See 匪夷所思 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"english": "The fourth SIX, divided, shows its subject scattering the (different) parties (in the state); which leads to great good fortune. From the dispersion (he collects again good men standing out, a crowd) like a mound, which is what ordinary men would not have thought of.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Liù sì: huàn qí qún, yuán jí. Huàn yǒu qiū, fěi yí suǒ sī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "六四：渙其群，元吉。渙有丘，匪夷所思。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The fourth SIX, divided, shows its subject scattering the (different) parties (in the state); which leads to great good fortune. From the dispersion (he collects again good men standing out, a crowd) like a mound, which is what ordinary men would not have thought of.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Liù sì: huàn qí qún, yuán jí. Huàn yǒu qiū, fěi yí suǒ sī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "六四：涣其群，元吉。涣有丘，匪夷所思。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《易经·渙卦》)"
},
"expansion": "(《易经·渙卦》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From I Ching, Hexagram 59 (《易经·渙卦》)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "匪夷所思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu derived from the I Ching",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Teochew chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"not what an ordinary person can imagine; unimaginable; unusual; fantastic"
],
"id": "en-匪夷所思-zh-phrase-vnPqcNwM",
"links": [
[
"unimaginable",
"unimaginable"
],
[
"unusual",
"unusual"
],
[
"fantastic",
"fantastic"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"I Ching",
"List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 59"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fěiyísuǒsī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄟˇ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fei² ji⁴ so² si¹"
},
{
"zh-pron": "huin² i⁵ so² se¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fěiyísuǒsī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fěiyísuǒsih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fei³-i²-so³-ssŭ¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fěi-yí-swǒ-sz̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "feeiyisuoosy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэйисосы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛjisosy"
},
{
"ipa": "/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "féi yìh só sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fei² ji⁴ so² si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "féi² yi⁴ so² xi¹"
},
{
"ipa": "/fei̯³⁵ jiː²¹ sɔː³⁵ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huin² i⁵ so² se¹"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "húiⁿ î só sṳ"
},
{
"ipa": "/hũĩ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵⁻¹¹ so⁵²⁻³⁵ sɯ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pj+jX yij srjoX si"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pəjʔ ləj s-qʰaʔ [s]ə/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯlʔ lil sqʰraʔ snɯ/"
},
{
"ipa": "/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fei̯³⁵ jiː²¹ sɔː³⁵ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hũĩ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵⁻¹¹ so⁵²⁻³⁵ sɯ³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*pɯlʔ lil sqʰraʔ snɯ/"
}
],
"word": "匪夷所思"
}
{
"etymology_examples": [
{
"english": "The fourth SIX, divided, shows its subject scattering the (different) parties (in the state); which leads to great good fortune. From the dispersion (he collects again good men standing out, a crowd) like a mound, which is what ordinary men would not have thought of.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Liù sì: huàn qí qún, yuán jí. Huàn yǒu qiū, fěi yí suǒ sī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "六四：渙其群，元吉。渙有丘，匪夷所思。",
"type": "quote"
},
{
"english": "The fourth SIX, divided, shows its subject scattering the (different) parties (in the state); which leads to great good fortune. From the dispersion (he collects again good men standing out, a crowd) like a mound, which is what ordinary men would not have thought of.",
"raw_tags": [
"Pre-Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " I Ching, 11ᵗʰ – 8ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version",
"roman": "Liù sì: huàn qí qún, yuán jí. Huàn yǒu qiū, fěi yí suǒ sī.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "六四：涣其群，元吉。涣有丘，匪夷所思。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "(《易经·渙卦》)"
},
"expansion": "(《易经·渙卦》)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From I Ching, Hexagram 59 (《易经·渙卦》)",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "匪夷所思",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese chengyu derived from the I Ching",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 匪",
"Chinese terms spelled with 夷",
"Chinese terms spelled with 思",
"Chinese terms spelled with 所",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese chengyu",
"Middle Chinese idioms",
"Middle Chinese lemmas",
"Old Chinese chengyu",
"Old Chinese idioms",
"Old Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Teochew chengyu",
"Teochew idioms",
"Teochew lemmas"
],
"glosses": [
"not what an ordinary person can imagine; unimaginable; unusual; fantastic"
],
"links": [
[
"unimaginable",
"unimaginable"
],
[
"unusual",
"unusual"
],
[
"fantastic",
"fantastic"
]
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"I Ching",
"List of hexagrams of the I Ching#Hexagram 59"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fěiyísuǒsī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄈㄟˇ ㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "fei² ji⁴ so² si¹"
},
{
"zh-pron": "huin² i⁵ so² se¹"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "fěiyísuǒsī"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "fěiyísuǒsih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "fei³-i²-so³-ssŭ¹"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "fěi-yí-swǒ-sz̄"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "feeiyisuoosy"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "фэйисосы"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "fɛjisosy"
},
{
"ipa": "/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "féi yìh só sī"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "fei² ji⁴ so² si¹"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "féi² yi⁴ so² xi¹"
},
{
"ipa": "/fei̯³⁵ jiː²¹ sɔː³⁵ siː⁵⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "huin² i⁵ so² se¹"
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "húiⁿ î só sṳ"
},
{
"ipa": "/hũĩ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵⁻¹¹ so⁵²⁻³⁵ sɯ³³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "pj+jX yij srjoX si"
},
{
"tags": [
"Baxter-Sagart",
"Old-Chinese"
],
"zh-pron": "/*pəjʔ ləj s-qʰaʔ [s]ə/"
},
{
"tags": [
"Old-Chinese",
"Zhengzhang"
],
"zh-pron": "/*pɯlʔ lil sqʰraʔ snɯ/"
},
{
"ipa": "/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/fei̯³⁵ jiː²¹ sɔː³⁵ siː⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/hũĩ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵⁻¹¹ so⁵²⁻³⁵ sɯ³³/"
},
{
"other": "[s]"
},
{
"other": "/*pɯlʔ lil sqʰraʔ snɯ/"
}
],
"word": "匪夷所思"
}
Download raw JSONL data for 匪夷所思 meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"匪夷所思"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "匪夷所思",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: \"Southern Min (Teochew, Peng'im)\"",
"path": [
"匪夷所思"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "匪夷所思",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"匪夷所思"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "匪夷所思",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"匪夷所思"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "匪夷所思",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.