See 助手 on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "助手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Intermediate Mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "People",
"orig": "zh:People",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "58 4 3 2 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 4 2 2 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"assistant; helper"
],
"id": "en-助手-zh-noun-GES2-AhV",
"links": [
[
"assistant",
"assistant"
],
[
"helper",
"helper"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "èrbǎshǒu",
"word": "二把手"
},
{
"roman": "fùshǒu",
"word": "副手"
},
{
"roman": "zhùlǐ",
"word": "助理"
},
{
"roman": "bānggōng",
"word": "幫工"
},
{
"roman": "bānggōng",
"word": "帮工"
},
{
"roman": "bāngshǒu",
"word": "幫手"
},
{
"roman": "bāngshǒu",
"word": "帮手"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "替手 (5thi-seu)"
},
{
"roman": "bìzhù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "臂助"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "鬥手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "斗手"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhùshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zo⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhu-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chō͘-chhiú"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zo⁶ ciu²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhùshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhùshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu⁴-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jù-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juhshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжушоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžušou"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "joh sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzo⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zo⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/t͡sɔː²² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhu-sú"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "suˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "cu⁴ su³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ su³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsōo-tshiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoxchiuo"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsŏ tshiú"
},
{
"ipa": "/t͡so³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔː²² sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ su³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡so³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/"
}
],
"word": "助手"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sinitic.",
"forms": [
{
"form": "助手",
"ruby": [
[
"助",
"じょ"
],
[
"手",
"しゅ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "joshu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じょしゅ"
},
"expansion": "助(じょ)手(しゅ) • (joshu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"assistant, helper"
],
"id": "en-助手-ja-noun-bFj9WBNI",
"links": [
[
"assistant",
"assistant"
],
[
"helper",
"helper"
]
]
},
{
"glosses": [
"an assistant to a professor (but not a professor themselves)"
],
"id": "en-助手-ja-noun-eT82qrH3"
}
],
"sounds": [
{
"other": "じょしゅ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑo̞ɕɨ]"
}
],
"word": "助手"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "助手",
"ruby": [
[
"助",
"すけ"
],
[
"手",
"て"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すけて"
},
"expansion": "助(すけ)手(て) • (sukete)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"helper"
],
"id": "en-助手-ja-noun-6B07Dp2C"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 13 4 56",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 15 4 53",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 14 4 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 19 13 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 14 10 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 17 4 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a position in ancient Sumo performed at an imperial court"
],
"id": "en-助手-ja-noun-snn6XXLP"
}
],
"sounds": [
{
"other": "すけて"
},
{
"ipa": "[sɨke̞te̞]"
}
],
"word": "助手"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "助手",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese nouns",
"Cantonese terms with audio pronunciation",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms spelled with 助",
"Chinese terms spelled with 手",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hakka lemmas",
"Hakka nouns",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien nouns",
"Intermediate Mandarin",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin nouns",
"Mandarin terms with audio pronunciation",
"Mandarin terms with homophones",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Teochew lemmas",
"Teochew nouns",
"zh:People"
],
"glosses": [
"assistant; helper"
],
"links": [
[
"assistant",
"assistant"
],
[
"helper",
"helper"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "zhùshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "zo⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "chhu-sú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "chō͘-chhiú"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "zo⁶ ciu²"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "zhùshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄓㄨˋ ㄕㄡˇ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jhùshǒu"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chu⁴-shou³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jù-shǒu"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "juhshoou"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "чжушоу"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "čžušou"
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "joh sáu"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "dzo⁶ sau²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "zo⁶ seo²"
},
{
"ipa": "/t͡sɔː²² sɐu̯³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su"
],
"zh-pron": "chhu-sú"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "cu^"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System"
],
"zh-pron": "suˋ"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka"
],
"zh-pron": "cu⁴ su³"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ su³¹/",
"tags": [
"Hakka",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "tsōo-tshiú"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "zoxchiuo"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "tsŏ tshiú"
},
{
"ipa": "/t͡so³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"ipa": "/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔː²² sɐu̯³⁵/"
},
{
"ipa": "/t͡sʰu⁵⁵ su³¹/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/"
},
{
"ipa": "/t͡sɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/"
},
{
"ipa": "/t͡so³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "èrbǎshǒu",
"word": "二把手"
},
{
"roman": "fùshǒu",
"word": "副手"
},
{
"roman": "zhùlǐ",
"word": "助理"
},
{
"roman": "bānggōng",
"word": "幫工"
},
{
"roman": "bānggōng",
"word": "帮工"
},
{
"roman": "bāngshǒu",
"word": "幫手"
},
{
"roman": "bāngshǒu",
"word": "帮手"
},
{
"tags": [
"Wu"
],
"word": "替手 (5thi-seu)"
},
{
"roman": "bìzhù",
"tags": [
"literary"
],
"word": "臂助"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "鬥手"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "斗手"
}
],
"word": "助手"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Sinitic languages",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zhx"
},
"expansion": "Sinitic",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Sinitic.",
"forms": [
{
"form": "助手",
"ruby": [
[
"助",
"じょ"
],
[
"手",
"しゅ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "joshu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "じょしゅ"
},
"expansion": "助(じょ)手(しゅ) • (joshu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"assistant, helper"
],
"links": [
[
"assistant",
"assistant"
],
[
"helper",
"helper"
]
]
},
{
"glosses": [
"an assistant to a professor (but not a professor themselves)"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "じょしゅ"
},
{
"ipa": "[d͡ʑo̞ɕɨ]"
}
],
"word": "助手"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "助手",
"ruby": [
[
"助",
"すけ"
],
[
"手",
"て"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sukete",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "すけて"
},
"expansion": "助(すけ)手(て) • (sukete)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"helper"
]
},
{
"glosses": [
"a position in ancient Sumo performed at an imperial court"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "すけて"
},
{
"ipa": "[sɨke̞te̞]"
}
],
"word": "助手"
}
Download raw JSONL data for 助手 meaning in All languages combined (6.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <sup> not properly closed",
"path": [
"助手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "助手",
"trace": "started on line 24, detected on line 24"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </sup>",
"path": [
"助手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "助手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"助手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "助手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Sixian, incl. Miaoli and Neipu)'",
"path": [
"助手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "助手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"助手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "助手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://wiki.local/w/index.php?action=edit&title=Thesaurus%3A%E5%8A%A9%E6%89%8B'], ['edit']){} >",
"path": [
"助手"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "noun",
"title": "助手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"助手"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "助手",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"助手"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "助手",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.