See 唐手 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ryu",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Okinawan",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "唐手",
"2": "とーでぃー"
},
"expansion": "唐手(とーでぃー) (tōdī)",
"name": "ryu-r"
},
{
"args": {
"1": "compound"
},
"expansion": "compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "手",
"nocap": "1",
"sort": "からて",
"t1": "Tang Dynasty; China",
"t2": "hand",
"tr1": "kara",
"tr2": "te"
},
"expansion": "compound of 唐 (kara, “Tang Dynasty; China”) + 手 (te, “hand”)",
"name": "compound+"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Okinawan 唐手(とーでぃー) (tōdī), compound of 唐 (kara, “Tang Dynasty; China”) + 手 (te, “hand”), as the art was originally transmitted from China to Okinawa, and thence to mainland Japan.",
"forms": [
{
"form": "唐手",
"ruby": [
[
"唐",
"から"
],
[
"手",
"て"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "からて"
},
"expansion": "唐(から)手(て) • (karate)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "空手"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Martial arts",
"orig": "ja:Martial arts",
"parents": [
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 空手"
],
"id": "en-唐手-ja-noun-4usOwUe2",
"links": [
[
"空手",
"空手#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "唐手"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "空手",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese: 空手, 唐手\n→ Afrikaans: karate\n→ Arabic: كَارَاتِيه m (karātē), كَارَاطِي (kārāṭī)\n→ Chinese: 空手道\n→ Mandarin: 空手道 (kōngshǒudào)\n→ Cantonese: 空手道 (hung¹ sau² dou⁶)\n→ Hokkien: 空手道 (khong-chhiú-tō)\n→ Korean: 공수도 (gongsudo)\n→ Vietnamese: không thủ đạo\n→ Czech: karate n\n→ Danish: karate c\n→ Dutch: karate n or m\n→ English: karate\n→ Finnish: karate\n→ French: karaté m\n→ German: Karate n\n→ Icelandic: karate n\n→ Indonesian: karate\n→ Italian: karatè m\n→ Latvian: karatē m\n→ Norwegian Bokmål: karate m\n→ Norwegian Nynorsk: karate m\n→ Polish: karate n\n→ Portuguese: karaté m, caraté\n→ Romanian: karate n\n→ Serbo-Croatian: karate m\n→ Spanish: karate m, kárate\n→ Swahili: karate\n→ Swedish: karate c\n→ Tagalog: karate\n→ Vietnamese: không thủ",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Japanese: 空手, 唐手\n→ Afrikaans: karate\n→ Arabic: كَارَاتِيه m (karātē), كَارَاطِي (kārāṭī)\n→ Chinese: 空手道\n→ Mandarin: 空手道 (kōngshǒudào)\n→ Cantonese: 空手道 (hung¹ sau² dou⁶)\n→ Hokkien: 空手道 (khong-chhiú-tō)\n→ Korean: 공수도 (gongsudo)\n→ Vietnamese: không thủ đạo\n→ Czech: karate n\n→ Danish: karate c\n→ Dutch: karate n or m\n→ English: karate\n→ Finnish: karate\n→ French: karaté m\n→ German: Karate n\n→ Icelandic: karate n\n→ Indonesian: karate\n→ Italian: karatè m\n→ Latvian: karatē m\n→ Norwegian Bokmål: karate m\n→ Norwegian Nynorsk: karate m\n→ Polish: karate n\n→ Portuguese: karaté m, caraté\n→ Romanian: karate n\n→ Serbo-Croatian: karate m\n→ Spanish: karate m, kárate\n→ Swahili: karate\n→ Swedish: karate c\n→ Tagalog: karate\n→ Vietnamese: không thủ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "とー",
"2": "てぃー",
"k2": "でぃー",
"yomi": "o1,k2"
},
"expansion": "",
"name": "ryu-kanjitab"
},
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "手",
"sort": "からて",
"t1": "Tang Dynasty; China",
"t2": "hand",
"tr1": "Tō",
"tr2": "tī"
},
"expansion": "Compound of 唐 (Tō, “Tang Dynasty; China”) + 手 (tī, “hand”)",
"name": "compound+"
}
],
"etymology_text": "Compound of 唐 (Tō, “Tang Dynasty; China”) + 手 (tī, “hand”), as the art was originally transmitted from China to Okinawa.",
"forms": [
{
"form": "tōdī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "でぃー",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "とーでぃー"
},
"expansion": "唐(とー)手(でぃー) (tōdī)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Okinawan terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"karate"
],
"id": "en-唐手-ryu-noun-3r7i6nnA",
"links": [
[
"karate",
"karate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[toːdʲiː]"
}
],
"word": "唐手"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ryu",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Okinawan",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "唐手",
"2": "とーでぃー"
},
"expansion": "唐手(とーでぃー) (tōdī)",
"name": "ryu-r"
},
{
"args": {
"1": "compound"
},
"expansion": "compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "手",
"nocap": "1",
"sort": "からて",
"t1": "Tang Dynasty; China",
"t2": "hand",
