See 吃豆腐 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《驚夢啼》"
},
"expansion": "《驚夢啼》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Qing Dynasty novel 《驚夢啼》, in which many men patronized a tofu business for the opportunity to flirt with the beautiful owner.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吃豆腐",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to eat tofu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "77 7 16",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 13 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "That old man is always trying to paw me at the pub.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nà ge lǎo nánrén zài jiǔba lǐ lǎo xiǎng chī wǒ dòufǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那個老男人在酒吧裡老想吃我豆腐。",
"type": "example"
},
{
"english": "That old man is always trying to paw me at the pub.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nà ge lǎo nánrén zài jiǔba lǐ lǎo xiǎng chī wǒ dòufǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那个老男人在酒吧里老想吃我豆腐。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come on to a woman; to flirt; to grope; to touch up"
],
"id": "en-吃豆腐-zh-verb-FbItyau3",
"links": [
[
"come on",
"come on"
],
[
"flirt",
"flirt"
],
[
"grope",
"grope"
],
[
"touch up",
"touch up"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to come on to a woman; to flirt; to grope; to touch up"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "98 1 1",
"sense": "to come on to a woman",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "食豆腐"
}
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to ridicule; to jeer at"
],
"id": "en-吃豆腐-zh-verb-Hk2Dgtlc",
"links": [
[
"ridicule",
"ridicule"
],
[
"jeer",
"jeer"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to ridicule; to jeer at"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to visit the newly bereaved to offer one’s condolences"
],
"id": "en-吃豆腐-zh-verb-jaODX0-S",
"links": [
[
"visit",
"visit"
],
[
"newly",
"newly"
],
[
"bereaved",
"bereaved"
],
[
"condolence",
"condolence"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to visit the newly bereaved to offer one’s condolences"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 3 89",
"roman": "chī dòufufàn",
"sense": "to visit the newly bereaved",
"word": "吃豆腐飯"
},
{
"_dis1": "8 3 89",
"roman": "chī dòufufàn",
"sense": "to visit the newly bereaved",
"word": "吃豆腐饭"
}
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chī dòufu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ"
},
{
"zh-pron": "⁷chiq ⁶deu-wu; ⁷chiq-deu-wu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chī dòufu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chih dòufů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹ tou⁴-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄ dòu-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chy dow.fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чи доуфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "či doufu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷chiq ⁶deu-wu; ⁷chiq-deu-wu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "chih^入 deu^去 wu; chih^入 deu wu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴qiq ³deu-hhu; ⁴qiq-deu-hhu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ dɤ²² ɦu⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ ɦu²¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ dɤ²² ɦu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ ɦu²¹/"
}
],
"word": "吃豆腐"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 吃",
"Chinese terms spelled with 腐",
"Chinese terms spelled with 豆",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《驚夢啼》"
},
"expansion": "《驚夢啼》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Qing Dynasty novel 《驚夢啼》, in which many men patronized a tofu business for the opportunity to flirt with the beautiful owner.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "吃豆腐",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"literal_meaning": "to eat tofu",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Chinese slang",
"Mandarin terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That old man is always trying to paw me at the pub.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Traditional Chinese"
],
"roman": "Nà ge lǎo nánrén zài jiǔba lǐ lǎo xiǎng chī wǒ dòufǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那個老男人在酒吧裡老想吃我豆腐。",
"type": "example"
},
{
"english": "That old man is always trying to paw me at the pub.",
"raw_tags": [
"MSC",
"Simplified Chinese"
],
"roman": "Nà ge lǎo nánrén zài jiǔba lǐ lǎo xiǎng chī wǒ dòufǔ.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "那个老男人在酒吧里老想吃我豆腐。",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to come on to a woman; to flirt; to grope; to touch up"
],
"links": [
[
"come on",
"come on"
],
[
"flirt",
"flirt"
],
[
"grope",
"grope"
],
[
"touch up",
"touch up"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to come on to a woman; to flirt; to grope; to touch up"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"to ridicule; to jeer at"
],
"links": [
[
"ridicule",
"ridicule"
],
[
"jeer",
"jeer"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to ridicule; to jeer at"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Chinese slang"
],
"glosses": [
"to visit the newly bereaved to offer one’s condolences"
],
"links": [
[
"visit",
"visit"
],
[
"newly",
"newly"
],
[
"bereaved",
"bereaved"
],
[
"condolence",
"condolence"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) to visit the newly bereaved to offer one’s condolences"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "chī dòufu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄔ ㄉㄡˋ ˙ㄈㄨ"
},
{
"zh-pron": "⁷chiq ⁶deu-wu; ⁷chiq-deu-wu"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chī dòufu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "chih dòufů"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻih¹ tou⁴-fu⁵"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chr̄ dòu-fu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chy dow.fu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "чи доуфу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "či doufu"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁷chiq ⁶deu-wu; ⁷chiq-deu-wu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "chih^入 deu^去 wu; chih^入 deu wu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "⁴qiq ³deu-hhu; ⁴qiq-deu-hhu"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ dɤ²² ɦu⁴⁴/"
},
{
"tags": [
"Northern",
"Wu"
],
"zh-pron": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ ɦu²¹/"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ toʊ̯⁵¹ fu¹/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ dɤ²² ɦu⁴⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ ɦu²¹/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to come on to a woman",
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "食豆腐"
},
{
"roman": "chī dòufufàn",
"sense": "to visit the newly bereaved",
"word": "吃豆腐飯"
},
{
"roman": "chī dòufufàn",
"sense": "to visit the newly bereaved",
"word": "吃豆腐饭"
}
],
"word": "吃豆腐"
}
Download raw JSONL data for 吃豆腐 meaning in All languages combined (3.7kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wiktionary Romanisation (Shanghai)'",
"path": [
"吃豆腐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃豆腐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wu (Shanghai, Wugniu)'",
"path": [
"吃豆腐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃豆腐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Sinological IPA (Shanghai)'",
"path": [
"吃豆腐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃豆腐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'MiniDict'",
"path": [
"吃豆腐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃豆腐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Wugniu'",
"path": [
"吃豆腐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃豆腐",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"吃豆腐"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "吃豆腐",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.