See 回來 on Wiktionary
Download JSON data for 回來 meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"antonyms": [
{
"roman": "huíqù",
"word": "回去"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "回來",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 8",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Come back right away!",
"roman": "Mǎshàng huílái!",
"text": "馬上回來！／马上回来！",
"type": "example"
},
{
"english": "Grab him as soon as he comes back.",
"ref": "他一回來就抓住他。 [MSC, trad.]",
"text": "他一回来就抓住他。 [MSC, simp.]\nTā yī huílái jiù zhuāzhù tā. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to return; to come back; to be back"
],
"id": "en-回來-zh-verb-DwxcV6lP",
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"come",
"come"
],
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Beginning Mandarin",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "These are some materials that I brought back for you from France. Please take a look.",
"ref": "這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。 [MSC, trad.]",
"text": "这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。 [MSC, simp.]\nZhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back (used after a verb to indicate direction towards the speaker)"
],
"id": "en-回來-zh-verb-uhHa6Nft",
"qualifier": "to come or bring",
"raw_glosses": [
"(to come or bring) back (used after a verb to indicate direction towards the speaker)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huílái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai¹"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai³"
},
{
"zh-pron": "hôe-lâi"
},
{
"zh-pron": "⁶we-le"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huílái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "huílai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huéilåi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hui²-lai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwéi-lai"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hwei.lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуэйлай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuejlaj"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wùih lòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai¹"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai³"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hôe-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huê-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoelaai"
},
{
"ipa": "/hue²⁴⁻²² lai²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hue¹³⁻²² lai¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶we-le"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "we^去 le"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhue-le"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦue²² le⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "hwoj loj"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai¹¹/"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/hue²⁴⁻²² lai²⁴/"
},
{
"ipa": "/hue¹³⁻²² lai¹³/"
},
{
"ipa": "/ɦue²² le⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huánlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "還來"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "huánlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "还来"
}
],
"word": "回來"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "huíqù",
"word": "回去"
}
],
"categories": [
"Beginning Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas"
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "回來",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Come back right away!",
"roman": "Mǎshàng huílái!",
"text": "馬上回來！／马上回来！",
"type": "example"
},
{
"english": "Grab him as soon as he comes back.",
"ref": "他一回來就抓住他。 [MSC, trad.]",
"text": "他一回来就抓住他。 [MSC, simp.]\nTā yī huílái jiù zhuāzhù tā. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to return; to come back; to be back"
],
"links": [
[
"return",
"return"
],
[
"come",
"come"
],
[
"back",
"back"
]
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "These are some materials that I brought back for you from France. Please take a look.",
"ref": "這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。 [MSC, trad.]",
"text": "这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。 [MSC, simp.]\nZhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn. [Pinyin]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"back (used after a verb to indicate direction towards the speaker)"
],
"qualifier": "to come or bring",
"raw_glosses": [
"(to come or bring) back (used after a verb to indicate direction towards the speaker)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "huílái"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai¹"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai³"
},
{
"zh-pron": "hôe-lâi"
},
{
"zh-pron": "⁶we-le"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "huílái"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "huílai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"toneless-final-syllable-variant"
],
"zh-pron": "ㄏㄨㄟˊ ˙ㄌㄞ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "huéilåi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "hui²-lai⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "hwéi-lai"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "hwei.lai"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "хуэйлай"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "xuejlaj"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/ ",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": " /xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "wùih lòih"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "wui⁴ loi⁴"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai¹"
},
{
"tags": [
"Jin",
"Taiyuan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "hui¹ lai³"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai¹¹/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai⁴⁵/",
"tags": [
"Jin",
"Sinological-IPA",
"Taiyuan"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "hôe-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "huê-lâi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hoelaai"
},
{
"ipa": "/hue²⁴⁻²² lai²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/hue¹³⁻²² lai¹³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "⁶we-le"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "we^去 le"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "³hhue-le"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"zh-pron": "/ɦue²² le⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "hwoj loj"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/xu̯eɪ̯³⁵ laɪ̯³/"
},
{
"ipa": "/wuːi̯²¹ lɔːi̯²¹/"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai¹¹/"
},
{
"ipa": "/xuei¹¹ lai⁴⁵/"
},
{
"ipa": "/hue²⁴⁻²² lai²⁴/"
},
{
"ipa": "/hue¹³⁻²² lai¹³/"
},
{
"ipa": "/ɦue²² le⁴⁴/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "huánlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "還來"
},
{
"roman": "huánlái",
"tags": [
"literary"
],
"word": "还来"
}
],
"word": "回來"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Shanghai):'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Wugniu)'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Northern)'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"回來"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "回來",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.