See 怪盗 on Wiktionary
Download JSON data for 怪盗 meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "怪盜",
"lit": "peculiar thief"
},
"expansion": "Middle Chinese 怪盜 (kˠuɛiᴴ dɑuᴴ, literally “peculiar thief”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "怪",
"3": "盗",
"t1": "phantom",
"t2": "stealing, thievery; thief",
"tr1": "kai",
"tr2": "tō"
},
"expansion": "怪 (kai, “phantom”) + 盗 (tō, “stealing, thievery; thief”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. May be from Middle Chinese 怪盜 (kˠuɛiᴴ dɑuᴴ, literally “peculiar thief”), or alternatively may be a coinage in Japan of Middle Chinese-derived elements as a compound of 怪 (kai, “phantom”) + 盗 (tō, “stealing, thievery; thief”).",
"forms": [
{
"form": "怪盗",
"ruby": [
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaitō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwaitau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわいたう",
"roman": "kwaitau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいとう",
"hhira": "くわいたう"
},
"expansion": "怪(かい)盗(とう) • (kaitō) ^(←くわいたう (kwaitau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Japanese fiction",
"orig": "ja:Japanese fiction",
"parents": [
"Fiction",
"Japan",
"Artistic works",
"Asia",
"Art",
"Earth",
"Eurasia",
"Culture",
"Nature",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Stock characters",
"orig": "ja:Stock characters",
"parents": [
"Fictional characters",
"Fiction",
"Artistic works",
"Art",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A smug phantom thief in a black cape. He mesmerizes his opponents with a mere cane swing.",
"ref": "1999 March 27, “魅惑の怪盗”, in Vol.2, Konami",
"roman": "Kuroi manto o haoru kiza na kaitō. Tsue o futte, aite o miryō suru.",
"ruby": [
[
"魅",
"み"
],
[
"惑",
"わく"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
],
[
"黒",
"くろ"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
],
[
"杖",
"つえ"
],
[
"振",
"ふ"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"魅",
"み"
],
[
"了",
"りょう"
]
],
"text": "黒いマントをはおるキザな怪盗。杖を振って、相手を魅了する。"
},
{
"english": "News of the showdown in Japan… between the French phantom thief Chat Noir and you is spreading all over Paris…",
"ref": "2007 March 15, Gosho Aoyama, “ゴールデン・アイの巻【前編】”, in まじっく快斗 (まじっく快斗), volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan",
"roman": "Pari ja hyōban ni natteru yo… Furansu no kaitō Sha Nowāru ga Nippon de kimi to taiketsu suru to ne…",
"ruby": [
[
"巻",
"まき"
],
[
"前",
"ぜん"
],
[
"編",
"ぺん"
],
[
"快",
"かい"
],
[
"斗",
"と"
],
[
"快",
"かい"
],
[
"斗",
"と"
],
[
"評",
"ひょう"
],
[
"判",
"ばん"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
],
[
"黒猫",
"シャノワール"
],
[
"日",
"にっ"
],
[
"本",
"ぽん"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"決",
"けつ"
]
],
"text": "パリじゃ評判になってるよ…フランスの怪盗黒猫が日本で君と対決するとね…"
}
],
"glosses": [
"a mysterious \"phantom thief\" in Japanese fiction, who excels at theatrics and evading capture and who steals for thrill rather than for personal gain"
],
"id": "en-怪盗-ja-noun-~1XvQcjo",
"links": [
[
"mysterious",
"mysterious"
],
[
"phantom",
"phantom"
],
[
"thief",
"thief"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"excel",
"excel"
],
[
"theatrics",
"theatrics"
],
[
"evading",
"evading"
],
[
"capture",
"capture"
],
[
"steal",
"steal"
],
[
"thrill",
"thrill"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"gain",
"gain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かいとー"
},
{
"ipa": "[ka̠ito̞ː]"
},
{
"homophone": "回答"
},
{
"homophone": "会頭"
},
{
"homophone": "解答"
},
{
"homophone": "解凍"
},
{
"homophone": "解党"
},
{
"homophone": "快投"
},
{
"homophone": "解糖"
},
{
"homophone": "会党"
},
{
