See 夜深 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "夜深",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Night",
"orig": "zh:Night",
"parents": [
"Darkness",
"Time",
"Light",
"All topics",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Time",
"orig": "zh:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "yèshēnrénjìng",
"word": "夜深人靜"
},
{
"roman": "yèshēnrénjìng",
"word": "夜深人静"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "yè shēn hū mèng shàonián shì, mèng tí zhuāng lèi hóng lángān",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "yè shēn hū mèng shàonián shì, mèng tí zhuāng lèi hóng lángān",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù, gù shāo gāo zhú zhào hóng zhuāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù, gù shāo gāo zhú zhào hóng zhuāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1995, “傷痕”, performed by 林憶蓮:",
"roman": "yè yǐ shēn, hái yǒu shénme rén, ràng nǐ zhèyàng, xǐng zhe shǔ shānghén",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜已深 還有什麼人 讓你這樣 醒著數傷痕",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1995, “傷痕”, performed by 林憶蓮:",
"roman": "yè yǐ shēn, hái yǒu shénme rén, ràng nǐ zhèyàng, xǐng zhe shǔ shānghén",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜已深 还有什么人 让你这样 醒着数伤痕",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1996, “心太軟”, performed by 任賢齊:",
"roman": "yè shēn le nǐ hái bù xiǎng shuì, nǐ hái zài xiǎng zhe tā ma",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深了你還不想睡 你還在想著他嗎",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1996, “心太軟”, performed by 任賢齊:",
"roman": "yè shēn le nǐ hái bù xiǎng shuì, nǐ hái zài xiǎng zhe tā ma",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深了你还不想睡 你还在想着他吗",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2002, “拯救”, performed by 孙楠:",
"roman": "yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ jiù qiánfú zài nǐ de shāngkǒu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深人静的时候 我就潜伏在你的伤口",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2002, “拯救”, performed by 孙楠:",
"roman": "yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ jiù qiánfú zài nǐ de shāngkǒu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深人靜的時候 我就潛伏在你的傷口",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"night is deep; night becomes deep"
],
"id": "en-夜深-zh-phrase-w4biKCZr",
"links": [
[
"night",
"night"
],
[
"is",
"is"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"become",
"become"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "gēng shēn",
"word": "更深"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yè shēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄝˋ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yè shēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yè shen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yeh⁴ shên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yè shēn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeh shen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "е шэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "je šɛnʹ"
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/"
}
],
"word": "夜深"
}
{
"derived": [
{
"roman": "yèshēnrénjìng",
"word": "夜深人靜"
},
{
"roman": "yèshēnrénjìng",
"word": "夜深人静"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "phrase"
},
"expansion": "夜深",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese phrases",
"Chinese terms spelled with 夜",
"Chinese terms spelled with 深",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin phrases",
"Mandarin terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Literary Chinese quotations",
"Requests for translations of Mandarin quotations",
"zh:Night",
"zh:Time"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "yè shēn hū mèng shàonián shì, mèng tí zhuāng lèi hóng lángān",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "yè shēn hū mèng shàonián shì, mèng tí zhuāng lèi hóng lángān",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù, gù shāo gāo zhú zhào hóng zhuāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"Literary Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù, gù shāo gāo zhú zhào hóng zhuāng.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。",
"type": "example"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1995, “傷痕”, performed by 林憶蓮:",
"roman": "yè yǐ shēn, hái yǒu shénme rén, ràng nǐ zhèyàng, xǐng zhe shǔ shānghén",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜已深 還有什麼人 讓你這樣 醒著數傷痕",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1995, “傷痕”, performed by 林憶蓮:",
"roman": "yè yǐ shēn, hái yǒu shénme rén, ràng nǐ zhèyàng, xǐng zhe shǔ shānghén",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜已深 还有什么人 让你这样 醒着数伤痕",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "1996, “心太軟”, performed by 任賢齊:",
"roman": "yè shēn le nǐ hái bù xiǎng shuì, nǐ hái zài xiǎng zhe tā ma",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深了你還不想睡 你還在想著他嗎",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "1996, “心太軟”, performed by 任賢齊:",
"roman": "yè shēn le nǐ hái bù xiǎng shuì, nǐ hái zài xiǎng zhe tā ma",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深了你还不想睡 你还在想着他吗",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"ref": "2002, “拯救”, performed by 孙楠:",
"roman": "yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ jiù qiánfú zài nǐ de shāngkǒu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深人静的时候 我就潜伏在你的伤口",
"type": "quote"
},
{
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"ref": "2002, “拯救”, performed by 孙楠:",
"roman": "yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ jiù qiánfú zài nǐ de shāngkǒu",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "夜深人靜的時候 我就潛伏在你的傷口",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"night is deep; night becomes deep"
],
"links": [
[
"night",
"night"
],
[
"is",
"is"
],
[
"deep",
"deep"
],
[
"become",
"become"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "yè shēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄧㄝˋ ㄕㄣ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yè shēn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "yè shen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "yeh⁴ shên¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "yè shēn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "yeh shen"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "е шэнь"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "je šɛnʹ"
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/jɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "gēng shēn",
"word": "更深"
}
],
"word": "夜深"
}
Download raw JSONL data for 夜深 meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"夜深"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "夜深",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.