See 分銅 on Wiktionary
Download JSON data for 分銅 meaning in All languages combined (10.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Fundō-za",
"word": "分銅座: the weights guild: tasked by the Edo shogunate with standardizing weights and controlling their manufacture and distribution"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "abolish in February 1876"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "family crest; cherry blossom",
"roman": "sakura",
"word": "分銅桜: a 家紋 in the shape of a 桜"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "with each petal depicted using a fundō shape"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "銅"
},
"expansion": "銅",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "分",
"3": "銅",
"pos1": "a unit of weight, roughly 375 milligrams",
"sort": "ふんどう",
"t2": "copper",
"tr1": "fun",
"tr2": "dō"
},
"expansion": "分 (fun, a unit of weight, roughly 375 milligrams) + 銅 (dō, “copper”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Given the kan'yōyomi of dō for the 銅 character, probably a Japanese coinage from Middle Chinese-derived elements, as a compound of 分 (fun, a unit of weight, roughly 375 milligrams) + 銅 (dō, “copper”).",
"forms": [
{
"form": "分銅",
"ruby": [
[
"分",
"ふん"
],
[
"銅",
"どう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fundō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふんどう"
},
"expansion": "分(ふん)銅(どう) • (fundō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 13 10 11 15 0 20 5 0",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 12 14 11 14 1 20 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 13 7 12 13 2 17 7 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 12 17 15 1 17 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 12 16 14 1 18 3 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 18 15 20 20",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a metal weight, often made of copper, used in a balance scale; traditionally had a kind of hourglass shape"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-Yj7e1eor",
"links": [
[
"metal",
"metal"
],
[
"weight",
"weight"
],
[
"copper",
"copper"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"scale",
"scale"
],
[
"hourglass",
"hourglass"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 12 14 11 14 1 20 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 12 17 15 1 17 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 12 16 14 1 18 3 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any gold or silver ingot cast in an hourglass shape; such ingots were formerly kept as emergency savings"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-VYohOLCw",
"links": [
[
"gold",
"gold"
],
[
"silver",
"silver"
],
[
"ingot",
"ingot"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"hourglass",
"hourglass"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "24 12 14 11 14 1 20 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 12 17 15 1 17 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 12 16 14 1 18 3 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a 二朱銀 (nishugin, “Edo-period coin of refined silver”)"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-f0rTgczy",
"links": [
[
"二朱銀",
"二朱銀#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, slang) a 二朱銀 (nishugin, “Edo-period coin of refined silver”)"
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 12 14 11 14 1 20 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 12 17 15 1 17 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 12 16 14 1 18 3 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any other weight used with a balance scale"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-7jjsq9cA",
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"scale",
"scale"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 12 14 11 14 1 20 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 12 17 15 1 17 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 12 16 14 1 18 3 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a 家紋 (kamon, “family crest”) in the shape of a stylized fundō weight"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-RwsHcoNt",
"links": [
[
"家紋",
"家紋#Japanese"
],
[
"family",
"family"
],
[
"crest",
"crest"
],
[
"stylize",
"stylize"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふんどー"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̃ᵝndo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:分銅"
],
"word": "分銅"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "銅"
},
"expansion": "銅",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "銅",
"tr": "dong"
},
"expansion": "Korean 銅 (dong)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alteration from fundō. Non-standard reading of don for 銅 may indicate influence from early Mandarin or Cantonese readings (modern tóng and tung²), or perhaps more likely, influence from an early version of Korean 銅 (dong).",
"forms": [
{
"form": "分銅",
"ruby": [
[
"分",
"ふん"
],
[
"銅",
"どん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fundon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふんどん"
},
"expansion": "分(ふん)銅(どん) • (fundon)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a fundō weight"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-KaMWVIuz",
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 12 14 11 14 1 20 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 15 12 17 15 1 17 4 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 15 12 16 14 1 18 3 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a silver weight or 橙 (daidai, “bitter orange”) tied to the end of a bit of string, used in a 宝引き (hōbiki, a kind of lottery or draw straws)"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-mzg~e3yf",
"links": [
[
"silver",
"silver"
],
[
"橙",
"橙#Japanese"
],
[
"宝引き",
"宝引き#Japanese"
],
[
"lottery",
"lottery"
],
[
"draw straws",
"draw straws"
]
]
},
{
"glosses": [
"a shape that is pinched in the middle like a fundō weight"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-16gvzpP9",
"links": [
[
"shape",
"shape"
],
[
"pinch",
"pinch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟̃ᵝndõ̞ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:分銅"
