsibWsI",
"links": [
[
"fold",
"fold"
],
[
"arms",
"arms"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This idiom means watching with folded arms.",
"roman": "Ude o kunde mimamoru to iu imi desu.",
"ruby": [
[
"腕",
"うで"
],
[
"組",
"く"
],
[
"見守",
"みまも"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
]
],
"text": "腕を組んで見守るという意味です。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to look on with folded arms"
],
"id": "en-手を拱く-ja-phrase-HLzZgmAW",
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This idiom means to just stand by and do nothing.",
"roman": "“Te o komaneku” toha, nani mo sezu ni tada bōkan shite iru to iu imi desu.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"拱",
"こまね"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"傍",
"ぼう"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
]
],
"text": "「手を拱く」とは、何もせずにただ傍観しているという意味です。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stand idly by; to stand by doing nothing"
],
"id": "en-手を拱く-ja-phrase-2SiSsKef",
"links": [
[
"idly",
"idly"
],
[
"stand",
"stand"
],
[
"nothing",
"nothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially) to stand idly by; to stand by doing nothing"
],
"tags": [
"especially",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te̞ o̞ ko̞ma̠ne̞kɯ̟]"
},
{
"ipa": "[te̞ o̞ ko̞ma̠nɯ̟kɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kyōshu",
"word": "拱手"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "doing nothing (to help), watching with one's arms folded",
"roman": "kyōshu bōkan",
"word": "拱手傍観"
}
],
"word": "手を拱く"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Body language"
],
"forms": [
{
"form": "手を拱く",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"拱",
"こまね"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "手を拱く",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"拱",
"こまぬ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "te o komaneku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "te o komanuku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "idiom",
"2": "て を こまねく",
"3": "て を こまぬく",
"head": "手 を 拱く"
},
"expansion": "手(て)を拱(こまね)く or 手(て)を拱(こまぬ)く • (te o komaneku or te o komanuku)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"to fold one's arms"
],
"links": [
[
"fold",
"fold"
],
[
"arms",
"arms"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This idiom means watching with folded arms.",
"roman": "Ude o kunde mimamoru to iu imi desu.",
"ruby": [
[
"腕",
"うで"
],
[
"組",
"く"
],
[
"見守",
"みまも"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
]
],
"text": "腕を組んで見守るという意味です。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to look on with folded arms"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This idiom means to just stand by and do nothing.",
"roman": "“Te o komaneku” toha, nani mo sezu ni tada bōkan shite iru to iu imi desu.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"拱",
"こまね"
],
[
"何",
"なに"
],
[
"傍",
"ぼう"
],
[
"観",
"かん"
],
[
"意",
"い"
],
[
"味",
"み"
]
],
"text": "「手を拱く」とは、何もせずにただ傍観しているという意味です。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stand idly by; to stand by doing nothing"
],
"links": [
[
"idly",
"idly"
],
[
"stand",
"stand"
],
[
"nothing",
"nothing"
]
],
"raw_glosses": [
"(especially) to stand idly by; to stand by doing nothing"
],
"tags": [
"especially",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te̞ o̞ ko̞ma̠ne̞kɯ̟]"
},
{
"ipa": "[te̞ o̞ ko̞ma̠nɯ̟kɯ̟]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kyōshu",
"word": "拱手"
},
{
"english": "doing nothing (to help), watching with one's arms folded",
"roman": "kyōshu bōkan",
"word": "拱手傍観"
}
],
"word": "手を拱く"
}
Download raw JSONL data for 手を拱く meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.