See 恧 on Wiktionary
Download JSON data for 恧 meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Translingual entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Translingual terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"恧 (Kangxi radical 61, 心+6, 10 strokes, cangjie input 一月心 (MBP), four-corner 1033₂, composition ⿱而心)"
],
"id": "en-恧-mul-character-nur-1EBv",
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"而",
"而#Translingual"
],
[
"心",
"心#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "恧"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *nɯɡ, *nuɡ"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *nɯɡ, *nuɡ)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "而",
"2": "心",
"c1": "p",
"c2": "s",
"ls": "psc",
"t2": "heart"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *nɯɡ, *nuɡ) : phonetic 而 (OC *njɯ) + semantic 心 (“heart”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *nɯɡ, *nuɡ) : phonetic 而 (OC *njɯ) + semantic 心 (“heart”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "恧",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Han phono-semantic compounds",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "恧然"
},
{
"word": "恧縮"
},
{
"word": "恧缩"
},
{
"word": "愧恧"
},
{
"word": "慚恧"
},
{
"word": "惭恧"
}
],
"examples": [
{
"ref": "From: 〈自警箴〉, Yi Saek, 1300s",
"roman": "Jang hoek ya, bul in eon; jang gang ya, bu jok eon. Ui gi jachaek i ja nyuk eon. [Sino-Korean]",
"text": "將畵也，不忍焉；將疆也，不足焉。宜其自責而自恧焉。 [Korean Literary Sinitic, trad.]\n[To stop my bad habits,] I intended to draw a line [to not cross], but I could not bear to do so. I intended to mark a limit, but I was not up to the task. For this, I should have blamed myself and feel shame for myself.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ashamed and disconcerted"
],
"id": "en-恧-zh-character-YZSBoNS8",
"links": [
[
"ashamed",
"ashamed"
],
[
"disconcerted",
"disconcerted"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) ashamed and disconcerted"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nǜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nuk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nuk⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nǜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "нюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "njuj"
},
{
"ipa": "/ny⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nuk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nug¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nug⁶"
},
{
"ipa": "/nʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/nʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nrjuwk"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nrik"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*nɯɡ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*nuɡ/"
},
{
"ipa": "/ny⁵¹/"
},
{
"ipa": "/nʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/nʊk̚²/"
},
{
"other": "/*nɯɡ/"
},
{
"other": "/*nuɡ/"
}
],
"word": "恧"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"id": "en-恧-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "恧"
}
{
"forms": [
{
"form": "nục",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [],
"id": "en-恧-vi-character-47DEQpj8",
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "恧"
}
{
"derived": [
{
"word": "恧然"
},
{
"word": "恧縮"
},
{
"word": "恧缩"
},
{
"word": "愧恧"
},
{
"word": "慚恧"
},
{
"word": "惭恧"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "Han phono-semantic compounds"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "psc",
"adj": "",
"nocap": "",
"pron": "OC *nɯɡ, *nuɡ"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *nɯɡ, *nuɡ)",
"name": "liushu"
},
{
"args": {
"1": "而",
"2": "心",
"c1": "p",
"c2": "s",
"ls": "psc",
"t2": "heart"
},
"expansion": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *nɯɡ, *nuɡ) : phonetic 而 (OC *njɯ) + semantic 心 (“heart”)",
"name": "Han compound"
}
],
"etymology_text": "Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *nɯɡ, *nuɡ) : phonetic 而 (OC *njɯ) + semantic 心 (“heart”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "hanzi"
},
"expansion": "恧",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese adjectives",
"Cantonese lemmas",
"Chinese Han characters",
"Chinese adjectives",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
"Chinese terms with obsolete senses",
"Han phono-semantic compounds",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin adjectives",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese lemmas"
],
"examples": [
{
"ref": "From: 〈自警箴〉, Yi Saek, 1300s",
"roman": "Jang hoek ya, bul in eon; jang gang ya, bu jok eon. Ui gi jachaek i ja nyuk eon. [Sino-Korean]",
"text": "將畵也，不忍焉；將疆也，不足焉。宜其自責而自恧焉。 [Korean Literary Sinitic, trad.]\n[To stop my bad habits,] I intended to draw a line [to not cross], but I could not bear to do so. I intended to mark a limit, but I was not up to the task. For this, I should have blamed myself and feel shame for myself.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"ashamed and disconcerted"
],
"links": [
[
"ashamed",
"ashamed"
],
[
"disconcerted",
"disconcerted"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) ashamed and disconcerted"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nǜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄋㄩˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nuk¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "nuk⁶"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "nǜ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "nyù"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "nü⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "nyù"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "niuh"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "нюй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "njuj"
},
{
"ipa": "/ny⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nūk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "nuhk"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nuk⁷"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "nuk⁹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nug¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "nug⁶"
},
{
"ipa": "/nʊk̚⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/nʊk̚²/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nrjuwk"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "nrik"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*nɯɡ/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*nuɡ/"
},
{
"ipa": "/ny⁵¹/"
},
{
"ipa": "/nʊk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/nʊk̚²/"
},
{
"other": "/*nɯɡ/"
},
{
"other": "/*nuɡ/"
}
],
"word": "恧"
}
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese kanji with goon reading にく",
"Japanese kanji with goon reading にょく",
"Japanese kanji with kan'on reading じく",
"Japanese kanji with kan'on reading じょく",
"Japanese kanji with kun reading は-じる",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Uncommon kanji"
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"no-gloss",
"uncommon"
]
}
],
"word": "恧"
}
{
"lang": "Translingual",
"lang_code": "mul",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Han script characters",
"Translingual entries with incorrect language header",
"Translingual lemmas",
"Translingual symbols",
"Translingual terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Translingual terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"恧 (Kangxi radical 61, 心+6, 10 strokes, cangjie input 一月心 (MBP), four-corner 1033₂, composition ⿱而心)"
],
"links": [
[
"Kangxi radical",
"Kangxi radical"
],
[
"而",
"而#Translingual"
],
[
"心",
"心#Translingual"
]
],
"raw_tags": [
"han"
]
}
],
"word": "恧"
}
{
"forms": [
{
"form": "nục",
"tags": [
"Hán-Nôm"
]
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Han characters",
"Vietnamese Han characters with unconfirmed readings",
"Vietnamese lemmas"
],
"raw_tags": [
"han"
],
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"word": "恧"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"恧"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "恧",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"恧"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "恧",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.