],
"word": "分銅"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "goon",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "goon",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "分"
},
"expansion": "分",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Alteration from fundō, using the goon reading of bun for the 分 character.",
"forms": [
{
"form": "分銅",
"ruby": [
[
"分",
"ぶん"
],
[
"銅",
"どう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bundō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぶんどう"
},
"expansion": "分(ぶん)銅(どう) • (bundō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"english": "a balance scale",
"roman": "bundō-bakari",
"ruby": [
[
"分銅秤",
"ぶんどうばかり"
]
],
"word": "分銅秤"
}
],
"glosses": [
"a weight"
],
"id": "en-分銅-ja-noun-XvIIXbK6",
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɯ̟̃ᵝndo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:分銅"
],
"word": "分銅"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"roman": "Fundō-za",
"word": "分銅座: the weights guild: tasked by the Edo shogunate with standardizing weights and controlling their manufacture and distribution"
},
{
"word": "abolish in February 1876"
},
{
"english": "family crest; cherry blossom",
"roman": "sakura",
"word": "分銅桜: a 家紋 in the shape of a 桜"
},
{
"word": "with each petal depicted using a fundō shape"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "銅"
},
"expansion": "銅",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "分",
"3": "銅",
"pos1": "a unit of weight, roughly 375 milligrams",
"sort": "ふんどう",
"t2": "copper",
"tr1": "fun",
"tr2": "dō"
},
"expansion": "分 (fun, a unit of weight, roughly 375 milligrams) + 銅 (dō, “copper”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Uncertain. Given the kan'yōyomi of dō for the 銅 character, probably a Japanese coinage from Middle Chinese-derived elements, as a compound of 分 (fun, a unit of weight, roughly 375 milligrams) + 銅 (dō, “copper”).",
"forms": [
{
"form": "分銅",
"ruby": [
[
"分",
"ふん"
],
[
"銅",
"どう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fundō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふんどう"
},
"expansion": "分(ふん)銅(どう) • (fundō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a metal weight, often made of copper, used in a balance scale; traditionally had a kind of hourglass shape"
],
"links": [
[
"metal",
"metal"
],
[
"weight",
"weight"
],
[
"copper",
"copper"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"scale",
"scale"
],
[
"hourglass",
"hourglass"
]
]
},
{
"glosses": [
"any gold or silver ingot cast in an hourglass shape; such ingots were formerly kept as emergency savings"
],
"links": [
[
"gold",
"gold"
],
[
"silver",
"silver"
],
[
"ingot",
"ingot"
],
[
"cast",
"cast"
],
[
"hourglass",
"hourglass"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese slang",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses"
],
"glosses": [
"a 二朱銀 (nishugin, “Edo-period coin of refined silver”)"
],
"links": [
[
"二朱銀",
"二朱銀#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, slang) a 二朱銀 (nishugin, “Edo-period coin of refined silver”)"
],
"tags": [
"obsolete",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"any other weight used with a balance scale"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
],
[
"balance",
"balance"
],
[
"scale",
"scale"
]
]
},
{
"glosses": [
"a 家紋 (kamon, “family crest”) in the shape of a stylized fundō weight"
],
"links": [
[
"家紋",
"家紋#Japanese"
],
[
"family",
"family"
],
[
"crest",
"crest"
],
[
"stylize",
"stylize"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ふんどー"
},
{
"ipa": "[ɸɯ̟̃ᵝndo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:分銅"
],
"word": "分銅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "銅"
},
"expansion": "銅",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "-"
},
"expansion": "Mandarin",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "銅",
"tr": "dong"
},
"expansion": "Korean 銅 (dong)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Alteration from fundō. Non-standard reading of don for 銅 may indicate influence from early Mandarin or Cantonese readings (modern tóng and tung²), or perhaps more likely, influence from an early version of Korean 銅 (dong).",
"forms": [
{
"form": "分銅",
"ruby": [
[
"分",
"ふん"
],
[
"銅",
"どん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fundon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ふんどん"
},
"expansion": "分(ふん)銅(どん) • (fundon)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a fundō weight"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
]
},
{
"glosses": [
"a silver weight or 橙 (daidai, “bitter orange”) tied to the end of a bit of string, used in a 宝引き (hōbiki, a kind of lottery or draw straws)"
],
"links": [
[
"silver",
"silver"
],
[
"橙",
"橙#Japanese"
],
[
"宝引き",
"宝引き#Japanese"
],
[
"lottery",
"lottery"
],
[
"draw straws",
"draw straws"
]
]
},
{
"glosses": [
"a shape that is pinched in the middle like a fundō weight"
],
"links": [
[
"shape",
"shape"
],
[
"pinch",
"pinch"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɸɯ̟̃ᵝndõ̞ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:分銅"
],
"word": "分銅"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual script codes",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters"
],
"derived": [
{
"english": "a balance scale",
"roman": "bundō-bakari",
"ruby": [
[
"分銅秤",
"ぶんどうばかり"
]
],
"word": "分銅秤"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "goon",
"sc": "Latn"
},
"expansion": "goon",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "分"
},
"expansion": "分",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Alteration from fundō, using the goon reading of bun for the 分 character.",
"forms": [
{
"form": "分銅",
"ruby": [
[
"分",
"ぶん"
],
[
"銅",
"どう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bundō",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ぶんどう"
},
"expansion": "分(ぶん)銅(どう) • (bundō)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a weight"
],
"links": [
[
"weight",
"weight"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bɯ̟̃ᵝndo̞ː]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:分銅"
],
"word": "分銅"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.