See 好白菜都讓豬拱了 on Wiktionary
Download JSON data for 好白菜都讓豬拱了 meaning in All languages combined (3.1kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "好白菜都讓豬拱了",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"All the good cabbage crops have been eaten or ruined by the pigs."
],
"id": "en-好白菜都讓豬拱了-zh-phrase-LzMCw825",
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"cabbage",
"cabbage"
],
[
"crops",
"crops"
],
[
"eat",
"eat"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"pig",
"pig"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) All the good cabbage crops have been eaten or ruined by the pigs."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Those that of high quality have all been spoiled or taken by someone unfitting."
],
"id": "en-好白菜都讓豬拱了-zh-phrase-ehEX-xg-",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"high",
"high"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"taken",
"taken"
],
[
"unfitting",
"unfitting"
]
],
"qualifier": "humorous or derogatory",
"raw_glosses": [
"(figurative, humorous or derogatory) Those that of high quality have all been spoiled or taken by someone unfitting."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 18 78",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"All the good(-looking) girls have been taken or ruined by the ugly men (or scumbags)."
],
"id": "en-好白菜都讓豬拱了-zh-phrase-qZttzcKj",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"good",
"good"
],
[
"-looking",
"good-looking"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"take",
"take"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"men",
"men"
],
[
"scumbag",
"scumbag"
]
],
"qualifier": "humorous or derogatory",
"raw_glosses": [
"(figurative, humorous or derogatory, specifically) All the good(-looking) girls have been taken or ruined by the ugly men (or scumbags)."
],
"tags": [
"figuratively",
"specifically"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎo báicài dōu ràng zhū gǒng le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥˇ ˙ㄌㄜ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎo báicài dōu ràng zhū gǒng le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎo báicài dou ràng jhu gǒng le̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hao³ pai²-tsʻai⁴ tou¹ jang⁴ chu¹ kung³ lê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎu bái-tsài dōu ràng jū gǔng le"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hao bairtsay dou ranq ju goong .le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хао байцай доу жан чжу гун лэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xao bajcaj dou žan čžu gun lɛ"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ²¹⁴ lə⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ²¹⁴ lə⁴/"
}
],
"word": "好白菜都讓豬拱了"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms with IPA pronunciation"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "好白菜都讓豬拱了",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"All the good cabbage crops have been eaten or ruined by the pigs."
],
"links": [
[
"good",
"good"
],
[
"cabbage",
"cabbage"
],
[
"crops",
"crops"
],
[
"eat",
"eat"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"pig",
"pig"
]
],
"raw_glosses": [
"(literally) All the good cabbage crops have been eaten or ruined by the pigs."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms",
"Chinese humorous terms"
],
"glosses": [
"Those that of high quality have all been spoiled or taken by someone unfitting."
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"high",
"high"
],
[
"quality",
"quality"
],
[
"spoil",
"spoil"
],
[
"taken",
"taken"
],
[
"unfitting",
"unfitting"
]
],
"qualifier": "humorous or derogatory",
"raw_glosses": [
"(figurative, humorous or derogatory) Those that of high quality have all been spoiled or taken by someone unfitting."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Chinese derogatory terms",
"Chinese humorous terms"
],
"glosses": [
"All the good(-looking) girls have been taken or ruined by the ugly men (or scumbags)."
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"good",
"good"
],
[
"-looking",
"good-looking"
],
[
"girl",
"girl"
],
[
"take",
"take"
],
[
"ruin",
"ruin"
],
[
"ugly",
"ugly"
],
[
"men",
"men"
],
[
"scumbag",
"scumbag"
]
],
"qualifier": "humorous or derogatory",
"raw_glosses": [
"(figurative, humorous or derogatory, specifically) All the good(-looking) girls have been taken or ruined by the ugly men (or scumbags)."
],
"tags": [
"figuratively",
"specifically"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎo báicài dōu ràng zhū gǒng le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄠˇ ㄅㄞˊ ㄘㄞˋ ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥˇ ˙ㄌㄜ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hǎo báicài dōu ràng zhū gǒng le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "hǎo báicài dou ràng jhu gǒng le̊"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hao³ pai²-tsʻai⁴ tou¹ jang⁴ chu¹ kung³ lê⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hǎu bái-tsài dōu ràng jū gǔng le"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hao bairtsay dou ranq ju goong .le"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хао байцай доу жан чжу гун лэ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xao bajcaj dou žan čžu gun lɛ"
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ²¹⁴ lə⁴/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹ toʊ̯⁵⁵ ʐɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ²¹⁴ lə⁴/"
}
],
"word": "好白菜都讓豬拱了"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"好白菜都讓豬拱了"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "好白菜都讓豬拱了",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.