See 取替 on Wiktionary
Download JSON data for 取替 meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "取替",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hong Kong Cantonese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Grace is too beautiful; nothing can replace it. I just ask that I may give my heart completely to the Lord to show how precious the Lord's love is.",
"ref": "From: 團契遊樂園 (Playground Ministry), 恩典太美麗",
"roman": "jan¹ din² taai³ mei⁵ lai⁶, mou⁴ sam⁶ mo¹ ho² ceoi² tai³, wai⁴ kau⁴ zoeng¹ sam¹ cyun⁴ jin⁴ kap¹ zyu² loi⁴ zoeng¹ hin² zyu² oi³ do¹ zan¹ gwai³. [Jyutping]",
"text": "恩典太美麗，無甚麼可取替，唯求將心全然給主來彰顯主愛多珍貴。 [Literary Cantonese, trad.]\n恩典太美丽，无什么可取替，唯求将心全然给主来彰显主爱多珍贵。 [Literary Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "I know you have chosen her at this moment, but I don't need to be afraid of being the second choice; [because] there will be eventually someone to replace her in the next year.",
"ref": "From: 吳若希 (Jinny Ng), 我懂了",
"text": "我懂的，你此刻是挑選了她，做副選都不需害怕；明年自有一位取締她。 [Literary Cantonese, trad.]\n我懂的，你此刻是挑选了她，做副选都不需害怕；明年自有一位取缔她。 [Literary Cantonese, simp.]\nngo⁵ dung² dik¹, nei⁵ ci² haak¹ si⁶ tiu¹ syun² liu⁵ taa¹, zou⁶ fu³ syun² dou¹ bat¹ seoi¹ hoi⁶ paa³; ming⁴ nin⁴ zi⁶ jau⁵ jat¹ wai⁶⁻² ceoi² tai³ taa¹. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to replace"
],
"id": "en-取替-zh-verb-wQCMNBWA",
"links": [
[
"replace",
"replace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese) to replace"
],
"synonyms": [
{
"roman": "qǔdài",
"word": "取代"
}
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui tai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² tei³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/"
}
],
"word": "取替"
}
{
"forms": [
{
"form": "取替",
"ruby": [
[
"取",
"とり"
],
[
"替",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikafe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とりかへ",
"roman": "torikafe",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりかえ",
"hhira": "とりかへ"
},
"expansion": "取(とり)替(かえ) • (torikae) ^(←とりかへ (torikafe)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "取り替え"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 取り替え"
],
"id": "en-取替-ja-noun-hR3lQ8Lu",
"links": [
[
"取り替え",
"取り替え#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "取替"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "取替",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese terms with audio links",
"Cantonese terms with homophones",
"Cantonese terms with quotations",
"Cantonese verbs",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese links with redundant alt parameters",
"Chinese links with redundant wikilinks",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Hong Kong Cantonese"
],
"examples": [
{
"english": "Grace is too beautiful; nothing can replace it. I just ask that I may give my heart completely to the Lord to show how precious the Lord's love is.",
"ref": "From: 團契遊樂園 (Playground Ministry), 恩典太美麗",
"roman": "jan¹ din² taai³ mei⁵ lai⁶, mou⁴ sam⁶ mo¹ ho² ceoi² tai³, wai⁴ kau⁴ zoeng¹ sam¹ cyun⁴ jin⁴ kap¹ zyu² loi⁴ zoeng¹ hin² zyu² oi³ do¹ zan¹ gwai³. [Jyutping]",
"text": "恩典太美麗，無甚麼可取替，唯求將心全然給主來彰顯主愛多珍貴。 [Literary Cantonese, trad.]\n恩典太美丽，无什么可取替，唯求将心全然给主来彰显主爱多珍贵。 [Literary Cantonese, simp.]",
"type": "example"
},
{
"english": "I know you have chosen her at this moment, but I don't need to be afraid of being the second choice; [because] there will be eventually someone to replace her in the next year.",
"ref": "From: 吳若希 (Jinny Ng), 我懂了",
"text": "我懂的，你此刻是挑選了她，做副選都不需害怕；明年自有一位取締她。 [Literary Cantonese, trad.]\n我懂的，你此刻是挑选了她，做副选都不需害怕；明年自有一位取缔她。 [Literary Cantonese, simp.]\nngo⁵ dung² dik¹, nei⁵ ci² haak¹ si⁶ tiu¹ syun² liu⁵ taa¹, zou⁶ fu³ syun² dou¹ bat¹ seoi¹ hoi⁶ paa³; ming⁴ nin⁴ zi⁶ jau⁵ jat¹ wai⁶⁻² ceoi² tai³ taa¹. [Jyutping]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to replace"
],
"links": [
[
"replace",
"replace"
]
],
"raw_glosses": [
"(Hong Kong Cantonese) to replace"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Hong-Kong"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "ceoi² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Yale"
],
"zh-pron": "chéui tai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsoey² tai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization",
"Guangzhou",
"Hong-Kong"
],
"zh-pron": "cêu² tei³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Guangzhou",
"Hong-Kong",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰɵy̯³⁵ tʰɐi̯³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qǔdài",
"word": "取代"
}
],
"word": "取替"
}
{
"forms": [
{
"form": "取替",
"ruby": [
[
"取",
"とり"
],
[
"替",
"かえ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "torikae",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "torikafe",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "とりかへ",
"roman": "torikafe",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "とりかえ",
"hhira": "とりかへ"
},
"expansion": "取(とり)替(かえ) • (torikae) ^(←とりかへ (torikafe)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "取り替え"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"glosses": [
"Alternative form of 取り替え"
],
"links": [
[
"取り替え",
"取り替え#Japanese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"word": "取替"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"取替"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "取替",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"取替"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "取替",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.