See 宙に浮く on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "宙",
"2": "ちゅう",
"3": "に",
"4": "に",
"5": "浮く",
"6": "うく"
},
"expansion": "宙(ちゅう) (chū) + に (ni) + 浮(う)く (uku)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "宙(ちゅう) (chū) + に (ni) + 浮(う)く (uku)",
"forms": [
{
"form": "宙に浮く",
"ruby": [
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chū ni uku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "宙に浮き",
"roman": "chū ni uki",
"ruby": [
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "宙に浮いた",
"roman": "chū ni uita",
"ruby": [
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "宙に浮か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "chū ni ukareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "宙に浮かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "宙に浮かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chū ni ukaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chū ni ukasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "宙に浮ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ちゅうにうける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "chū ni ukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "宙に浮こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ちゅうにうこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "chū ni ukō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "宙に浮かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "chū ni ukanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "宙に浮かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "chū ni ukazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "宙に浮きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ちゅうにうきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "chū ni ukimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "宙に浮いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ちゅうにういた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "chū ni uita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "宙に浮いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ちゅうにういて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "chū ni uite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "宙に浮けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ちゅうにうけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "chū ni ukeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちゅう に うく",
"type": "1"
},
"expansion": "宙(ちゅう)に浮(う)く • (chū ni uku) godan (stem 宙(ちゅう)に浮(う)き (chū ni uki), past 宙(ちゅう)に浮(う)いた (chū ni uita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the sight of a pair of people floating in midair",
"roman": "futari ga chū ni uku sugata",
"ruby": [
[
"2人",
"ふたり"
],
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
],
[
"姿",
"すがた"
]
],
"text": "2人が宙に浮く姿",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to float in midair"
],
"id": "en-宙に浮く-ja-verb-J7wJiKV4",
"links": [
[
"float",
"float"
],
[
"midair",
"midair"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 85",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 47",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"側",
"がわ"
],
[
"拠",
"きょ"
],
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"10",
"じゅう"
],
[
"億",
"おく"
],
[
"円",
"えん"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"政",
"せい"
],
[
"府",
"ふ"
],
[
"協",
"きょう"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"合",
"ごう"
],
[
"意",
"い"
],
[
"根",
"こん"
],
[
"幹",
"かん"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"政",
"せい"
],
[
"府",
"ふ"
],
[
"受",
"う"
],
[
"入",
"い"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
],
[
"可",
"か"
],
[
"能",
"のう"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"大",
"おお"
]
],
"text": "2018, 「日本に再交渉求めず」韓国が慰安婦対応方針, in 日本経済新聞\n日本側が拠出した10億円については「日本政府と協議していく」と語った。だが合意の根幹にかかわるだけに日本政府は受け入れない考えで、宙に浮く可能性が大きい。\nNihon-gawa ga kyoshutsu shita jūoku-en ni tsuite wa “Nihon seifu to kyōgi shiteiku” to katatta. Da ga gōi no konkan ni kakawaru dake ni Nihon seifu wa ukeirenai kangae de, chū ni uku kanōsei ga ōkii."
}
],
"glosses": [
"to be up in the air"
],
"id": "en-宙に浮く-ja-verb-LhzFiOpc",
"links": [
[
"up in the air",
"up in the air"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to be up in the air"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨː ɲ̟i ɯ̟kɯ̟]"
}
],
"word": "宙に浮く"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "宙",
"2": "ちゅう",
"3": "に",
"4": "に",
"5": "浮く",
"6": "うく"
},
"expansion": "宙(ちゅう) (chū) + に (ni) + 浮(う)く (uku)",
"name": "ja-compound"
}
],
"etymology_text": "宙(ちゅう) (chū) + に (ni) + 浮(う)く (uku)",
"forms": [
{
"form": "宙に浮く",
"ruby": [
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "chū ni uku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "宙に浮き",
"roman": "chū ni uki",
"ruby": [
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "宙に浮いた",
"roman": "chū ni uita",
"ruby": [
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "宙に浮か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ちゅうにうけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "chū ni uke",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "宙に浮かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "chū ni ukareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "宙に浮かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "宙に浮かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chū ni ukaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "chū ni ukasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "宙に浮ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ちゅうにうける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "chū ni ukeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "宙に浮こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ちゅうにうこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "chū ni ukō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "宙に浮かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "chū ni ukanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "宙に浮かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ちゅうにうかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "chū ni ukazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "宙に浮きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ちゅうにうきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "chū ni ukimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "宙に浮いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ちゅうにういた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "chū ni uita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "宙に浮いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ちゅうにういて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "chū ni uite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "宙に浮けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ちゅうにうけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "chū ni ukeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ちゅう に うく",
"type": "1"
},
"expansion": "宙(ちゅう)に浮(う)く • (chū ni uku) godan (stem 宙(ちゅう)に浮(う)き (chū ni uki), past 宙(ちゅう)に浮(う)いた (chū ni uita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the sight of a pair of people floating in midair",
"roman": "futari ga chū ni uku sugata",
"ruby": [
[
"2人",
"ふたり"
],
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
],
[
"姿",
"すがた"
]
],
"text": "2人が宙に浮く姿",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to float in midair"
],
"links": [
[
"float",
"float"
],
[
"midair",
"midair"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"側",
"がわ"
],
[
"拠",
"きょ"
],
[
"出",
"しゅつ"
],
[
"10",
"じゅう"
],
[
"億",
"おく"
],
[
"円",
"えん"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"政",
"せい"
],
[
"府",
"ふ"
],
[
"協",
"きょう"
],
[
"議",
"ぎ"
],
[
"語",
"かた"
],
[
"合",
"ごう"
],
[
"意",
"い"
],
[
"根",
"こん"
],
[
"幹",
"かん"
],
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"政",
"せい"
],
[
"府",
"ふ"
],
[
"受",
"う"
],
[
"入",
"い"
],
[
"考",
"かんが"
],
[
"宙",
"ちゅう"
],
[
"浮",
"う"
],
[
"可",
"か"
],
[
"能",
"のう"
],
[
"性",
"せい"
],
[
"大",
"おお"
]
],
"text": "2018, 「日本に再交渉求めず」韓国が慰安婦対応方針, in 日本経済新聞\n日本側が拠出した10億円については「日本政府と協議していく」と語った。だが合意の根幹にかかわるだけに日本政府は受け入れない考えで、宙に浮く可能性が大きい。\nNihon-gawa ga kyoshutsu shita jūoku-en ni tsuite wa “Nihon seifu to kyōgi shiteiku” to katatta. Da ga gōi no konkan ni kakawaru dake ni Nihon seifu wa ukeirenai kangae de, chū ni uku kanōsei ga ōkii."
}
],
"glosses": [
"to be up in the air"
],
"links": [
[
"up in the air",
"up in the air"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to be up in the air"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕɨː ɲ̟i ɯ̟kɯ̟]"
}
],
"word": "宙に浮く"
}
Download raw JSONL data for 宙に浮く meaning in All languages combined (7.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"宙に浮く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "宙に浮く",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.