"宿る" meaning in All languages combined

See 宿る on Wiktionary

Verb [Japanese]

IPA: [ja̠do̞ɾɯ̟ᵝ]
Etymology: From Old Japanese. A compound of 屋 (ya, “house; roof”) + 取る (toru, “to take”). First cited to the Nihon Shoki of 720. A surface analysis might suggest a derivation from 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”). However, the Old Japanese spelling using man'yōgana was ⟨yado₂ru⟩, consistent with the compound derivation above. Meanwhile, the noun 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”) was spelled ⟨yado₁, consistent with a derivation from 屋 (ya, “house; roof”) + 戸 (to, “door”, by extension, “house”). Consequently, aside from the initial 屋 (ya) in both terms, yadoru and yado are not actually directly related to each other. Etymology templates: {{inh|ja|ojp|-|sort=やどる}} Old Japanese, {{compound|ja|屋|取る|sort=やどる|t1=house; roof|t2=to take|tr1=ya|tr2=toru}} 屋 (ya, “house; roof”) + 取る (toru, “to take”), {{m|ja|宿||inn, hotel, lodging|tr=yado}} 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”), {{cog|ojp|-}} Old Japanese, {{IPAfont|⟨yado₂ru⟩}} ⟨yado₂ru⟩, {{m|ja|宿||inn, hotel, lodging|tr=yado}} 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”), {{IPAfont|⟨yado₁}} ⟨yado₁, {{m|ja|屋||house; roof|tr=ya}} 屋 (ya, “house; roof”), {{m|ja|戸||door|pos=by extension, “house”|tr=to}} 戸 (to, “door”, by extension, “house”), {{m|ja|屋|tr=ya}} 屋 (ya) Head templates: {{ja-verb|やどる|type=1}} 宿(やど)る • (yadoru) godan (stem 宿(やど)り (yadori), past 宿(やど)った (yadotta)) Forms: 宿る [canonical] (ruby: 宿(やど)), yadoru [romanization], 宿り [stem] (ruby: 宿(やど)), 宿った [past] (ruby: 宿(やど)), no-table-tags [table-tags], 宿ら [error-unrecognized-form], やどら [error-unrecognized-form], yadora [error-unrecognized-form], 宿り [error-unrecognized-form], やどり [error-unrecognized-form], yadori [error-unrecognized-form], 宿る [error-unrecognized-form], やどる [error-unrecognized-form], yadoru [error-unrecognized-form], 宿れ [error-unrecognized-form], やどれ [error-unrecognized-form], yadore [error-unrecognized-form], 宿られる [passive], やどられる [passive], yadorareru [passive], 宿らせる [causative], 宿らす [causative], やどらせる [causative], やどらす [causative], yadoraseru [causative], yadorasu [causative], 宿れる [potential], やどれる [potential], yadoreru [potential], 宿ろう [volitional], やどろう [volitional], yadorō [volitional], 宿らない [negative], やどらない [negative], yadoranai [negative], 宿らず [continuative, negative], やどらず [continuative, negative], yadorazu [continuative, negative], 宿ります [formal], やどります [formal], yadorimasu [formal], 宿った [perfective], やどった [perfective], yadotta [perfective], 宿って [conjunctive], やどって [conjunctive], yadotte [conjunctive], 宿れば [conditional, hypothetical], やどれば [conditional, hypothetical], yadoreba [conditional, hypothetical]
  1. to take shelter
    Sense id: en-宿る-ja-verb-XDCOPk2t Categories (other): Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese verbs without transitivity Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 48 44 8 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 47 47 6 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 46 47 6 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 49 45 5 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 46 48 6 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 46 47 6 Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 38 34 28
  2. (figuratively) to be located at; to dwell Tags: figuratively
    Sense id: en-宿る-ja-verb-ZTWFpmN2 Categories (other): Japanese entries with incorrect language header, Japanese links with manual fragments, Japanese links with redundant alt parameters, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys, Japanese verbs without transitivity Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 39 54 6 Disambiguation of Japanese links with manual fragments: 48 44 8 Disambiguation of Japanese links with redundant alt parameters: 47 47 6 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 46 47 6 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant manual transliterations: 49 45 5 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 46 48 6 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 46 47 6 Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 38 34 28
  3. (of an unborn child) to be in the mother
    Sense id: en-宿る-ja-verb-9N8tihTM Categories (other): Japanese verbs without transitivity Disambiguation of Japanese verbs without transitivity: 38 34 28
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: 雨宿り (amayadori) (ruby: 雨(あま), 宿(やど)), 正直の頭に神宿る (shōjiki no kōbe ni kami yadoru) (ruby: 正(しょう), 直(じき), 頭(こうべ), 神(かみ), 宿(やど))

Download JSON data for 宿る meaning in All languages combined (11.9kB)

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "amayadori",
      "ruby": [
        [
          "雨",
          "あま"
        ],
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "word": "雨宿り"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "shōjiki no kōbe ni kami yadoru",
      "ruby": [
        [
          "正",
          "しょう"
        ],
        [
          "直",
          "じき"
        ],
        [
          "頭",
          "こうべ"
        ],
        [
          "神",
          "かみ"
        ],
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "word": "正直の頭に神宿る"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-",
        "sort": "やどる"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "屋",
        "3": "取る",
        "sort": "やどる",
        "t1": "house; roof",
        "t2": "to take",
        "tr1": "ya",
        "tr2": "toru"
      },
      "expansion": "屋 (ya, “house; roof”) + 取る (toru, “to take”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "宿",
        "3": "",
        "4": "inn, hotel, lodging",
        "tr": "yado"
      },
      "expansion": "宿 (yado, “inn, hotel, lodging”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "⟨yado₂ru⟩"
      },
      "expansion": "⟨yado₂ru⟩",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "宿",
        "3": "",
        "4": "inn, hotel, lodging",
        "tr": "yado"
      },
      "expansion": "宿 (yado, “inn, hotel, lodging”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "⟨yado₁"
      },
      "expansion": "⟨yado₁",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "屋",
        "3": "",
        "4": "house; roof",
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "屋 (ya, “house; roof”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "戸",
        "3": "",
        "4": "door",
        "pos": "by extension, “house”",
        "tr": "to"
      },
      "expansion": "戸 (to, “door”, by extension, “house”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "屋",
