See 千里迢迢 on Wiktionary
Download JSON data for 千里迢迢 meaning in All languages combined (4.2kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "千里迢迢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"long; distant"
],
"id": "en-千里迢迢-zh-phrase-58vljD6D",
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"distant",
"distant"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a journey) long; distant"
],
"raw_tags": [
"of a journey"
],
"synonyms": [
{
"roman": "tiáotiáoqiānlǐ",
"word": "迢迢千里"
},
{
"word": "千里迢遙"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānlǐtiáotiáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ tiu⁴ tiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ siu⁴ siu⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-tiâu-tiâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-thiâu-thiâu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "coin¹ li² tiou¹ tiou¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cain¹ li² tiao¹ tiao¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānlǐtiáotiáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianlǐtiáotiáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-li³-tʻiao²-tʻiao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-lǐ-tyáu-tyáu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianliityautyau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньлитяотяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹlitjaotjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih tìuh tìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih sìuh sìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ tiu⁴ tiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ siu⁴ siu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ tiu⁴ tiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ xiu⁴ xiu⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ siːu̯²¹ siːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-tiâu-tiâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'diau'diaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² li⁵³ tiau²⁴⁻²² tiau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-thiâu-thiâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'tiau'tiaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³ tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹ tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshoiⁿ lí thiou thiou"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshaiⁿ lí thiau thiau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiou³³⁻²³ tʰiou³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiau³³⁻²³ tʰiau³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ siːu̯²¹ siːu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² li⁵³ tiau²⁴⁻²² tiau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³ tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹ tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiou³³⁻²³ tʰiou³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiau³³⁻²³ tʰiau³³/"
}
],
"word": "千里迢迢"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "千里迢迢",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese four-character idioms",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese four-character idioms",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien four-character idioms",
"Hokkien idioms",
"Hokkien lemmas",
"Mandarin four-character idioms",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Requests for attention concerning Teochew",
"Teochew four-character idioms",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"long; distant"
],
"links": [
[
"long",
"long"
],
[
"distant",
"distant"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a journey) long; distant"
],
"raw_tags": [
"of a journey"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānlǐtiáotiáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ tiu⁴ tiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "cin¹ lei⁵ siu⁴ siu⁴"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-tiâu-tiâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chhian-lí-thiâu-thiâu"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "coin¹ li² tiou¹ tiou¹"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "cain¹ li² tiao¹ tiao¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "qiānlǐtiáotiáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "cianlǐtiáotiáo"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chʻien¹-li³-tʻiao²-tʻiao²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "chyān-lǐ-tyáu-tyáu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "chianliityautyau"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цяньлитяотяо"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "cjanʹlitjaotjao"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih tìuh tìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "chīn léih sìuh sìuh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ tiu⁴ tiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "tsin¹ lei⁵ siu⁴ siu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ tiu⁴ tiu⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "qin¹ léi⁵ xiu⁴ xiu⁴"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ siːu̯²¹ siːu̯²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-tiâu-tiâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'diau'diaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² li⁵³ tiau²⁴⁻²² tiau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tshian-lí-thiâu-thiâu"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "chienly'tiau'tiaau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³ tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹ tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshoiⁿ lí thiou thiou"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tshaiⁿ lí thiau thiau"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiou³³⁻²³ tʰiou³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiau³³⁻²³ tʰiau³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ tʰiːu̯²¹ tʰiːu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ siːu̯²¹ siːu̯²¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² li⁵³ tiau²⁴⁻²² tiau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁵³ tʰiau²⁴⁻¹¹ tʰiau²⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ li⁴¹ tʰiau²³⁻³³ tʰiau²³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰõĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiou³³⁻²³ tʰiou³³/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰãĩ³³⁻²³ li⁵²⁻³⁵ tʰiau³³⁻²³ tʰiau³³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "tiáotiáoqiānlǐ",
"word": "迢迢千里"
},
{
"word": "千里迢遙"
}
],
"word": "千里迢迢"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <ul> not properly closed",
"path": [
"千里迢迢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "千里迢迢",
"trace": "started on line 47, detected on line 47"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"千里迢迢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "千里迢迢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"千里迢迢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "千里迢迢",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"千里迢迢"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "千里迢迢",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.