See 寝た子を起こす on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to wake up a sleeping baby"
},
"expansion": "“to wake up a sleeping baby”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to wake up a sleeping baby"
},
"expansion": "Literally, “to wake up a sleeping baby”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to wake up a sleeping baby”.",
"forms": [
{
"form": "寝た子を起こす",
"ruby": [
[
"寝",
"ね"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"起",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "neta ko o okosu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "寝た子を起こし",
"roman": "neta ko o okoshi",
"ruby": [
[
"寝",
"ね"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"起",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "寝た子を起こした",
"roman": "neta ko o okoshita",
"ruby": [
[
"寝",
"ね"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"起",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okosa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okosu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okose",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ねたこをおこされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "neta ko o okosareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ねたこをおこせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "neta ko o okoseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "寝た子を起こそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ねたこをおこそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "neta ko o okosō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ねたこをおこします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "寝た子を起こした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ねたこをおこした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "寝た子を起こして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ねたこをおこして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "寝た子を起こせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ねたこをおこせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "neta ko o okoseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ねた こ を おこす",
"type": "godan"
},
"expansion": "寝(ね)た子(こ)を起(お)こす • (neta ko o okosu) godan (stem 寝(ね)た子(こ)を起(お)こし (neta ko o okoshi), past 寝(ね)た子(こ)を起(お)こした (neta ko o okoshita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -su",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "寝た子を起こすな"
}
],
"glosses": [
"to ask for trouble"
],
"id": "en-寝た子を起こす-ja-verb-r1Ejkv2I",
"links": [
[
"ask for trouble",
"ask for trouble"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ne̞ta̠ ko̞ o̞ o̞ko̞sɨ]"
}
],
"word": "寝た子を起こす"
}
{
"derived": [
{
"word": "寝た子を起こすな"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "to wake up a sleeping baby"
},
"expansion": "“to wake up a sleeping baby”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "to wake up a sleeping baby"
},
"expansion": "Literally, “to wake up a sleeping baby”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “to wake up a sleeping baby”.",
"forms": [
{
"form": "寝た子を起こす",
"ruby": [
[
"寝",
"ね"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"起",
"お"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "neta ko o okosu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "寝た子を起こし",
"roman": "neta ko o okoshi",
"ruby": [
[
"寝",
"ね"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"起",
"お"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "寝た子を起こした",
"roman": "neta ko o okoshita",
"ruby": [
[
"寝",
"ね"
],
[
"子",
"こ"
],
[
"起",
"お"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-su",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okosa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okosu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ねたこをおこせ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "neta ko o okose",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "寝た子を起こされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ねたこをおこされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "neta ko o okosareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ねたこをおこせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "neta ko o okoseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "寝た子を起こそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ねたこをおこそう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "neta ko o okosō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ねたこをおこさず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "neta ko o okosazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "寝た子を起こします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ねたこをおこします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "寝た子を起こした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ねたこをおこした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "寝た子を起こして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ねたこをおこして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "neta ko o okoshite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "寝た子を起こせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ねたこをおこせば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "neta ko o okoseba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ねた こ を おこす",
"type": "godan"
},
"expansion": "寝(ね)た子(こ)を起(お)こす • (neta ko o okosu) godan (stem 寝(ね)た子(こ)を起(お)こし (neta ko o okoshi), past 寝(ね)た子(こ)を起(お)こした (neta ko o okoshita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -su",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms spelled with を",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to ask for trouble"
],
"links": [
[
"ask for trouble",
"ask for trouble"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ne̞ta̠ ko̞ o̞ o̞ko̞sɨ]"
}
],
"word": "寝た子を起こす"
}
Download raw JSONL data for 寝た子を起こす meaning in All languages combined (6.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"寝た子を起こす"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "寝た子を起こす",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.