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "屋 (ya)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. A compound of 屋 (ya, “house; roof”) + 取る (toru, “to take”). First cited to the Nihon Shoki of 720.\nA surface analysis might suggest a derivation from 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”). However, the Old Japanese spelling using man'yōgana was ⟨yado₂ru⟩, consistent with the compound derivation above. Meanwhile, the noun 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”) was spelled ⟨yado₁, consistent with a derivation from 屋 (ya, “house; roof”) + 戸 (to, “door”, by extension, “house”). Consequently, aside from the initial 屋 (ya) in both terms, yadoru and yado are not actually directly related to each other.",
  "forms": [
    {
      "form": "宿る",
      "ruby": [
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "宿り",
      "roman": "yadori",
      "ruby": [
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "宿った",
      "roman": "yadotta",
      "ruby": [
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-go-ru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "宿ら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadora",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿り",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどり",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadori",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿る",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿れ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadore",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿られる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "やどられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoraseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿れる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "やどれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoreru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "宿ろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "やどろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoranai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿ります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "やどります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "宿った",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "やどった",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "yadotta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "宿って",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "やどって",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yadotte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "宿れば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "やどれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoreba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "やどる",
        "type": "1"
      },
      "expansion": "宿(やど)る • (yadoru) godan (stem 宿(やど)り (yadori), past 宿(やど)った (yadotta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "48 44 8",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 47 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 47 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 45 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 48 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 47 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 34 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "One summer night on his journey, Komatsubara stayed in the house of a doctor friend of his.",
          "ref": "(Can we date this quote?), 泉鏡花 [Izumi Kyōka], 沼夫人 (Numafujin)",
          "roman": "Komatsubara wa, ryokō-chū, natsu no hitoyo o, chikazuki no igakushi no ie ni yadotta no de atta.",
          "ruby": [
            [
              "泉",
              "いずみ"
            ],
            [
              "鏡",
              "きょう"
            ],
            [
              "花",
              "か"
            ],
            [
              "沼",
              "ぬま"
            ],
            [
              "夫",
              "ふ"
            ],
            [
              "人",
              "じん"
            ],
            [
              "小",
              "こ"
            ],
            [
              "松",
              "まつ"
            ],
            [
              "原",
              "ばら"
            ],
            [
              "旅",
              "りょ"
            ],
            [
              "行",
              "こう"
            ],
            [
              "中",
              "ちゅう"
            ],
            [
              "夏",
              "なつ"
            ],
            [
              "一",
              "ひと"
            ],
            [
              "夜",
              "よ"
            ],
            [
              "知",
              "ちか"
            ],
            [
              "己",
              "づき"
            ],
            [
              "医",
              "い"
            ],
            [
              "学",
              "がく"
            ],
            [
              "士",
              "し"
            ],
            [
              "家",
              "いえ"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "小松原は、旅行中、夏の一夜を、知己の医学士の家に宿ったのであった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take shelter"
      ],
      "id": "en-宿る-ja-verb-XDCOPk2t",
      "links": [
        [
          "take shelter",
          "take shelter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 54 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "48 44 8",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 47 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 47 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 45 5",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 48 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 47 6",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "38 34 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the power (vested) in words",
          "roman": "kotoba ni yadoru pawā",
          "ruby": [
            [
              "言",
              "こと"
            ],
            [
              "葉",
              "ば"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "言葉に宿るパワー"
        },
        {
          "english": "the dew among the grass",
          "roman": "kusaba ni yadoru tsuyu",
          "ruby": [
            [
              "草",
              "くさ"
            ],
            [
              "葉",
              "ば"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ],
            [
              "露",
              "つゆ"
            ]
          ],
          "text": "草葉に宿る露"
        },
        {
          "english": "a mysterious power dwells",
