See 恩返し on Wiktionary
Download JSON data for 恩返し meaning in All languages combined (7.6kB)
{
"forms": [
{
"form": "恩返し",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ongaeshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おんがえし"
},
"expansion": "恩(おん)返(がえ)し • (ongaeshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "... So, I want you to think of this as a token of my gratitude.",
"ref": "1937, 久生十蘭, 魔都",
"roman": "……Nē, atashi, go-ongaeshi no tsumori de iu n desu kara, dō ka sō omotte chōdai.",
"ruby": [
[
"恩返",
"おんがえ"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "……ねえ、あたし、ご恩返しのつもりでいうんですから、どうかそう思ってちょうだい。"
}
],
"glosses": [
"requital of a favor"
],
"id": "en-恩返し-ja-noun-~YsmuK6z",
"links": [
[
"requital",
"requital"
],
[
"favor",
"favor"
]
]
}
],
"word": "恩返し"
}
{
"forms": [
{
"form": "恩返しする",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ongaeshi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恩返しし",
"roman": "ongaeshi shi",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "恩返しした",
"roman": "ongaeshi shita",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "恩返しし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんがえしし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ongaeshi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩返しする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんがえしする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ongaeshi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩返しすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんがえしすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ongaeshi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩返しせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "恩返ししろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おんがえしせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おんがえししろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ongaeshi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ongaeshi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "恩返しされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おんがえしされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ongaeshi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "恩返しさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩返しさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんがえしさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんがえしさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ongaeshi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ongaeshi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩返しできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おんがえしできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ongaeshi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "恩返ししよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おんがえししよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ongaeshi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "恩返ししない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おんがえししない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ongaeshi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "恩返しせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おんがえしせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ongaeshi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "恩返しします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おんがえしします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ongaeshi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "恩返しした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おんがえしした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ongaeshi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "恩返しして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おんがえしして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ongaeshi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "恩返しすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おんがえしすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ongaeshi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"return a favor, repay a kindness"
],
"id": "en-恩返し-ja-verb-n39e1qd~",
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"repay",
"repay"
]
]
}
],
"word": "恩返し"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"forms": [
{
"form": "恩返し",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ongaeshi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "おんがえし"
},
"expansion": "恩(おん)返(がえ)し • (ongaeshi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "... So, I want you to think of this as a token of my gratitude.",
"ref": "1937, 久生十蘭, 魔都",
"roman": "……Nē, atashi, go-ongaeshi no tsumori de iu n desu kara, dō ka sō omotte chōdai.",
"ruby": [
[
"恩返",
"おんがえ"
],
[
"思",
"おも"
]
],
"text": "……ねえ、あたし、ご恩返しのつもりでいうんですから、どうかそう思ってちょうだい。"
}
],
"glosses": [
"requital of a favor"
],
"links": [
[
"requital",
"requital"
],
[
"favor",
"favor"
]
]
}
],
"word": "恩返し"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity"
],
"forms": [
{
"form": "恩返しする",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ongaeshi suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "恩返しし",
"roman": "ongaeshi shi",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "恩返しした",
"roman": "ongaeshi shita",
"ruby": [
[
"恩",
"おん"
],
[
"返",
"がえ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "恩返しし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんがえしし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ongaeshi shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩返しする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんがえしする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ongaeshi suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩返しすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "おんがえしすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ongaeshi sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "恩返しせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "恩返ししろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "おんがえしせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "おんがえししろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ongaeshi seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ongaeshi shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "恩返しされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "おんがえしされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ongaeshi sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "恩返しさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩返しさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんがえしさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "おんがえしさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ongaeshi saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ongaeshi sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "恩返しできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "おんがえしできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ongaeshi dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "恩返ししよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "おんがえししよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ongaeshi shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "恩返ししない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "おんがえししない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ongaeshi shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "恩返しせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "おんがえしせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ongaeshi sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "恩返しします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "おんがえしします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ongaeshi shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "恩返しした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "おんがえしした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ongaeshi shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "恩返しして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "おんがえしして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ongaeshi shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "恩返しすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "おんがえしすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ongaeshi sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"return a favor, repay a kindness"
],
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"repay",
"repay"
]
]
}
],
"word": "恩返し"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"恩返し"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "恩返し",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.