"tr1": "kara",
"tr2": "te"
},
"expansion": "compound of 唐 (kara, “Tang Dynasty; China”) + 手 (te, “hand”)",
"name": "compound+"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Okinawan 唐手(とーでぃー) (tōdī), compound of 唐 (kara, “Tang Dynasty; China”) + 手 (te, “hand”), as the art was originally transmitted from China to Okinawa, and thence to mainland Japan.",
"forms": [
{
"form": "唐手",
"ruby": [
[
"唐",
"から"
],
[
"手",
"て"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "からて"
},
"expansion": "唐(から)手(て) • (karate)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "空手"
}
],
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Okinawan",
"Japanese terms borrowed from Okinawan",
"Japanese terms derived from Okinawan",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"ja:Martial arts"
],
"glosses": [
"Alternative spelling of 空手"
],
"links": [
[
"空手",
"空手#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "唐手"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "空手",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese: 空手, 唐手\n→ Afrikaans: karate\n→ Arabic: كَارَاتِيه m (karātē), كَارَاطِي (kārāṭī)\n→ Chinese: 空手道\n→ Mandarin: 空手道 (kōngshǒudào)\n→ Cantonese: 空手道 (hung¹ sau² dou⁶)\n→ Hokkien: 空手道 (khong-chhiú-tō)\n→ Korean: 공수도 (gongsudo)\n→ Vietnamese: không thủ đạo\n→ Czech: karate n\n→ Danish: karate c\n→ Dutch: karate n or m\n→ English: karate\n→ Finnish: karate\n→ French: karaté m\n→ German: Karate n\n→ Icelandic: karate n\n→ Indonesian: karate\n→ Italian: karatè m\n→ Latvian: karatē m\n→ Norwegian Bokmål: karate m\n→ Norwegian Nynorsk: karate m\n→ Polish: karate n\n→ Portuguese: karaté m, caraté\n→ Romanian: karate n\n→ Serbo-Croatian: karate m\n→ Spanish: karate m, kárate\n→ Swahili: karate\n→ Swedish: karate c\n→ Tagalog: karate\n→ Vietnamese: không thủ",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Japanese: 空手, 唐手\n→ Afrikaans: karate\n→ Arabic: كَارَاتِيه m (karātē), كَارَاطِي (kārāṭī)\n→ Chinese: 空手道\n→ Mandarin: 空手道 (kōngshǒudào)\n→ Cantonese: 空手道 (hung¹ sau² dou⁶)\n→ Hokkien: 空手道 (khong-chhiú-tō)\n→ Korean: 공수도 (gongsudo)\n→ Vietnamese: không thủ đạo\n→ Czech: karate n\n→ Danish: karate c\n→ Dutch: karate n or m\n→ English: karate\n→ Finnish: karate\n→ French: karaté m\n→ German: Karate n\n→ Icelandic: karate n\n→ Indonesian: karate\n→ Italian: karatè m\n→ Latvian: karatē m\n→ Norwegian Bokmål: karate m\n→ Norwegian Nynorsk: karate m\n→ Polish: karate n\n→ Portuguese: karaté m, caraté\n→ Romanian: karate n\n→ Serbo-Croatian: karate m\n→ Spanish: karate m, kárate\n→ Swahili: karate\n→ Swedish: karate c\n→ Tagalog: karate\n→ Vietnamese: không thủ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "とー",
"2": "てぃー",
"k2": "でぃー",
"yomi": "o1,k2"
},
"expansion": "",
"name": "ryu-kanjitab"
},
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "唐",
"3": "手",
"sort": "からて",
"t1": "Tang Dynasty; China",
"t2": "hand",
"tr1": "Tō",
"tr2": "tī"
},
"expansion": "Compound of 唐 (Tō, “Tang Dynasty; China”) + 手 (tī, “hand”)",
"name": "compound+"
}
],
"etymology_text": "Compound of 唐 (Tō, “Tang Dynasty; China”) + 手 (tī, “hand”), as the art was originally transmitted from China to Okinawa.",
"forms": [
{
"form": "tōdī",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "でぃー",
"tags": [
"hiragana"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "noun",
"2": "とーでぃー"
},
"expansion": "唐(とー)手(でぃー) (tōdī)",
"name": "ryu-head"
}
],
"lang": "Okinawan",
"lang_code": "ryu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese compound terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Okinawan entries with incorrect language header",
"Okinawan lemmas",
"Okinawan nouns",
"Okinawan terms spelled with first grade kanji",
"Okinawan terms spelled with secondary school kanji",
"Okinawan terms spelled with 唐 read as とー",
"Okinawan terms spelled with 手 read as てぃー",
"Okinawan terms with 2 kanji",
"Okinawan terms with IPA pronunciation",
"Okinawan terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Okinawan terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"karate"
],
"links": [
[
"karate",
"karate"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[toːdʲiː]"
}
],
"word": "唐手"
}
Download raw JSONL data for 唐手 meaning in All languages combined (5.5kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"唐手"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "唐手",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.