          "roman": "fushigi na chikara ga yadoru",
          "ruby": [
            [
              "不",
              "ふ"
            ],
            [
              "思",
              "し"
            ],
            [
              "議",
              "ぎ"
            ],
            [
              "力",
              "ちから"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "不思議な力が宿る"
        },
        {
          "english": "God is in the details",
          "roman": "kamisama wa saibu ni yadoru",
          "ruby": [
            [
              "神",
              "かみ"
            ],
            [
              "様",
              "さま"
            ],
            [
              "細",
              "さい"
            ],
            [
              "部",
              "ぶ"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "神様は細部に宿る"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be located at; to dwell"
      ],
      "id": "en-宿る-ja-verb-ZTWFpmN2",
      "links": [
        [
          "located at",
          "located at"
        ],
        [
          "dwell",
          "dwell"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to be located at; to dwell"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "38 34 28",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "赤",
              "あか"
            ],
            [
              "腹",
              "なか"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "赤ちゃんがお腹に宿る\nakachan ga onaka ni yadoru\nto be pregnant\n(literally, “a child is in the belly”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be in the mother"
      ],
      "id": "en-宿る-ja-verb-9N8tihTM",
      "raw_glosses": [
        "(of an unborn child) to be in the mother"
      ],
      "raw_tags": [
        "of an unborn child"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "やどる"
    },
    {
      "ipa": "[ja̠do̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Nihon Shoki"
  ],
  "word": "宿る"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with manual fragments",
    "Japanese links with redundant alt parameters",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with one Han script character",
    "Japanese type 1 verbs",
    "Japanese verbs",
    "Japanese verbs without transitivity"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "amayadori",
      "ruby": [
        [
          "雨",
          "あま"
        ],
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "word": "雨宿り"
    },
    {
      "roman": "shōjiki no kōbe ni kami yadoru",
      "ruby": [
        [
          "正",
          "しょう"
        ],
        [
          "直",
          "じき"
        ],
        [
          "頭",
          "こうべ"
        ],
        [
          "神",
          "かみ"
        ],
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "word": "正直の頭に神宿る"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-",
        "sort": "やどる"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "屋",
        "3": "取る",
        "sort": "やどる",
        "t1": "house; roof",
        "t2": "to take",
        "tr1": "ya",
        "tr2": "toru"
      },
      "expansion": "屋 (ya, “house; roof”) + 取る (toru, “to take”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "宿",
        "3": "",
        "4": "inn, hotel, lodging",
        "tr": "yado"
      },
      "expansion": "宿 (yado, “inn, hotel, lodging”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ojp",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "⟨yado₂ru⟩"
      },
      "expansion": "⟨yado₂ru⟩",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "宿",
        "3": "",
        "4": "inn, hotel, lodging",
        "tr": "yado"
      },
      "expansion": "宿 (yado, “inn, hotel, lodging”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "⟨yado₁"
      },
      "expansion": "⟨yado₁",
      "name": "IPAfont"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "屋",
        "3": "",
        "4": "house; roof",
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "屋 (ya, “house; roof”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "戸",
        "3": "",
        "4": "door",
        "pos": "by extension, “house”",
        "tr": "to"
      },
      "expansion": "戸 (to, “door”, by extension, “house”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "屋",
        "tr": "ya"
      },
      "expansion": "屋 (ya)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. A compound of 屋 (ya, “house; roof”) + 取る (toru, “to take”). First cited to the Nihon Shoki of 720.\nA surface analysis might suggest a derivation from 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”). However, the Old Japanese spelling using man'yōgana was ⟨yado₂ru⟩, consistent with the compound derivation above. Meanwhile, the noun 宿 (yado, “inn, hotel, lodging”) was spelled ⟨yado₁, consistent with a derivation from 屋 (ya, “house; roof”) + 戸 (to, “door”, by extension, “house”). Consequently, aside from the initial 屋 (ya) in both terms, yadoru and yado are not actually directly related to each other.",
  "forms": [
    {
      "form": "宿る",
      "ruby": [
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoru",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "宿り",
      "roman": "yadori",
      "ruby": [
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "宿った",
      "roman": "yadotta",
      "ruby": [
        [
          "宿",
          "やど"
        ]
      ],
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ja-go-ru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "宿ら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどら",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadora",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿り",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどり",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadori",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿る",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿れ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "やどれ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "yadore",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "宿られる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "やどられる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorareru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらせる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらす",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoraseru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿れる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "やどれる",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoreru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "potential"
