See 千歲 on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Attestable in Classical Chinese.",
"forms": [
{
"form": "千岁",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "千歲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "22 37 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 30 38",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Monarchy",
"orig": "zh:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Time",
"orig": "zh:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a millennium; a thousand years"
],
"id": "en-千歲-zh-noun-4n-0pLr0",
"links": [
[
"millennium",
"millennium"
],
[
"thousand",
"thousand"
],
[
"year",
"year"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 29 52",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 37 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 30 38",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Monarchy",
"orig": "zh:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"honorific title given to members of a royal family, especially in Chinese novels and opera"
],
"id": "en-千歲-zh-noun-1V-RXNA3"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "ciansuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻien¹-sui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyān-swèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiansuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цяньсуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjanʹsuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/"
}
],
"word": "千歲"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "千%歳",
"2": "^ち%とせ"
},
"expansion": "千(ち)歳(とせ) (Chitose)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 千(ち)歳(とせ) (Chitose).",
"forms": [
{
"form": "千岁",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "千歲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Hokkaido Prefecture, Japan",
"orig": "zh:Cities in Hokkaido Prefecture, Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "zh:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Hokkaido Prefecture, Japan",
"orig": "zh:Places in Hokkaido Prefecture, Japan",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Japan",
"orig": "zh:Places in Japan",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 37 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 30 38",
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Monarchy",
"orig": "zh:Monarchy",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Chitose (a city in Hokkaido Prefecture, Japan)"
],
"id": "en-千歲-zh-name-8QQ1vAeD",
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Chitose",
"Chitose#English"
],
[
"city",
"city"
],
[
"Hokkaido",
"Hokkaido#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Chitose (a city in Hokkaido Prefecture, Japan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "ciansuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻien¹-sui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyān-swèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiansuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цяньсуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjanʹsuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/"
}
],
"word": "千歲"
}
{
"forms": [
{
"form": "cheonse",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "천세",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "천세"
},
"expansion": "千歲 • (cheonse) (hangeul 천세)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "a millennium; a thousand years; very long time",
"word": "천세"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 천세 (“a millennium; a thousand years; very long time”)"
],
"id": "en-千歲-ko-noun-lpi1gWxJ",
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"천세",
"천세#Korean"
],
[
"millennium",
"millennium"
],
[
"thousand",
"thousand"
],
[
"year",
"year"
],
[
"long",
"long"
],
[
"time",
"time"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "千歲"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "千歲",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "千歲",
"name": "vi-int"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese interjections in Han script",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thiên tuế (“long live”)."
],
"id": "en-千歲-vi-intj-JiBuqHbJ",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thiên tuế",
"thiên tuế#Vietnamese:_千歲"
],
[
"long live",
"long live"
]
]
}
],
"word": "千歲"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 千",
"Chinese terms spelled with 歲",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Monarchy",
"zh:Time"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Attestable in Classical Chinese.",
"forms": [
{
"form": "千岁",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "千歲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a millennium; a thousand years"
],
"links": [
[
"millennium",
"millennium"
],
[
"thousand",
"thousand"
],
[
"year",
"year"
]
]
},
{
"glosses": [
"honorific title given to members of a royal family, especially in Chinese novels and opera"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "ciansuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻien¹-sui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyān-swèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiansuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цяньсуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjanʹsuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/"
}
],
"word": "千歲"
}
{
"categories": [
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 千",
"Chinese terms spelled with 歲",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"zh:Monarchy",
"zh:Time"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "千%歳",
"2": "^ち%とせ"
},
"expansion": "千(ち)歳(とせ) (Chitose)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 千(ち)歳(とせ) (Chitose).",
"forms": [
{
"form": "千岁",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "千歲",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"zh:Cities in Hokkaido Prefecture, Japan",
"zh:Cities in Japan",
"zh:Places in Hokkaido Prefecture, Japan",
"zh:Places in Japan"
],
"glosses": [
"Chitose (a city in Hokkaido Prefecture, Japan)"
],
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Chitose",
"Chitose#English"
],
[
"city",
"city"
],
[
"Hokkaido",
"Hokkaido#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Chitose (a city in Hokkaido Prefecture, Japan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "qiānsuì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "ciansuèi"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chʻien¹-sui⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "chyān-swèi"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "chiansuey"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цяньсуй"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "cjanʹsuj"
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"ipa": "/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/"
}
],
"word": "千歲"
}
{
"forms": [
{
"form": "cheonse",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "천세",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "천세"
},
"expansion": "千歲 • (cheonse) (hangeul 천세)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean hanja forms",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"form_of": [
{
"extra": "a millennium; a thousand years; very long time",
"word": "천세"
}
],
"glosses": [
"hanja form of 천세 (“a millennium; a thousand years; very long time”)"
],
"links": [
[
"hanja",
"hanja#English"
],
[
"천세",
"천세#Korean"
],
[
"millennium",
"millennium"
],
[
"thousand",
"thousand"
],
[
"year",
"year"
],
[
"long",
"long"
],
[
"time",
"time"
]
],
"tags": [
"form-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "千歲"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "千歲",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "千歲",
"name": "vi-int"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese interjections in Han script",
"Vietnamese lemmas"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of thiên tuế (“long live”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"thiên tuế",
"thiên tuế#Vietnamese:_千歲"
],
[
"long live",
"long live"
]
]
}
],
"word": "千歲"
}
Download raw JSONL data for 千歲 meaning in All languages combined (5.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"千歲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "千歲",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"千歲"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "千歲",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.