古今多少事，都付笑談中 in All languages combined

IPA: /ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/ [Mandarin, Sinological-IPA], /ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/ Chinese transliterations: gǔjīn duōshǎo shì [Mandarin, Pinyin], dōu fù xiàotán zhōng [Mandarin, Pinyin], ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄕˋ [Mandarin, bopomofo], ㄉㄡㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ [Mandarin, bopomofo], gǔjīn duōshǎo shì [Hanyu-Pinyin, Mandarin], dōu fù xiàotán zhōng [Hanyu-Pinyin, Mandarin], gǔjin duoshǎo shìh [Mandarin, Tongyong-Pinyin], dou fù siàotán jhong [Mandarin, Tongyong-Pinyin], ku³-chin¹ to¹-shao³ shih⁴ [Mandarin, Wade-Giles], tou¹ fu⁴ hsiao⁴-tʻan² chung¹ [Mandarin, Wade-Giles], gǔ-jīn dwō-shǎu shr̀- [Mandarin, Yale], dōu fù syàu-tán jūng [Mandarin, Yale], guujin duoshao shyh [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], dou fuh shiawtarn jong [Gwoyeu-Romatsyh, Mandarin], гуцзинь дошао ши [Mandarin, Palladius], доу фу сяотань чжун [Mandarin, Palladius], guczinʹ došao ši [Mandarin, Palladius], dou fu sjaotanʹ čžun [Mandarin, Palladius] Forms: 古今多少事，都付笑谈中 [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: * From the last line of the opening poem of Romance of the Three Kingdoms *: Literally: How many things from past and present have they laughed and talked about with each other? Head templates: {{head|zh|proverb}} 古今多少事，都付笑談中

Download JSONL data for 古今多少事，都付笑談中 meaning in All languages combined (2.8kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_text": "* From the last line of the opening poem of Romance of the Three Kingdoms\n*: Literally: How many things from past and present have they laughed and talked about with each other?",
  "forms": [
    {
      "form": "古今多少事，都付笑谈中",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "古今多少事，都付笑談中",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mandarin proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "It is better to keep an open mind with respect to right and wrong or success and failure when evaluating historical developments."
      ],
      "id": "en-古今多少事，都付笑談中-zh-proverb-O9JFMWx~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gǔjīn duōshǎo shì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dōu fù xiàotán zhōng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "gǔjīn duōshǎo shì"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dōu fù xiàotán zhōng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gǔjin duoshǎo shìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dou fù siàotán jhong"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ku³-chin¹ to¹-shao³ shih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tou¹ fu⁴ hsiao⁴-tʻan² chung¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gǔ-jīn dwō-shǎu shr̀-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dōu fù syàu-tán jūng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guujin duoshao shyh"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dou fuh shiawtarn jong"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуцзинь дошао ши"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "доу фу сяотань чжун"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "guczinʹ došao ši"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dou fu sjaotanʹ čžun"
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "古今多少事，都付笑談中"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_text": "* From the last line of the opening poem of Romance of the Three Kingdoms\n*: Literally: How many things from past and present have they laughed and talked about with each other?",
  "forms": [
    {
      "form": "古今多少事，都付笑谈中",
      "raw_tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "古今多少事，都付笑談中",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Chinese",
  "lang_code": "zh",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese entries with incorrect language header",
        "Chinese lemmas",
        "Chinese proverbs",
        "Chinese terms with IPA pronunciation",
        "Mandarin lemmas",
        "Mandarin proverbs"
      ],
      "glosses": [
        "It is better to keep an open mind with respect to right and wrong or success and failure when evaluating historical developments."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gǔjīn duōshǎo shì"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dōu fù xiàotán zhōng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕˋ"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "bopomofo"
      ],
      "zh-pron": "ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "gǔjīn duōshǎo shì"
    },
    {
      "tags": [
        "Hanyu-Pinyin",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dōu fù xiàotán zhōng"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "gǔjin duoshǎo shìh"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Tongyong-Pinyin"
      ],
      "zh-pron": "dou fù siàotán jhong"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "ku³-chin¹ to¹-shao³ shih⁴"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Wade-Giles"
      ],
      "zh-pron": "tou¹ fu⁴ hsiao⁴-tʻan² chung¹"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "gǔ-jīn dwō-shǎu shr̀-"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Yale"
      ],
      "zh-pron": "dōu fù syàu-tán jūng"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "guujin duoshao shyh"
    },
    {
      "tags": [
        "Gwoyeu-Romatsyh",
        "Mandarin"
      ],
      "zh-pron": "dou fuh shiawtarn jong"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "гуцзинь дошао ши"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "доу фу сяотань чжун"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "guczinʹ došao ši"
    },
    {
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Palladius"
      ],
      "zh-pron": "dou fu sjaotanʹ čžun"
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/",
      "tags": [
        "Mandarin",
        "Sinological-IPA"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ toʊ̯⁵⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/"
    }
  ],
  "word": "古今多少事，都付笑談中"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "pronunciations/296/20230324",
  "msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
  "path": [
    "古今多少事，都付笑談中"
  ],
  "section": "Chinese",
  "subsection": "",
  "title": "古今多少事，都付笑談中",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"古今多少事，都付笑談中" meaning in All languages combined

Proverb [Chinese]