      ]
    },
    {
      "form": "宿ろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "やどろう",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorō",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "volitional"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらない",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoranai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿らず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "やどらず",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorazu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "continuative",
        "negative"
      ]
    },
    {
      "form": "宿ります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "やどります",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "yadorimasu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "formal"
      ]
    },
    {
      "form": "宿った",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "やどった",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "yadotta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "perfective"
      ]
    },
    {
      "form": "宿って",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "やどって",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "yadotte",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "宿れば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "やどれば",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    },
    {
      "form": "yadoreba",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "hypothetical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "やどる",
        "type": "1"
      },
      "expansion": "宿(やど)る • (yadoru) godan (stem 宿(やど)り (yadori), past 宿(やど)った (yadotta))",
      "name": "ja-verb"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Japanese terms with usage examples",
        "Requests for date"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "One summer night on his journey, Komatsubara stayed in the house of a doctor friend of his.",
          "ref": "(Can we date this quote?), 泉鏡花 [Izumi Kyōka], 沼夫人 (Numafujin)",
          "roman": "Komatsubara wa, ryokō-chū, natsu no hitoyo o, chikazuki no igakushi no ie ni yadotta no de atta.",
          "ruby": [
            [
              "泉",
              "いずみ"
            ],
            [
              "鏡",
              "きょう"
            ],
            [
              "花",
              "か"
            ],
            [
              "沼",
              "ぬま"
            ],
            [
              "夫",
              "ふ"
            ],
            [
              "人",
              "じん"
            ],
            [
              "小",
              "こ"
            ],
            [
              "松",
              "まつ"
            ],
            [
              "原",
              "ばら"
            ],
            [
              "旅",
              "りょ"
            ],
            [
              "行",
              "こう"
            ],
            [
              "中",
              "ちゅう"
            ],
            [
              "夏",
              "なつ"
            ],
            [
              "一",
              "ひと"
            ],
            [
              "夜",
              "よ"
            ],
            [
              "知",
              "ちか"
            ],
            [
              "己",
              "づき"
            ],
            [
              "医",
              "い"
            ],
            [
              "学",
              "がく"
            ],
            [
              "士",
              "し"
            ],
            [
              "家",
              "いえ"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "小松原は、旅行中、夏の一夜を、知己の医学士の家に宿ったのであった。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take shelter"
      ],
      "links": [
        [
          "take shelter",
          "take shelter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the power (vested) in words",
          "roman": "kotoba ni yadoru pawā",
          "ruby": [
            [
              "言",
              "こと"
            ],
            [
              "葉",
              "ば"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "言葉に宿るパワー"
        },
        {
          "english": "the dew among the grass",
          "roman": "kusaba ni yadoru tsuyu",
          "ruby": [
            [
              "草",
              "くさ"
            ],
            [
              "葉",
              "ば"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ],
            [
              "露",
              "つゆ"
            ]
          ],
          "text": "草葉に宿る露"
        },
        {
          "english": "a mysterious power dwells",
          "roman": "fushigi na chikara ga yadoru",
          "ruby": [
            [
              "不",
              "ふ"
            ],
            [
              "思",
              "し"
            ],
            [
              "議",
              "ぎ"
            ],
            [
              "力",
              "ちから"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "不思議な力が宿る"
        },
        {
          "english": "God is in the details",
          "roman": "kamisama wa saibu ni yadoru",
          "ruby": [
            [
              "神",
              "かみ"
            ],
            [
              "様",
              "さま"
            ],
            [
              "細",
              "さい"
            ],
            [
              "部",
              "ぶ"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "神様は細部に宿る"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be located at; to dwell"
      ],
      "links": [
        [
          "located at",
          "located at"
        ],
        [
          "dwell",
          "dwell"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to be located at; to dwell"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "ruby": [
            [
              "赤",
              "あか"
            ],
            [
              "腹",
              "なか"
            ],
            [
              "宿",
              "やど"
            ]
          ],
          "text": "赤ちゃんがお腹に宿る\nakachan ga onaka ni yadoru\nto be pregnant\n(literally, “a child is in the belly”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be in the mother"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(of an unborn child) to be in the mother"
      ],
      "raw_tags": [
        "of an unborn child"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "やどる"
    },
    {
      "ipa": "[ja̠do̞ɾɯ̟ᵝ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Nihon Shoki"
  ],
  "word": "宿る"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.