See 反故 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "* [pongu] > [ɸongu] > [hongu]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほん"
],
[
"故",
"ぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hongu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほんぐ"
},
"expansion": "反(ほん)故(ぐ) • (hongu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 14 3 14 3 14 3 14 3 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 15 2 15 2 15 2 15 2 15 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"id": "en-反故-ja-noun-qrti9vfy",
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
],
"id": "en-反故-ja-noun-ljcnZ4tM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hõ̞ŋɡɯ̟]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "* [poːgu] > [ɸoːgu] > [hoːgu]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほう"
],
[
"故",
"ぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōgu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうぐ"
},
"expansion": "反(ほう)故(ぐ) • (hōgu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 14 3 14 3 14 3 14 3 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 15 2 15 2 15 2 15 2 15 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 258:",
"text": "Fôgu. ホゥグ (反古) 書きよごした紙, または, もう役に立たない紙, まはた, 書き直したり書きよごしたりした習字手本.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 260:",
"text": "Fongo. ホンゴ (反古) Fôgu (反古)の条を見よ. それというのは,このように〔Fongoと〕書かれるけれども,Fôgu (ほうぐ)と発音されるからである. 書きよごした紙などの意.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"id": "en-反故-ja-noun-qrti9vfy1",
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
],
"id": "en-反故-ja-noun-ljcnZ4tM1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ːɡɯ̟]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "* [pogu] > [ɸogu] > [hogu]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほ"
],
[
"故",
"ぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hogu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほぐ"
},
"expansion": "反(ほ)故(ぐ) • (hogu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 14 3 14 3 14 3 14 3 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 15 2 15 2 15 2 15 2 15 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"id": "en-反故-ja-noun-qrti9vfy1",
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
],
"id": "en-反故-ja-noun-ljcnZ4tM1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ɡɯ̟]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "* [pongo] > [ɸongo] > [hongo]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほん"
],
[
"故",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hongo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほんご"
},
"expansion": "反(ほん)故(ご) • (hongo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 14 3 14 3 14 3 14 3 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 15 2 15 2 15 2 15 2 15 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 260:",
"text": "Fongo. ホンゴ (反古) Fôgu (反古)の条を見よ. それというのは,このように〔Fongoと〕書かれるけれども,Fôgu (ほうぐ)と発音されるからである. 書きよごした紙などの意.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"id": "en-反故-ja-noun-qrti9vfy1",
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
],
"id": "en-反故-ja-noun-ljcnZ4tM1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hõ̞ŋɡo̞]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "* [poːgo] > [ɸoːgo] > [hoːgo]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほう"
],
[
"故",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōgo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうご"
},
"expansion": "反(ほう)故(ご) • (hōgo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 14 3 14 3 14 3 14 3 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 15 2 15 2 15 2 15 2 15 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"id": "en-反故-ja-noun-qrti9vfy1",
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
],
"id": "en-反故-ja-noun-ljcnZ4tM1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ːɡo̞]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hogo ni suru",
"ruby": [
[
"反故",
"ほご"
]
],
"word": "反故にする"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "hogogami",
"ruby": [
[
"反故紙",
"ほごがみ"
]
],
"word": "反故紙"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "furuhogo",
"ruby": [
[
"古反故",
"ふるほご"
]
],
"word": "古反故"
}
],
"etymology_number": 6,
"etymology_text": "* [pogo] > [ɸogo] > [hogo]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほ"
],
[
"故",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほご"
},
"expansion": "反(ほ)故(ご) • (hogo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 3 14 3 14 3 14 3 14 3 14 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 2 15 2 15 2 15 2 15 2 15 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 1 16 1 16 1 16 1 16 1 16 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "After the two had left, his wife opened up the two documents in front of him and looked at them.\n“This one has been eaten by worms.”\n“They’re wastepaper. They’re completely useless. Go ahead and tear them up and put them in the wastebasket.”",
"ref": "1915, 夏目漱石, 道草, 青空文庫:",
"roman": "Futari ga kaetta ato de, saikun wa otto no mae ni oite aru nitsū no kakitsuke o hiraite mita.\n“Kotchi no hō wa mushi ga kutte masu ne”\n“Hogo da yo. Nan ni mo naranai mon da. Yabuite kamikuzukago e irete shimae”",
"ruby": [
[
"二人",
"ふたり"
],
[
"帰",
"かえ"
],
[
"細君",
"さいくん"
],
[
"夫",
"おっと"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"置",
"お"
],
[
"二通",
"につう"
],
[
"書付",
"かきつけ"
],
[
"開",
"ひら"
],
[
"見",
"み"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"虫",
"むし"
],
[
"食",
"く"
],
[
"反故",
"ほご"
],
[
"何",
"なん"
],
[
"破",