"homophone": "回頭"
},
{
"homophone": "快刀"
}
],
"word": "怪盗"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "怪盜",
"lit": "peculiar thief"
},
"expansion": "Middle Chinese 怪盜 (kˠuɛiᴴ dɑuᴴ, literally “peculiar thief”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "怪",
"3": "盗",
"t1": "phantom",
"t2": "stealing, thievery; thief",
"tr1": "kai",
"tr2": "tō"
},
"expansion": "怪 (kai, “phantom”) + 盗 (tō, “stealing, thievery; thief”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. May be from Middle Chinese 怪盜 (kˠuɛiᴴ dɑuᴴ, literally “peculiar thief”), or alternatively may be a coinage in Japan of Middle Chinese-derived elements as a compound of 怪 (kai, “phantom”) + 盗 (tō, “stealing, thievery; thief”).",
"forms": [
{
"form": "怪盗",
"ruby": [
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kaitō",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kwaitau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "くわいたう",
"roman": "kwaitau",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かいとう",
"hhira": "くわいたう"
},
"expansion": "怪(かい)盗(とう) • (kaitō) ^(←くわいたう (kwaitau)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with homophones",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Japanese fiction",
"ja:Stock characters"
],
"examples": [
{
"english": "A smug phantom thief in a black cape. He mesmerizes his opponents with a mere cane swing.",
"ref": "1999 March 27, “魅惑の怪盗”, in Vol.2, Konami",
"roman": "Kuroi manto o haoru kiza na kaitō. Tsue o futte, aite o miryō suru.",
"ruby": [
[
"魅",
"み"
],
[
"惑",
"わく"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
],
[
"黒",
"くろ"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
],
[
"杖",
"つえ"
],
[
"振",
"ふ"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"魅",
"み"
],
[
"了",
"りょう"
]
],
"text": "黒いマントをはおるキザな怪盗。杖を振って、相手を魅了する。"
},
{
"english": "News of the showdown in Japan… between the French phantom thief Chat Noir and you is spreading all over Paris…",
"ref": "2007 March 15, Gosho Aoyama, “ゴールデン・アイの巻【前編】”, in まじっく快斗 (まじっく快斗), volume 4 (fiction), Tokyo: Shogakukan",
"roman": "Pari ja hyōban ni natteru yo… Furansu no kaitō Sha Nowāru ga Nippon de kimi to taiketsu suru to ne…",
"ruby": [
[
"巻",
"まき"
],
[
"前",
"ぜん"
],
[
"編",
"ぺん"
],
[
"快",
"かい"
],
[
"斗",
"と"
],
[
"快",
"かい"
],
[
"斗",
"と"
],
[
"評",
"ひょう"
],
[
"判",
"ばん"
],
[
"怪",
"かい"
],
[
"盗",
"とう"
],
[
"黒猫",
"シャノワール"
],
[
"日",
"にっ"
],
[
"本",
"ぽん"
],
[
"君",
"きみ"
],
[
"対",
"たい"
],
[
"決",
"けつ"
]
],
"text": "パリじゃ評判になってるよ…フランスの怪盗黒猫が日本で君と対決するとね…"
}
],
"glosses": [
"a mysterious \"phantom thief\" in Japanese fiction, who excels at theatrics and evading capture and who steals for thrill rather than for personal gain"
],
"links": [
[
"mysterious",
"mysterious"
],
[
"phantom",
"phantom"
],
[
"thief",
"thief"
],
[
"Japanese",
"Japanese"
],
[
"fiction",
"fiction"
],
[
"excel",
"excel"
],
[
"theatrics",
"theatrics"
],
[
"evading",
"evading"
],
[
"capture",
"capture"
],
[
"steal",
"steal"
],
[
"thrill",
"thrill"
],
[
"personal",
"personal"
],
[
"gain",
"gain"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かいとー"
},
{
"ipa": "[ka̠ito̞ː]"
},
{
"homophone": "回答"
},
{
"homophone": "会頭"
},
{
"homophone": "解答"
},
{
"homophone": "解凍"
},
{
"homophone": "解党"
},
{
"homophone": "快投"
},
{
"homophone": "解糖"
},
{
"homophone": "会党"
},
{
"homophone": "回頭"
},
{
"homophone": "快刀"
}
],
"word": "怪盗"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"怪盗"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "怪盗",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"怪盗"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "怪盗",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.