See 咬薑啜醋 on Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "咬姜啜醋",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "咬薑啜醋",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to bite on ginger and drink vinegar",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka Chinese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hakka chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “客家本色”, 涂敏恆 (lyrics), 涂敏恆 (music):",
"roman": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ kí sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “客家本色”, 涂敏恆 (lyrics), 涂敏恆 (music):",
"roman": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ kí sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "咬姜啜醋几十年 毋识埋怨",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to economize on one's food and clothing; to live a poor and simple life"
],
"id": "en-咬薑啜醋-zh-phrase-OzNuxTYG",
"links": [
[
"economize",
"economize"
],
[
"food",
"food"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"live",
"live"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"simple",
"simple"
],
[
"life",
"life"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) to economize on one's food and clothing; to live a poor and simple life"
],
"synonyms": [
{
"roman": "yǎojiāngxiácù",
"word": "咬薑呷醋"
},
{
"roman": "yǎojiāngxiácù",
"word": "咬姜呷醋"
}
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngau^ˋ giong^ˋ cod cu^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngau^ˊ giong^ˊ cod^ˋ cii"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngau¹ giong¹ cod⁵ ci⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯²⁴⁻¹¹ ki̯oŋ²⁴ t͡sʰot̚² t͡sʰɨ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngau^ˋ giong^ˋ cod cu^ˇ"
},
{
"ipa": "/ŋau⁵³ kioŋ⁵³ t͡sʰot⁵⁻² t͡sʰu¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"word": "咬薑啜醋"
}
{
"forms": [
{
"form": "咬姜啜醋",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "咬薑啜醋",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to bite on ginger and drink vinegar",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 咬",
"Chinese terms spelled with 啜",
"Chinese terms spelled with 薑",
"Chinese terms spelled with 醋",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka Chinese",
"Hakka chengyu",
"Hakka idioms",
"Hakka lemmas",
"Hakka terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for date",
"Requests for translations of Hakka quotations"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “客家本色”, 涂敏恆 (lyrics), 涂敏恆 (music):",
"roman": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ kí sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen",
"tags": [
"Traditional-Chinese"
],
"text": "咬薑啜醋幾十年 毋識埋怨",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"raw_tags": [
"Pha̍k-fa-sṳ",
"Sixian Hakka"
],
"ref": "(Can we date this quote?), “客家本色”, 涂敏恆 (lyrics), 涂敏恆 (music):",
"roman": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ kí sṳ̍p ngièn, m̀-sṳt mài-yen",
"tags": [
"Simplified-Chinese"
],
"text": "咬姜啜醋几十年 毋识埋怨",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to economize on one's food and clothing; to live a poor and simple life"
],
"links": [
[
"economize",
"economize"
],
[
"food",
"food"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"live",
"live"
],
[
"poor",
"poor"
],
[
"simple",
"simple"
],
[
"life",
"life"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hakka) to economize on one's food and clothing; to live a poor and simple life"
],
"tags": [
"Hakka",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngau^ˋ giong^ˋ cod cu^ˇ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Phak-fa-su"
],
"zh_pron": "ngâu-kiông-chhot-chhṳ"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngau^ˊ giong^ˊ cod^ˋ cii"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Hagfa-Pinyim"
],
"zh_pron": "ngau¹ giong¹ cod⁵ ci⁴"
},
{
"ipa": "/ŋau̯²⁴⁻¹¹ ki̯oŋ²⁴ t͡sʰot̚² t͡sʰɨ⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Sixian",
"Miaoli",
"Neipu",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh_pron": "ngau^ˋ giong^ˋ cod cu^ˇ"
},
{
"ipa": "/ŋau⁵³ kioŋ⁵³ t͡sʰot⁵⁻² t͡sʰu¹¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Hailu",
"Zhudong",
"Sinological-IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "yǎojiāngxiácù",
"word": "咬薑呷醋"
},
{
"roman": "yǎojiāngxiácù",
"word": "咬姜呷醋"
}
],
"word": "咬薑啜醋"
}
Download raw JSONL data for 咬薑啜醋 meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.