"やぶ"
],
[
"紙屑籠",
"かみくずかご"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "二人が帰ったあとで、細君は夫の前に置いてある二通の書付を開いて見た。\n「こっちの方は虫が食ってますね」\n「反故だよ。何にもならないもんだ。破いて紙屑籠へ入れてしまえ」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"id": "en-反故-ja-noun-qrti9vfy1",
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "反故紙"
},
{
"word": "故紙"
},
{
"word": "紙屑"
}
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
],
"id": "en-反故-ja-noun-ljcnZ4tM1"
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほご"
},
{
"other": "ほご"
},
{
"ipa": "[ho̞ɡo̞]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "* [pongu] > [ɸongu] > [hongu]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほん"
],
[
"故",
"ぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hongu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほんぐ"
},
"expansion": "反(ほん)故(ぐ) • (hongu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hõ̞ŋɡɯ̟]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "* [poːgu] > [ɸoːgu] > [hoːgu]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほう"
],
[
"故",
"ぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōgu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうぐ"
},
"expansion": "反(ほう)故(ぐ) • (hōgu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 258:",
"text": "Fôgu. ホゥグ (反古) 書きよごした紙, または, もう役に立たない紙, まはた, 書き直したり書きよごしたりした習字手本.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 260:",
"text": "Fongo. ホンゴ (反古) Fôgu (反古)の条を見よ. それというのは,このように〔Fongoと〕書かれるけれども,Fôgu (ほうぐ)と発音されるからである. 書きよごした紙などの意.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ːɡɯ̟]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "* [pogu] > [ɸogu] > [hogu]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほ"
],
[
"故",
"ぐ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hogu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほぐ"
},
"expansion": "反(ほ)故(ぐ) • (hogu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ɡɯ̟]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_text": "* [pongo] > [ɸongo] > [hongo]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほん"
],
[
"故",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hongo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほんご"
},
"expansion": "反(ほん)故(ご) • (hongo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 260:",
"text": "Fongo. ホンゴ (反古) Fôgu (反古)の条を見よ. それというのは,このように〔Fongoと〕書かれるけれども,Fôgu (ほうぐ)と発音されるからである. 書きよごした紙などの意.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hõ̞ŋɡo̞]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 5,
"etymology_text": "* [poːgo] > [ɸoːgo] > [hoːgo]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほう"
],
[
"故",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hōgo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほうご"
},
"expansion": "反(ほう)故(ご) • (hōgo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ho̞ːɡo̞]"
}
],
"word": "反故"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "hogo ni suru",
"ruby": [
[
"反故",
"ほご"
]
],
"word": "反故にする"
},
{
"roman": "hogogami",
"ruby": [
[
"反故紙",
"ほごがみ"
]
],
"word": "反故紙"
},
{
"roman": "furuhogo",
"ruby": [
[
"古反故",
"ふるほご"
]
],
"word": "古反故"
}
],
"etymology_number": 6,
"etymology_text": "* [pogo] > [ɸogo] > [hogo]",
"forms": [
{
"form": "反故",
"ruby": [
[
"反",
"ほ"
],
[
"故",
"ご"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hogo",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ほご"
},
"expansion": "反(ほ)故(ご) • (hogo)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "After the two had left, his wife opened up the two documents in front of him and looked at them.\n“This one has been eaten by worms.”\n“They’re wastepaper. They’re completely useless. Go ahead and tear them up and put them in the wastebasket.”",
"ref": "1915, 夏目漱石, 道草, 青空文庫:",
"roman": "Futari ga kaetta ato de, saikun wa otto no mae ni oite aru nitsū no kakitsuke o hiraite mita.\n“Kotchi no hō wa mushi ga kutte masu ne”\n“Hogo da yo. Nan ni mo naranai mon da. Yabuite kamikuzukago e irete shimae”",
"ruby": [
[
"二人",
"ふたり"
],
[
"帰",
"かえ"
],
[
"細君",
"さいくん"
],
[
"夫",
"おっと"
],
[
"前",
"まえ"
],
[
"置",
"お"
],
[
"二通",
"につう"
],
[
"書付",
"かきつけ"
],
[
"開",
"ひら"
],
[
"見",
"み"
],
[
"方",
"ほう"
],
[
"虫",
"むし"
],
[
"食",
"く"
],
[
"反故",
"ほご"
],
[
"何",
"なん"
],
[
"破",
"やぶ"
],
[
"紙屑籠",
"かみくずかご"
],
[
"入",
"い"
]
],
"text": "二人が帰ったあとで、細君は夫の前に置いてある二通の書付を開いて見た。\n「こっちの方は虫が食ってますね」\n「反故だよ。何にもならないもんだ。破いて紙屑籠へ入れてしまえ」",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"paper that has become useless; wastepaper"
],
"links": [
[
"wastepaper",
"wastepaper"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "反故紙"
},
{
"word": "故紙"
},
{
"word": "紙屑"
}
]
},
{
"glosses": [
"something that is useless"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ほご"
},
{
"other": "ほご"
},
{
"ipa": "[ho̞ɡo̞]"
}
],
"word": "反故"
}
Download raw JSONL data for 反故 meaning in All languages combined (9.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"反故"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "反故",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"反故"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "反故",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"反故"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "反故",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"反故"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "反故",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"反故"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "反故",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"反故"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "反故",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.