See 函館 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "函%館",
"2": "^はこ%だて"
},
"expansion": "函(はこ)館(だて) (Hakodate)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 函(はこ)館(だて) (Hakodate).",
"forms": [
{
"form": "函馆",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "函館",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Hokkaido",
"orig": "zh:Cities in Hokkaido",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "zh:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Hokkaido",
"orig": "zh:Places in Hokkaido",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "zh",
"name": "Places in Japan",
"orig": "zh:Places in Japan",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 19 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 26 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Hakodate (a city in Hokkaido prefecture, Japan)"
],
"id": "en-函館-zh-name-~2Mk~1wK",
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Hakodate",
"Hakodate#English"
],
[
"Hokkaido",
"Hokkaido#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Hakodate (a city in Hokkaido prefecture, Japan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Hánguǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haam⁴ gun²"
},
{
"zh-pron": "Hâm-koán"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Hánguǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Hánguǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Han²-kuan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Hán-gwǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Harngoan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Ханьгуань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Xanʹguanʹ"
},
{
"ipa": "/xän³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàahm gún"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haam⁴ gun²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ham⁴ gun²"
},
{
"ipa": "/haːm²¹ kuːn³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Hâm-koán"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Hâm-kuán"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hamkoarn"
},
{
"ipa": "/ham²⁴⁻²² kuan⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/xän³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/haːm²¹ kuːn³⁵/"
},
{
"ipa": "/ham²⁴⁻²² kuan⁵³/"
}
],
"word": "函館"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Hakodate",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Hakodate",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Hakodate"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Хакода́те",
"bor": "1",
"g": "m",
"tr": "Xakodátɛ"
},
"expansion": "→ Russian: Хакода́те m (Xakodátɛ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: Хакода́те m (Xakodátɛ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ain",
"3": "ハㇰ チャシ",
"tr": "hak casi"
},
"expansion": "Ainu ハㇰ チャシ (hak casi)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Ainu ハㇰ チャシ (hak casi), meaning \"shallow fort\".",
"forms": [
{
"form": "函館",
"ruby": [
[
"函",
"はこ"
],
[
"館",
"だて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Hakodate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"2": "はこだて"
},
"expansion": "函(はこ)館(だて) • (Hakodate)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in Hokkaido",
"orig": "ja:Cities in Hokkaido",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Cities in Japan",
"orig": "ja:Cities in Japan",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in Hokkaido",
"orig": "ja:Places in Hokkaido",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "ja",
"name": "Places in Japan",
"orig": "ja:Places in Japan",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"函館市: Hakodate (a city in Hokkaido prefecture, Japan)"
],
"id": "en-函館-ja-name-cGtfb~qR",
"links": [
[
"市",
"市#Japanese"
],
[
"Hakodate",
"Hakodate#English"
],
[
"Hokkaido",
"Hokkaido#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-函館-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はこだて"
},
{
"ipa": "[ha̠ko̞da̠te̞]"
}
],
"word": "函館"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "ja",
"3": "-"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Japanese",
"name": "obor"
},
{
"args": {
"1": "函%館",
"2": "^はこ%だて"
},
"expansion": "函(はこ)館(だて) (Hakodate)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "Orthographic borrowing from Japanese 函(はこ)館(だて) (Hakodate).",
"forms": [
{
"form": "函馆",
"raw_tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "proper noun"
},
"expansion": "函館",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese lemmas",
"Cantonese proper nouns",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese orthographic borrowings from Japanese",
"Chinese proper nouns",
"Chinese terms borrowed from Japanese",
"Chinese terms derived from Japanese",
"Chinese terms spelled with 函",
"Chinese terms spelled with 館",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Hokkien lemmas",
"Hokkien proper nouns",
"Mandarin lemmas",
"Mandarin proper nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"zh:Cities in Hokkaido",
"zh:Cities in Japan",
"zh:Places in Hokkaido",
"zh:Places in Japan"
],
"glosses": [
"Hakodate (a city in Hokkaido prefecture, Japan)"
],
"links": [
[
"市",
"市#Chinese"
],
[
"Hakodate",
"Hakodate#English"
],
[
"Hokkaido",
"Hokkaido#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(～市) Hakodate (a city in Hokkaido prefecture, Japan)"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "Hánguǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢˇ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "haam⁴ gun²"
},
{
"zh-pron": "Hâm-koán"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Hánguǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "Hánguǎn"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "Han²-kuan³"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "Hán-gwǎn"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "Harngoan"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Ханьгуань"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "Xanʹguanʹ"
},
{
"ipa": "/xän³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "hàahm gún"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "haam⁴ gun²"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "ham⁴ gun²"
},
{
"ipa": "/haːm²¹ kuːn³⁵/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "Hâm-koán"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "Hâm-kuán"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "hamkoarn"
},
{
"ipa": "/ham²⁴⁻²² kuan⁵³/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/xän³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/"
},
{
"ipa": "/haːm²¹ kuːn³⁵/"
},
{
"ipa": "/ham²⁴⁻²² kuan⁵³/"
}
],
"word": "函館"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms borrowed from Ainu",
"Japanese terms derived from Ainu",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Hakodate",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: Hakodate",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: Hakodate"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Хакода́те",
"bor": "1",
"g": "m",
"tr": "Xakodátɛ"
},
"expansion": "→ Russian: Хакода́те m (Xakodátɛ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: Хакода́те m (Xakodátɛ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ain",
"3": "ハㇰ チャシ",
"tr": "hak casi"
},
"expansion": "Ainu ハㇰ チャシ (hak casi)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Probably borrowed from Ainu ハㇰ チャシ (hak casi), meaning \"shallow fort\".",
"forms": [
{
"form": "函館",
"ruby": [
[
"函",
"はこ"
],
[
"館",
"だて"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Hakodate",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"2": "はこだて"
},
"expansion": "函(はこ)館(だて) • (Hakodate)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Cities in Hokkaido",
"ja:Cities in Japan",
"ja:Places in Hokkaido",
"ja:Places in Japan"
],
"glosses": [
"函館市: Hakodate (a city in Hokkaido prefecture, Japan)"
],
"links": [
[
"市",
"市#Japanese"
],
[
"Hakodate",
"Hakodate#English"
],
[
"Hokkaido",
"Hokkaido#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "はこだて"
},
{
"ipa": "[ha̠ko̞da̠te̞]"
}
],
"word": "函館"
}
Download raw JSONL data for 函館 meaning in All languages combined (5.1kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"函館"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "函館",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min (Hokkien, POJ)'",
"path": [
"函館"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "函館",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"函館"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "函館",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"函館"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "函館",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"函館"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "函館",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: ～市",
"path": [
"函館"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "proper noun",
"title": "函館",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"函館"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "函館",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-15 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.