See 寄託 on Wiktionary
Download JSON data for 寄託 meaning in All languages combined (6.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "寄託",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "70 22 8",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to entrust to the care of; to have someone look after someone"
],
"id": "en-寄託-zh-verb-fROlIWpz",
"links": [
[
"entrust",
"entrust"
],
[
"look after",
"look after"
]
]
},
{
"glosses": [
"to place one's hopes on (or other feelings)"
],
"id": "en-寄託-zh-verb-8xmGbrsw",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"hope",
"hope"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "A crab has six feet and two pincers, but it cannot live without the holes of snakes and eels, it is because it has an uncalm heart",
"ref": "蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴無可寄託者，用心躁也。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴无可寄托者，用心躁也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE\nXiè liù guì ér èr áo, fēi shé shàn zhī xué wú kě jì tuō zhě, yòng xīn zào yě. [Pinyin]"
}
],
"glosses": [
"to rest in; live in"
],
"id": "en-寄託-zh-verb-C8fTrTAF",
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"live",
"live"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jìtuō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gei³ tok³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ki-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kià-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kì-thok"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "gia³ toh⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jìtuō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jìtuo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi⁴-tʻo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jì-twō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jihtuo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзито"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czito"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gei tok"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gei³ tok⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "géi³ tog³"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ tʰɔːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ki-thok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gi tog`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gi⁴ tog⁵"
},
{
"ipa": "/ki⁵⁵ tʰok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kià-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiartog"
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kì-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kie'tog"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kià thoh"
},
{
"ipa": "/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ tʰɔːk̚³/"
},
{
"ipa": "/ki⁵⁵ tʰok̚²/"
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fùtuō",
"word": "付託"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fùtuō",
"word": "付托"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "勞慰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "劳慰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhǔtuō",
"word": "囑託"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "zhǔtuō",
"word": "嘱托"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "wěituō",
"word": "委託"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "wěituō",
"word": "委托"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "jì",
"word": "寄"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tuōfù",
"word": "託付"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tuōguǎn",
"word": "託管"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻煩"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻烦"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "齪嘈"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "龊嘈"
}
],
"word": "寄託"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "寄託",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to entrust to the care of; to have someone look after someone"
],
"links": [
[
"entrust",
"entrust"
],
[
"look after",
"look after"
]
]
},
{
"glosses": [
"to place one's hopes on (or other feelings)"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"hope",
"hope"
]
]
},
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A crab has six feet and two pincers, but it cannot live without the holes of snakes and eels, it is because it has an uncalm heart",
"ref": "蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴無可寄託者，用心躁也。 [Classical Chinese, trad.]",
"text": "蟹六跪而二螯，非蛇蟺之穴无可寄托者，用心躁也。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Xunzi, c. 3ʳᵈ century BCE\nXiè liù guì ér èr áo, fēi shé shàn zhī xué wú kě jì tuō zhě, yòng xīn zào yě. [Pinyin]"
}
],
"glosses": [
"to rest in; live in"
],
"links": [
[
"rest",
"rest"
],
[
"live",
"live"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jìtuō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gei³ tok³"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ki-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kià-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kì-thok"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "gia³ toh⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jìtuō"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jìtuo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chi⁴-tʻo¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jì-twō"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jihtuo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзито"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czito"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gei tok"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gei³ tok⁸"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "géi³ tog³"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ tʰɔːk̚³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "ki-thok"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gi tog`"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "gi⁴ tog⁵"
},
{
"ipa": "/ki⁵⁵ tʰok̚²/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kià-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiartog"
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kì-thok"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kie'tog"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kià thoh"
},
{
"ipa": "/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kei̯³³ tʰɔːk̚³/"
},
{
"ipa": "/ki⁵⁵ tʰok̚²/"
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/"
},
{
"ipa": "/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/"
},
{
"ipa": "/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付託"
},
{
"roman": "fùtuō",
"word": "付托"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "勞慰"
},
{
"roman": "nao2 wei4",
"tags": [
"Sichuanese",
"polite"
],
"word": "劳慰"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "勞累"
},
{
"roman": "láolèi",
"tags": [
"polite"
],
"word": "劳累"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "囑託"
},
{
"roman": "zhǔtuō",
"word": "嘱托"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委託"
},
{
"roman": "wěituō",
"word": "委托"
},
{
"roman": "jì",
"word": "寄"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打擾"
},
{
"roman": "dǎrǎo",
"tags": [
"polite"
],
"word": "打扰"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜託"
},
{
"roman": "bàituō",
"tags": [
"polite"
],
"word": "拜托"
},
{
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "煩"
},
{
"roman": "fán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "烦"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相煩"
},
{
"roman": "xiāngfán",
"tags": [
"polite"
],
"word": "相烦"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "託付"
},
{
"roman": "tuōfù",
"word": "托付"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "託管"
},
{
"roman": "tuōguǎn",
"word": "托管"
},
{
"roman": "xīnkǔ",
"tags": [
"polite"
],
"word": "辛苦"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻煩"
},
{
"roman": "máfan",
"tags": [
"polite"
],
"word": "麻烦"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "齪嘈"
},
{
"tags": [
"Taiwanese-Hokkien",
"Zhangzhou-Hokkien"
],
"word": "龊嘈"
}
],
"word": "寄託"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.