See 待ち兼ねる on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ren'yōkei"
},
"expansion": "ren'yōkei",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "待ち",
"3": "兼ねる",
"pos1": "ren'yōkei of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">待つ</i> (matsu)",
"pos2": "suffix",
"t1": "to wait",
"t2": "to find difficult to",
"tr1": "machi"
},
"expansion": "By surface analysis, 待ち (machi, “to wait”, ren'yōkei of 待つ (matsu)) + 兼ねる (“to find difficult to”, suffix)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 待ち (machi, “to wait”, ren'yōkei of 待つ (matsu)) + 兼ねる (“to find difficult to”, suffix).",
"forms": [
{
"form": "待ち兼ねる transitive ichidan",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "machikaneru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "待ち兼ね",
"roman": "machikane",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "待ち兼ねた",
"roman": "machikaneta",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "待ち兼ね",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まちかね",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "machikane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "待ち兼ねる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まちかねる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "machikaneru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "待ち兼ねれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まちかねれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "machikanere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "待ち兼ねよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "待ち兼ねろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まちかねよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まちかねろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "machikaneyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "machikanero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まちかねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "machikanerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "待ち兼ねさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まちかねさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まちかねさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "machikanesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "machikanesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "待ち兼ねれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まちかねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まちかねれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "machikanerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "machikanereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "待ち兼ねよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まちかねよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "machikaneyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "待ち兼ねない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "machikanenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "machikanenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "machikanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "machikanezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まちかねます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "machikanemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "待ち兼ねた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まちかねた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "machikaneta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "待ち兼ねて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まちかねて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "machikanete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "待ち兼ねれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まちかねれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "machikanereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まちかねる",
"infl": "2",
"tr": "trans"
},
"expansion": "待(ま)ち兼(か)ねる • (machikaneru) transitive ichidan (stem 待(ま)ち兼(か)ね (machikane), past 待(ま)ち兼(か)ねた (machikaneta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "to eagerly await correspondence from someone",
"roman": "tayori o machikaneru",
"ruby": [
[
"便",
"たよ"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"text": "便りを待ち兼ねる",
"translation": "to eagerly await correspondence from someone",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wait impatiently for; to wait eagerly for"
],
"id": "en-待ち兼ねる-ja-verb-LspASIup",
"links": [
[
"wait",
"wait"
],
[
"impatiently",
"impatiently"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まちかねる"
},
{
"other": "まちかねる"
},
{
"ipa": "[ma̠t͡ɕika̠ne̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "待ち兼ねる"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ren'yōkei"
},
"expansion": "ren'yōkei",
"name": "ja-glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "待ち",
"3": "兼ねる",
"pos1": "ren'yōkei of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">待つ</i> (matsu)",
"pos2": "suffix",
"t1": "to wait",
"t2": "to find difficult to",
"tr1": "machi"
},
"expansion": "By surface analysis, 待ち (machi, “to wait”, ren'yōkei of 待つ (matsu)) + 兼ねる (“to find difficult to”, suffix)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, 待ち (machi, “to wait”, ren'yōkei of 待つ (matsu)) + 兼ねる (“to find difficult to”, suffix).",
"forms": [
{
"form": "待ち兼ねる transitive ichidan",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "machikaneru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "待ち兼ね",
"roman": "machikane",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "待ち兼ねた",
"roman": "machikaneta",
"ruby": [
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-ichi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "待ち兼ね",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まちかね",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "machikane",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "待ち兼ねる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まちかねる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "machikaneru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "待ち兼ねれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "まちかねれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "machikanere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "待ち兼ねよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "待ち兼ねろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "まちかねよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "まちかねろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "machikaneyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "machikanero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "まちかねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "machikanerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "待ち兼ねさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まちかねさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "まちかねさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "machikanesaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "machikanesasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "待ち兼ねれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "まちかねられる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "まちかねれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "machikanerareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "machikanereru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"potential"
]
},
{
"form": "待ち兼ねよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "まちかねよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "machikaneyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "待ち兼ねない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねん",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "machikanenai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "machikanenu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "machikanen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "まちかねず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "machikanezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "待ち兼ねます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "まちかねます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "machikanemasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "待ち兼ねた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "まちかねた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "machikaneta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "待ち兼ねて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "まちかねて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "machikanete",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "待ち兼ねれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "まちかねれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "machikanereba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "まちかねる",
"infl": "2",
"tr": "trans"
},
"expansion": "待(ま)ち兼(か)ねる • (machikaneru) transitive ichidan (stem 待(ま)ち兼(か)ね (machikane), past 待(ま)ち兼(か)ねた (machikaneta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese ichidan verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese shimo ichidan verbs",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with Heiban pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation with pitch accent",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
16
]
],
"english": "to eagerly await correspondence from someone",
"roman": "tayori o machikaneru",
"ruby": [
[
"便",
"たよ"
],
[
"待",
"ま"
],
[
"兼",
"か"
]
],
"text": "便りを待ち兼ねる",
"translation": "to eagerly await correspondence from someone",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wait impatiently for; to wait eagerly for"
],
"links": [
[
"wait",
"wait"
],
[
"impatiently",
"impatiently"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "まちかねる"
},
{
"other": "まちかねる"
},
{
"ipa": "[ma̠t͡ɕika̠ne̞ɾɯ̟]"
}
],
"word": "待ち兼ねる"
}
Download raw JSONL data for 待ち兼ねる meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-15 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (e2469cc and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.