See 家神透外鬼 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "家神透外鬼",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the household deity disclosing things to devils outside",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to be ungrateful; to bite the hand that feeds one"
],
"id": "en-家神透外鬼-zh-phrase-OvA-N6mW",
"links": [
[
"ungrateful",
"ungrateful"
],
[
"bite the hand that feeds one",
"bite the hand that feeds one"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) to be ungrateful; to bite the hand that feeds one"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "食碗面反碗底"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "食碗面反碗底"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食碗內講碗外"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "食碗內洗碗外"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"word": "吃裡扒外"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "食碗面反碗底"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"word": "食碗內講碗外"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "食碗內洗碗外"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ga^ˊ siin^ˇ teu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngoi guiˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ga¹ sin² teu⁴ ngoi⁴ gui³"
},
{
"ipa": "/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/"
}
],
"word": "家神透外鬼"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "家神透外鬼",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "the household deity disclosing things to devils outside",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 外",
"Chinese terms spelled with 家",
"Chinese terms spelled with 神",
"Chinese terms spelled with 透",
"Chinese terms spelled with 鬼",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"to be ungrateful; to bite the hand that feeds one"
],
"links": [
[
"ungrateful",
"ungrateful"
],
[
"bite the hand that feeds one",
"bite the hand that feeds one"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) to be ungrateful; to bite the hand that feeds one"
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "kâ-sṳ̀n theu ngoi-kúi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ga^ˊ siin^ˇ teu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "ngoi guiˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "ga¹ sin² teu⁴ ngoi⁴ gui³"
},
{
"ipa": "/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/ka²⁴ sɨn¹¹ tʰeu̯⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵ ku̯i³¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal",
"Standard-Chinese"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Beijing"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Taiwan"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "吃裡扒外"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou"
],
"word": "食碗面反碗底"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
],
"word": "食碗面反碗底"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Northern"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Pingtung"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Taichung"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hsinchu-County"
],
"word": "家神透外鬼"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"tags": [
"Xiamen"
],
"word": "食碗內講碗外"
},
{
"tags": [
"Quanzhou"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"tags": [
"Zhangzhou"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "食碗內洗碗外"
},
{
"tags": [
"Tainan"
],
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"word": "吃裡扒外"
},
{
"word": "Beijing"
},
{
"word": "Taiwan"
},
{
"word": "Singapore"
},
{
"word": "Guangzhou"
},
{
"word": "食碗面反碗底"
},
{
"word": "Hong Kong"
},
{
"alt": "N. Sixian",
"word": "Miaoli"
},
{
"alt": "Neipu; S. Sixian",
"word": "Pingtung"
},
{
"tags": [
"Hailu",
"Zhudong"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"tags": [
"Dabu",
"Dongshi"
],
"word": "Taichung"
},
{
"tags": [
"Qionglin",
"Raoping"
],
"word": "Hsinchu County"
},
{
"word": "Xiamen"
},
{
"word": "食碗內說碗外"
},
{
"word": "食碗內講碗外"
},
{
"word": "Quanzhou"
},
{
"word": "Zhangzhou"
},
{
"word": "Tainan"
},
{
"word": "食碗內洗碗外"
}
],
"word": "家神透外鬼"
}
Download raw JSONL data for 家神透外鬼 meaning in All languages combined (3.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"家神透外鬼"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "家神透外鬼",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.