See 呪詛 on Wiktionary
Download JSON data for 呪詛 meaning in All languages combined (15.0kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "じゅそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "呪詛",
"lit": "curse + curse, pledge",
"tr": "tsyuwᴴ? tsu^X?"
},
"expansion": "呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "咒詛"
},
"expansion": "咒詛／咒诅 (zhòuzǔ)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "/ɕuso/ → /d͡ʑuso/\nFrom Middle Chinese compound 呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”). Compare modern Mandarin 咒詛／咒诅 (zhòuzǔ).\nThe reading of the first character shifted from the regular goon reading of shu to the kan'yōon reading of ju.",
"forms": [
{
"form": "呪詛",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "juso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じゅそ"
},
"expansion": "呪(じゅ)詛(そ) • (juso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"curse, malediction"
],
"id": "en-呪詛-ja-noun-rY603iUz",
"links": [
[
"curse",
"curse"
],
[
"malediction",
"malediction"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じゅそ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑɨᵝso̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "noroi",
"ruby": [
[
"呪",
"のろ"
]
],
"word": "呪い"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "呪咀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "咒詛"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "じゅそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "呪詛",
"lit": "curse + curse, pledge",
"tr": "tsyuwᴴ? tsu^X?"
},
"expansion": "呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "咒詛"
},
"expansion": "咒詛／咒诅 (zhòuzǔ)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "/ɕuso/ → /d͡ʑuso/\nFrom Middle Chinese compound 呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”). Compare modern Mandarin 咒詛／咒诅 (zhòuzǔ).\nThe reading of the first character shifted from the regular goon reading of shu to the kan'yōon reading of ju.",
"forms": [
{
"form": "呪詛する",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "juso suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"roman": "juso shi",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"roman": "juso shita",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅそし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "juso shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅそする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "juso suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅそすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "juso sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "呪詛しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "じゅそせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "じゅそしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "juso seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "juso shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "呪詛される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "じゅそされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "juso sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "呪詛させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅそさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅそさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "juso saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "juso sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "じゅそできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "juso dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "呪詛しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "じゅそしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "juso shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "呪詛しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "じゅそしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "juso shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "じゅそせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "juso sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "じゅそします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "juso shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "じゅそした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "juso shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "呪詛して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "じゅそして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "juso shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "呪詛すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "じゅそすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "juso sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 69",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to curse someone or something"
],
"id": "en-呪詛-ja-verb-0kSwiX0X",
"links": [
[
"curse",
"curse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じゅそ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑɨᵝso̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "呪咀"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "咒詛"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "直音表記",
"lit": "straight-sound spelling",
"tr": "chokuon hyōki"
},
"expansion": "直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”) of juso above. Most common from the Heian through the Muromachi periods.\nIt is unclear if the pronunciation itself also shifted, or just the spelling.",
"forms": [
{
"form": "呪詛",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ずそ"
},
"expansion": "呪詛(ずそ) • (zuso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 58 3 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 60 3 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 54 9 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 60 3 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 60 3 35",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"curse, malediction"
],
"id": "en-呪詛-ja-noun-rY603iUz1",
"links": [
[
"curse",
"curse"
],
[
"malediction",
"malediction"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) curse, malediction"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡zɨᵝso̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "noroi",
"ruby": [
[
"呪",
"のろ"
]
],
"word": "呪い"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "直音表記",
"lit": "straight-sound spelling",
"tr": "chokuon hyōki"
},
"expansion": "直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”) of juso above. Most common from the Heian through the Muromachi periods.\nIt is unclear if the pronunciation itself also shifted, or just the spelling.",
"forms": [
{
"form": "呪詛する",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuso suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"roman": "zuso shi",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"roman": "zuso shita",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ずそし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "zuso shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ずそする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "zuso suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ずそすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "zuso sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "呪詛しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ずそせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ずそしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "zuso seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "zuso shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "呪詛される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ずそされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "zuso sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "呪詛させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ずそさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ずそさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "zuso saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "zuso sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ずそできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "zuso dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "呪詛しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ずそしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "zuso shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "呪詛しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ずそしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "zuso shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ずそせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "zuso sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ずそします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "zuso shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ずそした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "zuso shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "呪詛して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ずそして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "zuso shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "呪詛すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ずそすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "zuso sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to curse someone or something"
],
"id": "en-呪詛-ja-verb-0kSwiX0X1",
"links": [
[
"curse",
"curse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to curse someone or something"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡zɨᵝso̞]"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "soft-redirect",
"redirects": [
"咒詛"
],
"word": "呪詛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "じゅそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "呪詛",
"lit": "curse + curse, pledge",
"tr": "tsyuwᴴ? tsu^X?"
