See 憎い on Wiktionary
Download JSON data for 憎い meaning in All languages combined (8.2kB)
{
"antonyms": [
{
"english": "desirable, favorable, welcome",
"roman": "konomashii",
"ruby": [
[
"好",
"この"
]
],
"word": "好ましい"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "にくい"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Cognate with 憎む (nikumu, “to hate”), 難い (-nikui, “difficult [to do]”, verb suffix).",
"forms": [
{
"form": "憎い",
"ruby": [
[
"憎",
"にく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "憎く",
"roman": "nikuku",
"ruby": [
[
"憎",
"にく"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "憎かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "にくかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "nikukaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "憎く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "にくく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "nikuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "憎い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "にくい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "nikui",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "憎い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "にくい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "nikui",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "憎けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "にくけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "nikukere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "憎かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "にくかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "nikukare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "憎くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "にくくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "nikuku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "憎かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "にくかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "nikukatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "憎くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "にくくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "nikuku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "憎いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "にくいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nikui desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "憎くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "にくくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "nikuku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "憎かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "にくかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "nikukatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "憎くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "にくくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "nikuku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "憎くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "にくくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nikukute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "憎ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "にくければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "nikukereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "憎かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "にくかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nikukattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "憎かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "にくかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nikukarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "憎く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "にくく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "nikuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "憎さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "にくさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "nikusa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にくい",
"infl": "i"
},
"expansion": "憎(にく)い • (nikui) -i (adverbial 憎(にく)く (nikuku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "にく",
"lemma": "憎",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to hate, abhor, detest",
"roman": "nikumu",
"ruby": [
[
"憎",
"にく"
]
],
"word": "憎む"
},
{
"english": "continuative or stem form",
"roman": "ren'yōkei",
"word": "難い: suffix attaching to the 連用形 of a verb"
},
{
"word": "denoting difficulty"
},
{
"roman": "bōzu nikukerya kesa made nikui",
"word": "坊主憎けりゃ袈裟まで憎い: \"hate a monk"
},
{
"word": "and you will hate his very robes\""
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ise Monogatari (The Tales of Ise), late 800s to early 900s",
"text": "されどにくゝはたあらざりけり。\nSaredo nikuku hata arazarikeri.\nBut no one thought him dislikeable.\n→ Note that the negative connotations have strengthened over time. The older meaning was milder, closer to dislikeable than the modern hateful."
}
],
"glosses": [
"hateful, detestable, abominable"
],
"id": "en-憎い-ja-adj-gEUlYjt9",
"links": [
[
"hateful",
"hateful"
],
[
"detestable",
"detestable"
],
[
"abominable",
"abominable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "にくい"
},
{
"ipa": "[ɲ̟ikɯ̟ᵝi]"
}
],
"word": "憎い"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "desirable, favorable, welcome",
"roman": "konomashii",
"ruby": [
[
"好",
"この"
]
],
"word": "好ましい"
}
],
"derived": [
{
"english": "to hate, abhor, detest",
"roman": "nikumu",
"ruby": [
[
"憎",
"にく"
]
],
"word": "憎む"
},
{
"english": "continuative or stem form",
"roman": "ren'yōkei",
"word": "難い: suffix attaching to the 連用形 of a verb"
},
{
"word": "denoting difficulty"
},
{
"roman": "bōzu nikukerya kesa made nikui",
"word": "坊主憎けりゃ袈裟まで憎い: \"hate a monk"
},
{
"word": "and you will hate his very robes\""
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "にくい"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese. Cognate with 憎む (nikumu, “to hate”), 難い (-nikui, “difficult [to do]”, verb suffix).",
"forms": [
{
"form": "憎い",
"ruby": [
[
"憎",
"にく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "nikui",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "憎く",
"roman": "nikuku",
"ruby": [
[
"憎",
"にく"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-i",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "憎かろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "にくかろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "nikukaro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "憎く",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "にくく",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "nikuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "憎い",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "にくい",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "nikui",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "憎い",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "にくい",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "nikui",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "憎けれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "にくけれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "nikukere",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "憎かれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "にくかれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "nikukare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "憎くない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "にくくない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "nikuku nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "憎かった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "にくかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "nikukatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "憎くなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "にくくなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "nikuku nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "憎いです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "にくいです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "nikui desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "憎くないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "にくくないです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "nikuku nai desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "憎かったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "にくかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "nikukatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "憎くなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "にくくなかったです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "nikuku nakatta desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "憎くて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "にくくて",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "nikukute",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "憎ければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "にくければ",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "nikukereba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "憎かったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "にくかったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nikukattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "憎かろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "にくかろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "nikukarō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "憎く",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "にくく",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "nikuku",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "憎さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "にくさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "nikusa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "にくい",
"infl": "i"
},
"expansion": "憎(にく)い • (nikui) -i (adverbial 憎(にく)く (nikuku))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": "く",
"attributive": "い",
"conditional": "ければ",
"conjunctive": "くて",
"continuative": "く",
"degree": "さ",
"formal": "い です",
"formal_negative": "く ない です",
"formal_negative_past": "く なかった です",
"formal_past": "かった です",
"hypothetical": "けれ",
"imperative": "かれ",
"imperfective": "かろ",
"informal_negative": "く ない",
"informal_negative_past": "く なかった",
"informal_past": "かった",
"kana": "にく",
"lemma": "憎",
"provisional": "かったら",
"terminal": "い",
"volitional": "かろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese い-i adjectives"
],
"examples": [
{
"ref": "Ise Monogatari (The Tales of Ise), late 800s to early 900s",
"text": "されどにくゝはたあらざりけり。\nSaredo nikuku hata arazarikeri.\nBut no one thought him dislikeable.\n→ Note that the negative connotations have strengthened over time. The older meaning was milder, closer to dislikeable than the modern hateful."
}
],
"glosses": [
"hateful, detestable, abominable"
],
"links": [
[
"hateful",
"hateful"
],
[
"detestable",
"detestable"
],
[
"abominable",
"abominable"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "にくい"
},
{
"ipa": "[ɲ̟ikɯ̟ᵝi]"
}
],
"word": "憎い"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"憎い"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "憎い",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.