See 戴綠帽 on Wiktionary
Download JSON data for 戴綠帽 meaning in All languages combined (3.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "戴⫽綠帽",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "戴⫽綠帽 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to cuckold another person"
],
"id": "en-戴綠帽-zh-verb-jW2IjCZ8",
"links": [
[
"cuckold",
"cuckold"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, slang) to cuckold another person"
],
"tags": [
"idiomatic",
"slang",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 81",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It's okay to be cheated on, what's important is to cut off the relationship quick enough.",
"ref": "綠帽唔怕戴，最緊要除得快 [Cantonese, trad.]",
"text": "绿帽唔怕戴，最紧要除得快 [Cantonese, simp.]\nluk⁶ mou⁶⁻² m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
],
"id": "en-戴綠帽-zh-verb-mkpq0lJY",
"links": [
[
"cuckold",
"cuckold"
],
[
"cheat",
"cheat"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
],
"tags": [
"idiomatic",
"slang",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dài lǜmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai³ luk⁶ mou⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dài lǜmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dài lyùmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tai⁴ lü⁴-mao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dài lyù-màu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "day liuhmaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дай люймао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "daj ljujmao"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàilǜmàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàilyùmàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tai⁴-lü⁴-mao⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dài-lyù-màur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dayliuhmawl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дайлюймаор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dajljujmaor"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daai luhk móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai³ luk⁹ mou⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai³ lug⁶ mou⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dài lǜmàozi",
"word": "戴綠帽子／戴绿帽子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dài lǜmàozi",
"word": "戴綠帽子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "dài lǜmàozi",
"word": "戴绿帽子"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "做烏龜"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "做乌龟"
}
],
"word": "戴綠帽"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"forms": [
{
"form": "戴⫽綠帽",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"type": "vo"
},
"expansion": "戴⫽綠帽 (verb-object)",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese idioms",
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"to cuckold another person"
],
"links": [
[
"cuckold",
"cuckold"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, slang) to cuckold another person"
],
"tags": [
"idiomatic",
"slang",
"verb-object"
]
},
{
"categories": [
"Cantonese terms with usage examples",
"Chinese idioms",
"Chinese slang"
],
"examples": [
{
"english": "It's okay to be cheated on, what's important is to cut off the relationship quick enough.",
"ref": "綠帽唔怕戴，最緊要除得快 [Cantonese, trad.]",
"text": "绿帽唔怕戴，最紧要除得快 [Cantonese, simp.]\nluk⁶ mou⁶⁻² m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³ [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
],
"links": [
[
"cuckold",
"cuckold"
],
[
"cheat",
"cheat"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one"
],
"tags": [
"idiomatic",
"slang",
"verb-object"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dài lǜmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "daai³ luk⁶ mou⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dài lǜmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dài lyùmào"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tai⁴ lü⁴-mao⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dài lyù-màu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "day liuhmaw"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дай люймао"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "daj ljujmao"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dàilǜmàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "dàilyùmàor"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "tai⁴-lü⁴-mao⁴-ʼrh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "dài-lyù-màur"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "dayliuhmawl"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "дайлюймаор"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "dajljujmaor"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "daai luhk móu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "daai³ luk⁹ mou⁶⁻²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "dai³ lug⁶ mou⁶⁻²"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/"
},
{
"ipa": "/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/"
},
{
"ipa": "/taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "dài lǜmàozi",
"word": "戴綠帽子／戴绿帽子"
},
{
"roman": "dài lǜmàozi",
"word": "戴綠帽子"
},
{
"roman": "dài lǜmàozi",
"word": "戴绿帽子"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "做烏龜"
},
{
"tags": [
"Hokkien"
],
"word": "做乌龟"
}
],
"word": "戴綠帽"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.