},
"expansion": "呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "咒詛"
},
"expansion": "咒詛／咒诅 (zhòuzǔ)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "/ɕuso/ → /d͡ʑuso/\nFrom Middle Chinese compound 呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”). Compare modern Mandarin 咒詛／咒诅 (zhòuzǔ).\nThe reading of the first character shifted from the regular goon reading of shu to the kan'yōon reading of ju.",
"forms": [
{
"form": "呪詛",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "juso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じゅそ"
},
"expansion": "呪(じゅ)詛(そ) • (juso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"curse, malediction"
],
"links": [
[
"curse",
"curse"
],
[
"malediction",
"malediction"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じゅそ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑɨᵝso̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "noroi",
"ruby": [
[
"呪",
"のろ"
]
],
"word": "呪い"
},
{
"word": "呪咀"
},
{
"word": "咒詛"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms borrowed from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "じゅそ"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "呪詛",
"lit": "curse + curse, pledge",
"tr": "tsyuwᴴ? tsu^X?"
},
"expansion": "呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "咒詛"
},
"expansion": "咒詛／咒诅 (zhòuzǔ)",
"name": "zh-l"
}
],
"etymology_text": "/ɕuso/ → /d͡ʑuso/\nFrom Middle Chinese compound 呪詛／呪诅 (tsyuwᴴ? tsu^X?, literally “curse + curse, pledge”). Compare modern Mandarin 咒詛／咒诅 (zhòuzǔ).\nThe reading of the first character shifted from the regular goon reading of shu to the kan'yōon reading of ju.",
"forms": [
{
"form": "呪詛する",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "juso suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"roman": "juso shi",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"roman": "juso shita",
"ruby": [
[
"呪",
"じゅ"
],
[
"詛",
"そ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅそし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "juso shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅそする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "juso suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "じゅそすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "juso sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "呪詛しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "じゅそせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "じゅそしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "juso seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "juso shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "呪詛される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "じゅそされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "juso sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "呪詛させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅそさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "じゅそさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "juso saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "juso sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "じゅそできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "juso dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "呪詛しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "じゅそしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "juso shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "呪詛しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "じゅそしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "juso shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "じゅそせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "juso sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "じゅそします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "juso shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "じゅそした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "juso shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "呪詛して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "じゅそして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "juso shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "呪詛すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "じゅそすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "juso sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to curse someone or something"
],
"links": [
[
"curse",
"curse"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じゅそ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑɨᵝso̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "呪咀"
},
{
"word": "咒詛"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "直音表記",
"lit": "straight-sound spelling",
"tr": "chokuon hyōki"
},
"expansion": "直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”) of juso above. Most common from the Heian through the Muromachi periods.\nIt is unclear if the pronunciation itself also shifted, or just the spelling.",
"forms": [
{
"form": "呪詛",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuso",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ずそ"
},
"expansion": "呪詛(ずそ) • (zuso)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"curse, malediction"
],
"links": [
[
"curse",
"curse"
],
[
"malediction",
"malediction"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) curse, malediction"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡zɨᵝso̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "noroi",
"ruby": [
[
"呪",
"のろ"
]
],
"word": "呪い"
}
],
"word": "呪詛"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese suru verbs",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese verbs"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "直音表記",
"lit": "straight-sound spelling",
"tr": "chokuon hyōki"
},
"expansion": "直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "The 直音表記 (chokuon hyōki, literally “straight-sound spelling”) of juso above. Most common from the Heian through the Muromachi periods.\nIt is unclear if the pronunciation itself also shifted, or just the spelling.",
"forms": [
{
"form": "呪詛する",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zuso suru",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"roman": "zuso shi",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"roman": "zuso shita",
"ruby": [
[
"呪詛",
"ずそ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "呪詛し",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ずそし",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "zuso shi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛する",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ずそする",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "zuso suru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛すれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ずそすれ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "zuso sure",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "呪詛せよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "呪詛しろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "ずそせよ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "ずそしろ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "zuso seyo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative",
"literary"
]
},
{
"form": "zuso shiro",
"source": "conjugation",
"tags": [
"colloquial",
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "呪詛される",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "ずそされる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "zuso sareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "呪詛させる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛さす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ずそさせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "ずそさす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "zuso saseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "zuso sasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "呪詛できる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "ずそできる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "zuso dekiru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "呪詛しよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "ずそしよう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "zuso shiyō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "呪詛しない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "ずそしない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "zuso shinai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛せず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "ずそせず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "zuso sezu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "呪詛します",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "ずそします",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "zuso shimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "呪詛した",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "ずそした",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "zuso shita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "呪詛して",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "ずそして",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "zuso shite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "呪詛すれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "ずそすれば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "zuso sureba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"to curse someone or something"
],
"links": [
[
"curse",
"curse"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) to curse someone or something"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[d͡zɨᵝso̞]"
}
],
"word": "呪詛"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.