See 手が出る on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "te mo ashi mo denai",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"出",
"で"
]
],
"word": "手も足も出ない"
}
],
"forms": [
{
"form": "手が出る",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "te ga deru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "手が出",
"roman": "te ga de",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "手が出た",
"roman": "te ga deta",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "手が出",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "てがで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "te ga de",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "手が出る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "てがでる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "te ga deru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "手が出れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "てがでれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "te ga dere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "手が出よ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "手が出ろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "てがでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "てがでろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "te ga deyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "te ga dero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "手が出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "てがでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "te ga derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "手が出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "手が出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "てがでさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "てがでさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "te ga desaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "te ga desasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "手が出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "手が出れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "てがでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "てがでれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "te ga derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "te ga dereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "手が出よう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "てがでよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "te ga deyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "手が出ない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "てがでない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "てがでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "てがでん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "te ga denai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "te ga denu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "te ga den",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "てがでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "te ga dezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "てがでます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "te ga demasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "手が出た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "てがでた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "te ga deta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "手が出て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "てがでて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "te ga dete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "手が出れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "てがでれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "te ga dereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "て が でる",
"type": "2"
},
"expansion": "手(て)が出(で)る • (te ga deru) ichidan (stem 手(て)が出(で) (te ga de), past 手(て)が出(で)た (te ga deta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese negative polarity items",
"parents": [
"Negative polarity items",
"Terms by semantic function"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They can hardly afford to buy personal computers.",
"roman": "Pasokon wa nakanaka te ga denai.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "パソコンはなかなか手が出ない。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to take action; to be capable of achieving a goal or solving a problem"
],
"id": "en-手が出る-ja-verb-XAzVFF47",
"links": [
[
"take action",
"take action"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) to be able to take action; to be capable of achieving a goal or solving a problem"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A violent person, in a sense is also a miserable person.",
"ref": "2015, 片田珠美, [図解]他人を攻撃せずにはいられない人, →ISBN, page 10:",
"roman": "Te ga deru hito to iu no wa, mikata ni yotte wa “kinodoku na hito” da to mo iemasu.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"見方",
"みかた"
],
[
"気",
"き"
],
[
"毒",
"どく"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "手が出る人というのは、見方によっては「気の毒な人」だともいえます。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to use violence"
],
"id": "en-手が出る-ja-verb-Wg1hrBbo",
"links": [
[
"violence",
"violence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te̞ ɡa̠ de̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "手が出る"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "te mo ashi mo denai",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"出",
"で"
]
],
"word": "手も足も出ない"
}
],
"forms": [
{
"form": "手が出る",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "te ga deru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "手が出",
"roman": "te ga de",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "手が出た",
"roman": "te ga deta",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "手が出",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "てがで",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "te ga de",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "手が出る",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "てがでる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "te ga deru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "手が出れ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "てがでれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "te ga dere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "手が出よ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "手が出ろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "てがでよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "てがでろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "te ga deyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "te ga dero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "手が出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "てがでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "te ga derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "手が出させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "手が出さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "てがでさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "てがでさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "te ga desaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "te ga desasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "手が出られる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "手が出れる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "てがでられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "てがでれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "te ga derareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "te ga dereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "手が出よう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "てがでよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "te ga deyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "手が出ない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "てがでない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "てがでぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "てがでん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "te ga denai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "te ga denu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "te ga den",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "てがでず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "te ga dezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "手が出ます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "てがでます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "te ga demasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "手が出た",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "てがでた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "te ga deta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "手が出て",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "てがでて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "te ga dete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "手が出れば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "てがでれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "te ga dereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "て が でる",
"type": "2"
},
"expansion": "手(て)が出(で)る • (te ga deru) ichidan (stem 手(て)が出(で) (te ga de), past 手(て)が出(で)た (te ga deta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese negative polarity items",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They can hardly afford to buy personal computers.",
"roman": "Pasokon wa nakanaka te ga denai.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
]
],
"text": "パソコンはなかなか手が出ない。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be able to take action; to be capable of achieving a goal or solving a problem"
],
"links": [
[
"take action",
"take action"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the negative) to be able to take action; to be capable of achieving a goal or solving a problem"
],
"raw_tags": [
"in the negative"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A violent person, in a sense is also a miserable person.",
"ref": "2015, 片田珠美, [図解]他人を攻撃せずにはいられない人, →ISBN, page 10:",
"roman": "Te ga deru hito to iu no wa, mikata ni yotte wa “kinodoku na hito” da to mo iemasu.",
"ruby": [
[
"手",
"て"
],
[
"出",
"で"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"見方",
"みかた"
],
[
"気",
"き"
],
[
"毒",
"どく"
],
[
"人",
"ひと"
]
],
"text": "手が出る人というのは、見方によっては「気の毒な人」だともいえます。",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to use violence"
],
"links": [
[
"violence",
"violence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[te̞ ɡa̠ de̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "手が出る"
}
Download raw JSONL data for 手が出る meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"手が出る"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "手が出る",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.